785 matches
-
2.680 de versuri și rânduri de proză dintr-o ediție engleză standard, ducându- l la peste 4.000 de versuri!), el are meritul de a fi introdus în tălmăcirea sa câteva traduceri de nume comice, cum ar fi Cot-Lung (polițaiul) și Doamna Răscoapta (matroana de bordel). Pentru polițaiul Elbow am preferat varianta Coteanu, iar în cazul lui Mistress Overdone am optat pentru exact ce a dorit să ne sugereze Shakespeare în piesa lui cea mai obscenă din întregul canon: Doamna
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
dintr-o ediție engleză standard, ducându- l la peste 4.000 de versuri!), el are meritul de a fi introdus în tălmăcirea sa câteva traduceri de nume comice, cum ar fi Cot-Lung (polițaiul) și Doamna Răscoapta (matroana de bordel). Pentru polițaiul Elbow am preferat varianta Coteanu, iar în cazul lui Mistress Overdone am optat pentru exact ce a dorit să ne sugereze Shakespeare în piesa lui cea mai obscenă din întregul canon: Doamna Răsfăcuta, derivat din verbul „a face” (în engleză
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
este James Gray, mare amator de cinema clasic yankeu (vezi Little Odessa, The Yards sau We Own the Night, care l-a ajutat pe Canet să-și vadă visul american cu ochii. Povestea celor doi frați „pătați” (unul gangster, celălalt polițai) a fost filmată inițial în Franța, acum șase ani, cu Francois Cluzet și (tiens!) Guillaume Canet în rolurile principale. Acum, celor doi protagoniști, care sunt jucați de Clive Owen și Billy Crudup, li se alătură o distribuție eclectică: Marion Cotillard
BLOOD TIES, PROIECTAT ÎN ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE FILM BUCUREŞTI 2014 [Corola-blog/BlogPost/98753_a_100045]
-
este James Gray, mare amator de cinema clasic yankeu (vezi Little Odessa, The Yards sau We Own the Night), care l-a ajutat pe Canet să-și vadă visul american cu ochii. Povestea celor doi frați „pătați” (unul gangster, celălalt polițai) a fost filmată inițial în Franța, acum șase ani, cu Francois Cluzet și Guillaume Canet în rolurile principale. Acum, celor doi protagoniști, care sunt jucați de Clive Owen și Billy Crudup, li se alătură o distribuție eclectică: Marion Cotillard, Mila
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM BUCUREȘTI – GALA DE ÎNCHIDERE [Corola-blog/BlogPost/98939_a_100231]
-
Alooo, pisi, suntem aici, ne uităm fix la tine, nu opri acum, că o să ne obligi să te executăm!”. Eu, nimic. Eram prea concentrată să plantez mașina între două semne de “oprire interzisă” ca să mai aud avertismentele finuțe ale domnilor polițai. Am parcat frumos, elegant, am apăsat butonul de avarii și am dat să cobor. Când să deschid ușa, era să altoiesc un cap cu șapcă. Am luat amendă. Puncte nu mi-au dat. Băieți de treabă! Spre deosebire de cei care mi-
Cum am luat amenda, deși poliția nu voia să mi-o dea! by Simona Tache () [Corola-blog/Other/18214_a_19539]
-
frânez și eu. Trec mai departe. Prin fața mașinii oprite tocmai traversa un moșuleț. Nu l-am deranjat cu absolut nimic, dar, din nefericire, fix în momentele alea, pe contrasens rula o mașină de poliție. Eu n-am zărit-o, dar polițaii din ea mă zăriseră pe mine. Le-am devenit instantaneu interesantă, căci, câteva minute mai târziu, erau în spatele meu, manifestându-și prin girofarul pornit și prin flash-uri intenția explicită de a mă cunoaște mai bine. Am tras pe dreapta
Un fleac, mi-au luat permisul by Simona Tache () [Corola-blog/Other/18210_a_19535]
-
și sancționa ceea ce se întâmplă pe stradă: huliganism, aruncarea deșeurilor pe jos, scrierea cu grafitti în locuri nepermise și chiar mutilarea fațadelor, murdăria lăsată de către câinii de companie, claxonarea stridentă etc. etc. Țin minte că pe vremea îndepărtatei mele copilării, polițaiul era un factor ce îți asigura liniștea, iar singurul său instrument era fluierul ce-l auzeai de departe. Astăzi întâlnești polițiști pentru paza manifestărilor îndeobște sportive, polițiști ce patrulează doi câte doi în mașină și de multe ori polițiști neutri
Cultura generală by Rodica Topor () [Corola-journal/Journalistic/7054_a_8379]
-
impozite. Nu plătesc lună de lună? Pe alcool, pe tutun, pe pocăre, pe dans, pe mă-ta de bandit. MINISTRUL: Dar pe curve plătești impozit? PATROANA: Pe ele plătesc cel mai mult. Că toți le vreți pe gratis. Vine și polițaiul, vine și ăla de la bancă. Veniți la mine toți, din toate partidele. N-ar plăti unul. Eu cu ce mă întrețin. Ce le dau de mîncare la nehalitele alea, că muncesc toată ziua? A venit pînă și tîmpitul ăla de la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1557_a_2855]
-
mai mult loc acolo. Bine? Nici o grijă, domnule Petre, nici o grijă. Ce-a fost sâmbătă după-amiază la școală, e greu de descris! Era o adunare de parcă ar fi fost Hramul bisericii! Lume peste lume! Venise și primarul, și preotul, și polițaiul și domnii profesori, și cei de la Dispensar... Petre a fost invitat să ia loc la prezidiu, alături de primar și preot. Își începu explicațiile cu Revoluția, cu Jilava, cu Uniunea Europeană... Oamenii îl ascultau în liniște, neînțelegând mare lucru cu Uniunea Europeană și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1564_a_2862]
-
șantierul, nu se știe cine anunțase și "presa", așa că erau prezenți ziariști și fotoreporteri. Au fost scoși bani și au apărut camioane cu cărămizi, cherestea, ciment, betoniere, tablă pentru acoperiș. S-a făcut și un gard pentru îngrădirea obiectivelor și polițaiul din Bucura a fost solicitat să fie cu ochii pe "materiale". Cu șantierul inaugurat și toate puse la punct, Petre răsuflă ușurat. Reveni la Ana, la măsuța de sub nuc, la Toni și Pic cel mic... Cât fusese prins "în vale
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1564_a_2862]
-
nu există scenă care să nu frizeze grotescul sau vulgaritatea - nu invoc aceste noțiuni dintr-un scrupul pudibond, ci pentru exorbitanta și inutila lor utilizare. Cu precădere, scena de caft de la morgă între medicii legiști, infirmieri și Aurel însoțit de polițaiul Stelică este de o formidabilă tîmpenie, escaladînd performanțele știrilor de la ora 5. De grotesc are parte tot filmul, orice încercare timidă de a ieși din schema bășcăliei generalizate eșuează, sictirul și stropșitura umplu gura personajului. Expresiile măscăroase, miștoul, "caterinca", neaoșismele
Daneliuc, încă unul și mă duc... by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/8735_a_10060]
-
a comorii, pagina 49 pentru cei care ar mai dori s-o consulte. ( La pagina 47 se află adevărul despre asasinarea lui Kenedy!!!). Ironiile curg și francezii, ca de obicei, nu sunt cruțați. Ben le vorbește de Montesquieu celor doi polițai nătăfleți, intrigați de prezența americanilor filmînd Statuia Libertății din Paris, iar profesoara de lingvistică olmecă se extaziază în fața relicvelor incașe pe un ton de turist american cumpărător de suveniruri de doi bani "Ben, look at this! Oh, Beautiful! I never
National Pleasure sau "Vrei să fii miliardar?" by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/8897_a_10222]
-
demn de el. Era felul lui de a reuși, în timp ce sub gestiunea lui prea blândă Saki decădea ca o civilizație prea rafinată ca să dureze. Prietenii lui Terence măcar își plăteau băutura, dar prietenii prietenilor uitau să plătească. Apoi, trebuiau menajați polițaii, agenții de pariuri... și amicii lor; la capătul șirului apăreau proxeneții pashtuni și necunoscuți cu turbanul legat neglijent care beau într-un colț, din picioare. Îmi amintesc o noapte. Era ora două. Ultimul client plecase de mult. Mâncam pe tejghea
Nicolas Bouvier L'usage du monde by Emanoil Marcu () [Corola-journal/Journalistic/9507_a_10832]
-
we all live in a yellow submarine/ cântat de zeci de mii de demonstranți în fața sediului ONU/ în new yorkul înzăpezit și sclipitor al anului 1967/ eram îmbrăcați în alb pentru că eram tineri și inocenți/ s-au năpustit pe noi polițai cu pistoale și gaz lacrimogen/ furii albastre și negre trimise să ucidă copiii răzvrătiți/ și în momentul în care totul păruse pierdut cerul s-a luminat/ și s-a profilat pe el un submarin galben imens/ din care atârnau scări
Decret de grațiere by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/9538_a_10863]
-
loc în discursul public, printre altele, acaparatoare, retorica întrebare: "Care mai e soarta politică a României acum?" De la tarabagiul din piață, până la eminentul universitar, de la bineinformatul taximetrist, până la versatul politician, scriitori, medici, frizeri, preoți, vorbitori de unul singur prin tramvaie, polițai, liceeni fumând la "Cetatea" din Cișmigiu, stewardese, arbitri de fotbal ori comercianți ambulanți, toți, într-o devălmășie a spiritului iscoditor, se frâmântă, caută și uneori chiar formulează diagnostice privind destinul țării, acum. În absolutul ei o astfel de preocupare nu
Două tablete by Ioan Lăcustă () [Corola-journal/Journalistic/8175_a_9500]
-
Familia Posket; și pe Bănică, sensibil, liric, În Mitică Popescu. Birlic avea geniu, În sclipirile-i tragice. Comicul impresionant În dramă merită toată admirația. Dramaticul cu talent comic, la fel. Deplorabil e cel care joacă o viață doar ospătari și polițai În scheciuri, la Revistă. Și cea care face numai prostituate, prin seriale. Ce interesante devin, În ani, schimbările de mentalitate În distribuire și acceptare! Am mai povestit despre Zița mea din 1980, de la Sibiu, care era grasă și avea 48
JURNAL TEATRAL by Bogdan ULMU () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1611_a_3004]
-
o dea jos din copac", dar nu au reușit. În momentul în care un polițist încearcă să se apropie de copacul lui Zinzin aceasta începe să cânte în disperare și tot orașul se adună în parcul central. Odată unul dintre polițai a vrut să urce fără veste în copacul lui Zinzin. Aceasta a început să urle din toți bojocii, copiii străzii s-au adunat împrejurul ei, iar oamenii prezenți acolo au început să strige la polițai: "Coboară dracului de acolo". De
by Ana Luduşan [Corola-publishinghouse/Imaginative/1103_a_2611]
-
parcul central. Odată unul dintre polițai a vrut să urce fără veste în copacul lui Zinzin. Aceasta a început să urle din toți bojocii, copiii străzii s-au adunat împrejurul ei, iar oamenii prezenți acolo au început să strige la polițai: "Coboară dracului de acolo". De atunci Zinzin locuiește "în copac", așa spun cei din urbea ei, copiii străzii îi duc de mâncare, îi țin companie și o ocrotesc când are crize de panică. Din când în când, Zinzin se uită
by Ana Luduşan [Corola-publishinghouse/Imaginative/1103_a_2611]
-
stare să facă și de friptură, muiată bogat în mujdei de usturoi. și au prins a sta la pândă: unul dincoace de gard și altul dincolo. Dar, tocmai când pasărea se urca pe culme, la culcare, sosea de la lucru frumosul polițai. și, de îndată ce sosea, punea-n funcțiune drăcovenia aia, de făcea o gălăgie, încât, găina, nemaiputând înnopta pe culme, zbura, ducându se cine știe pe unde. și băieții, ca și unii vulpoi, din grădină, vara, tot cu amânarea și așteptarea unui
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
mașina aproape că a ars de tot. Au pornit, din aceeași noapte, cercetările. Investigații. Presupuneri. și, în cele din urmă, cercul s-a închis. Incendiatorii au fost descoperiți, chemați la post, și închiși într-o cameră, pe care, tot atunci, polițaii o numiseră arest. Au fost lăsați acolo, până aproape seara. A sosit domnul șef. A intrat la ei. Ce faceți, mă, cum vă simțiți? Bine facem. și tot bine, încă, ne simțim. Doar, că, ni-i al dracului de foame
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
prin somn, se întorceau de pe o parte pe alta, și orele de odihnă continuau, în liniște și pace deplină. De la un timp, însă, această atmosferă de basm a început a se îngusta. Era pe când Guvernul țării dăduse afară miile de polițai, dispariția lor încurajându-i pe hoții de păsări, care furau și puneau la oală, noapte de noapte, în tot mai mare măsură, cocoșimea satului. În scurtă vreme această populație de cântătoare a scăzut în așa măsură, încât, în ultimele nopți
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
argumentând și desvinovățindu-se: ce pot să fac, singur, pe plan local, dacă nu sunt ajutat , de către cine este în măsură să mă ajute? Cine? Județul. Cum vine asta, l-a întrebat careva. Guvernul, județul au dat afară o droaie de polițai. Din cinci, câți existau la noi, trei au fost disponibilizați, unul a plecat singur prin lume, iar șeful, că el mai rămăsese, își face viața. În ce fel și-o face? și-a urcat familia în mașină și a plecat
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
săbiile în mișcare. N-avem bani. și, puținii de care dispunem, nici nu sunt la noi. Dar unde-s? Acasă. Fuguța, după ei! Ei, na! și le arată semnul ciuciu. Bătaia a început. Când, hop!, o mașină a poliției locale. Polițaii locali, când au mirosit despre ce este vorba, au cârnit-o-ntr-oparte, și s-au făcut nevăzuți. Pretendenții taxei de protecție erau feciorii primarului. Documentele pentru plata polițiștilor locali erau aprobate de către acesta. și, ca să evite alte probleme, polițaii au dat bir
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
a poliției locale. Polițaii locali, când au mirosit despre ce este vorba, au cârnit-o-ntr-oparte, și s-au făcut nevăzuți. Pretendenții taxei de protecție erau feciorii primarului. Documentele pentru plata polițiștilor locali erau aprobate de către acesta. și, ca să evite alte probleme, polițaii au dat bir cu fugiții. Au fost chemați însă, de urgență, alții. Aceia au venit. și-au intrat de îndată în atribuții. și buba a spart. De ce? De aia! De care nu putea continua la nesfârșit. Tronul furat și abandonat
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]
-
decât mirele, se repede către acesta, îl apucă de-o mână, ca pe-un copil neajutorat, și-l înghesuie într-o mașină, la întâmplare, pe care o expediază la spital. Eu merg acasă, ascund banii și te ajung rapid. Un polițai, din trupa sosită instantaneu, o întrebă: ce s-a întâmplat? Ești chior? Nu vezi? Au vrut să ne fure banii nunții. Cine? De unde vrei să știu, mintosule?! Urcă în mașina care o aștepta, cu portiera deschisă, și plecă acasă. Polițaii
Hachiţe : schiţe şi povestiri ocrotite de promoroaca dragostei pentru viaţă by Constantin Slavic () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1196_a_1932]