80 matches
-
cuvînt sezonal este atît de bine realizat, el este un simbol estetic al simțului anotimpurilor, răsărind din unitatea omului cu natura și funcția sa este de a simboliza această uniune." Această realizare se concretizează În saturarea Întregului poem de atmosfera sezonală. La origine, datarea poemului era mai degrabă convențională, iar „cuvîntul care arăta sezonul În care poetul a compus poemul era suficient și, deși erau folosite cuvinte sezonale, putem pretinde că tîlcul unor asemenea cuvinte nu era pe deplin Înțeles." (Asano
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
simboliza această uniune." Această realizare se concretizează În saturarea Întregului poem de atmosfera sezonală. La origine, datarea poemului era mai degrabă convențională, iar „cuvîntul care arăta sezonul În care poetul a compus poemul era suficient și, deși erau folosite cuvinte sezonale, putem pretinde că tîlcul unor asemenea cuvinte nu era pe deplin Înțeles." (Asano citat de Yasuda) Sensul profund al simțului sezonal, dobîndit tîrziu prin evoluția haiku-ului, este recunoașterea omului ca parte a naturii. „Atunci cînd măcar o parte a
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
convențională, iar „cuvîntul care arăta sezonul În care poetul a compus poemul era suficient și, deși erau folosite cuvinte sezonale, putem pretinde că tîlcul unor asemenea cuvinte nu era pe deplin Înțeles." (Asano citat de Yasuda) Sensul profund al simțului sezonal, dobîndit tîrziu prin evoluția haiku-ului, este recunoașterea omului ca parte a naturii. „Atunci cînd măcar o parte a problemelor umane e considerată ca un fenomen al naturii, se naște o perspectivă filosofică măreață, ca și cum am fi atins adevăratul puls
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
este simbolul unui traseu inițiatic prin care un teritoriu neutru, legat prin rețeaua pașilor celui ce Îl străbate, devine ținut. Taina unui haiku se mărturisește doar celui ce rămîne prizonierul său voluntar și are răbdarea fără margini a rătăcitorului. Referință sezonală sau cuvinte cheie? Scurt istoric Deși termenul de kigo a fost inventat pe la 1908, prezența anotimpurilor și referințele sezonale sînt de multă vreme atestate În cultura și poezia japoneză. Cea mai veche antologie de poezie japoneză, Man'yōshū, de la mijlocul
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
ținut. Taina unui haiku se mărturisește doar celui ce rămîne prizonierul său voluntar și are răbdarea fără margini a rătăcitorului. Referință sezonală sau cuvinte cheie? Scurt istoric Deși termenul de kigo a fost inventat pe la 1908, prezența anotimpurilor și referințele sezonale sînt de multă vreme atestate În cultura și poezia japoneză. Cea mai veche antologie de poezie japoneză, Man'yōshū, de la mijlocul secolului VIII, conține mai multe secțiuni dedicate anotimpurilor. Pe timpul primei antologii imperiale japoneze, Kokinshū, un secol și jumătate mai
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
să Înțelegem că gruparea poemelor pe anotimpuri a fost un mod mai curînd arhivistic de a da o organizare culegerilor de poeme cu tematică foarte diversă. De pe la mijlocul perioadei Heian (aproximativ 1000 e.n.), odată cu apariția poemelor-În-lanț (renga) preocuparea pentru referința sezonală crește. Prin secolul XIII, se stabiliseră reguli foarte stricte pentru scrierea unui poem renga și structura sa formală preciza că aproape jumătate din strofe/legături, depinzînd de locul pe care strofa Îl ocupa În poem, trebuie să includă o referință
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
19, hokku a fost complet separat din contextul poemului haikai no renga de către Masaoka Shiki, a fost revizuit și scris ca o formă independentă de poem numită haiku. El a reținut totuși ca un element structural al noului poem referința sezonală. În perioada Taishō (1912-1925) Însă a Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl omit. Termeni Kigo (cuvîntul sau referința sezonală) este considerat de o mare parte dintre cei ce scriu haiku sau se ocupă de problemele lui teoretice (În special În Japonia) obligatoriu Într-un poem pentru a ilustra anotimpul. Astfel, cuvîntul kasumi (ceață, abur) indică primăvara, yusuzuni (răcoare de
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
fost cules, poate fi folosit fără har și atunci Își pierde valoarea. În loc să cauți servil un kigo În liste, mai bine ești atent la intuiția ta care poate lansa un kigo nefolosit pînă atunci. Kiyose este numele listelor de cuvinte sezonale pe care poeții japonezi le-au folosit drept kigo În poemele haiku. Nu este vorba de liste Întocmite arbitrar pentru a indica doritorilor ce cuvinte ar putea folosi drept kigo, ci de kigo-uri folosite deja În poeme și deci atestate
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
În poeme și deci atestate prin Întrebuințare și doar culese de cei care le-au antologat Întocmind listele. Saijiki este denumirea unei antologii de haiku care este concepută și realizată pe anotimpuri. Astfel de antologii conțin și liste ale cuvintelor sezonale (kiyose) cu explicația sensului acestor cuvinte (hon’i), care În literatura japoneză este una cu totul specifică. Antologiile moderne sînt Împărțite În mai multe părți: cîte una pentru fiecare din cele patru anotimpuri, una pentru Anul Nou și una pentru
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
patru anotimpuri, una pentru Anul Nou și una pentru teme nesezonale (muki). La rîndul lor, fiecare secțiune este divizată pe categorii tematice: anotimpul, pămîntul, umanitatea, ritualuri/obiceiuri (tradiții, sărbători, evenimente), animale și plante. Kidai este o temă sau un subiect sezonal pentru poemele lirice nipone. Diferența Între kigo și kidai este În primul rînd una tehnică. Kidai este un element de organizare a listelor de kigo-uri. Saijiki și kiyose sînt de fapt un fel de dicționare În care kigo-urile sînt grupate
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
poate fi găsit Întrun dicționar explicativ oarecare ca sensuri ale cuvîntului respectiv, ci conotațiile responsabile de derapajele simbolice ale sensurilor, de ceea ce ele sugerează doar. Doar această aură este responsabilă de efectul estetic real al kigo ului: crearea unui fundal sezonal și, astfel, a unui context emoțional al poemului, Înglobarea evenimentului pe care-l surprinde poemul Într-o atmosferă străbătută de efluvii care iradiază din cuvîntul respectiv. Fără deplina Înțelegere a sa este dificil să apreciezi utilitatea kigo-ului. Explicațiile cuprinse În
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
tristețe, regăsit dealtfel În multe poeme. „Cred că Înaintașii noștri au observat natura și au tras concluzii asupra felului În care evoluează vremea, viața lor depinzînd de felul În care citeau semnele ei. Ei au folosit o mulțime de cuvinte sezonale pentru a descrie În detaliu și cu emoție observațiile lor și a le transmite urmașilor. Dar aceste cuvinte nu sînt kigo. Există multe cuvinte sezonale care n-au devenit niciodată kigo. Dar cum poate fi schimbat un cuvînt sezonal Într
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
depinzînd de felul În care citeau semnele ei. Ei au folosit o mulțime de cuvinte sezonale pentru a descrie În detaliu și cu emoție observațiile lor și a le transmite urmașilor. Dar aceste cuvinte nu sînt kigo. Există multe cuvinte sezonale care n-au devenit niciodată kigo. Dar cum poate fi schimbat un cuvînt sezonal Într un kigo? Un cuvînt sau o expresine trebuie să fie folosită Într-un haiku pentru a deveni un kigo, și trebuie să existe un autor
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
cuvinte sezonale pentru a descrie În detaliu și cu emoție observațiile lor și a le transmite urmașilor. Dar aceste cuvinte nu sînt kigo. Există multe cuvinte sezonale care n-au devenit niciodată kigo. Dar cum poate fi schimbat un cuvînt sezonal Într un kigo? Un cuvînt sau o expresine trebuie să fie folosită Într-un haiku pentru a deveni un kigo, și trebuie să existe un autor care să facă această transformare.” (Gabi Greve) Puterea kigo-ului Cea mai mare parte a
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
fără kigo acesta nu există. Iată părerea lui Kuroda Momoko: "Știți În ce constă adevărata puterea a unui kigo? Aceste cuvinte nu aparțin autorului unui poem, ele nu aparțin lui Bashō, Issa sau Kyorai. Ele ne aparțin nouă, tuturor. Cuvintele sezonale sînt comorile noastre naționale. Ele sînt ca bijuteriile, lustruite și făcute tot mai prețioase cu timpul. Unele cuvinte sezonale sînt În uz Încă din perioada Edo. CÎnd alegi una din aceste bijuterii și o folosești Într-un haiku, ea este
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Aceste cuvinte nu aparțin autorului unui poem, ele nu aparțin lui Bashō, Issa sau Kyorai. Ele ne aparțin nouă, tuturor. Cuvintele sezonale sînt comorile noastre naționale. Ele sînt ca bijuteriile, lustruite și făcute tot mai prețioase cu timpul. Unele cuvinte sezonale sînt În uz Încă din perioada Edo. CÎnd alegi una din aceste bijuterii și o folosești Într-un haiku, ea este mai bogată cu toată istoria pe care o conține. Ele sînt conștiința comună a poporului nostru. Ele Înglobează esența
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
cristalizate ale imaginației. SÎntem capabili, de pildă, să cutreierăm liberi prin universul conținut Înlăuntrul kigo ului hana (floare, În special de cireș).” Trebuie să includă haiku-ul un kigo? În poemele renku jumătate dintre strofe nu conțin cuvinte cu referință sezonală. Deși sînt Înșiruite după scheme riguroase, jumătate din strofe au precizate alte teme. Strofele de Început, hokku, conțineau Însă această referință. Astfel, din cele o mie de hokku dintr-o culegere a lui Bashō, doar zece nu aveau kigo. Shiki
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Însă această referință. Astfel, din cele o mie de hokku dintr-o culegere a lui Bashō, doar zece nu aveau kigo. Shiki, cel care a lansat haiku-ul ca un urmaș al strofelor de Început, hokku, a păstrat regula referinței sezonale și, din cele cîteva mii de haiku-uri scrise de el, doar cîteva sute n-au kigo. La Începutul secolului XX, o serie de poeți japonezi precum Kawahigashi Hekigoto, Ogiwara Seisensui, Noguchi Yonejiro, Taneda Santōka, Ozaki Hōsai, Nakatsuka Ippekirō și
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
lor cultural, altele decît cele folosite de japonezi. În plus, autorii din afara Japoneiei sînt mai sensibili la cuvinte ca răsărit, seară, amiază, bătrîn, adolescent, obosit sau treaz care Împrumută poemelor o mireasmă emoțională ce poate fi echivalentă cu contribuțiile cuvintelor sezonale În japoneză. Ei sînt mai puțin atașați de necesitatea cuvintelor sezonale ca autorii japonezi și pot “fixa” haiku-ul lor Într-un alt ciclu: ciclul zilei sau al vieții mai degrabă decît cel al anotimpurilor. În 1996, a apărut și
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
din afara Japoneiei sînt mai sensibili la cuvinte ca răsărit, seară, amiază, bătrîn, adolescent, obosit sau treaz care Împrumută poemelor o mireasmă emoțională ce poate fi echivalentă cu contribuțiile cuvintelor sezonale În japoneză. Ei sînt mai puțin atașați de necesitatea cuvintelor sezonale ca autorii japonezi și pot “fixa” haiku-ul lor Într-un alt ciclu: ciclul zilei sau al vieții mai degrabă decît cel al anotimpurilor. În 1996, a apărut și prima antologie internațională saijiki Întocmită de William J. Higginson și intitulată
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
scrise și nu au fost Întocmite doar dintr-un elan etnic al etalării specificului cultural fără oboseala de a vedea dacă ele au fost realmente folosite În haiku-uri. Singura sursă românească demnă de Încredere În această privință este antologia sezonală de poezie zen Întocmită de Șerban Codrin și intitulată Stîlpi de felinar, care poate fi găsită online În BIBLIOTECA ROMANIAN KUKAI. Este vorba Într-adevăr de o antologie În care poemele selectate sînt grupate pe cele patru anotimpuri, al cincilea
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
așa cum ziua, ca o pulbere delicată, pierea Întru timpul fără chip care o Înghițea nesățios. Acum se putea simți că În sintagma ultimă la care ajunsesem: un puf de nea se-așterne / În vechiul troian, În ciuda posibilei acuze de "pleonasm sezonal", neaua și troianul vorbesc mereu și de timp, Întreținînd aluziile alegorice și menținînd trează atenția pentru planul simbolic. Ultimele două versuri erau o antiteză Între artificiile efemerului și masivitatea unui peren neiertător. M-am gîndit apoi să elimin și verbul
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Poate că poemul de mai sus ar putea fi incriminat datorită faptului că are verb și o silabă-n plus În ultimul vers. Altfel, pînă și cîrcotașii profesioniști n-ar avea cum să nege existența unei cezuri și a cuvîntului sezonal primăvăratec liliac... Dar un cîrtitor de meserie ar spune sigur că flori și liliac e pleonasm sezonal. Și asta cu miopia celui ce refuză să vadă că În sintagma flori de liliac cuvîntul flori nu mai are nicio independență. Simplitatea
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
silabă-n plus În ultimul vers. Altfel, pînă și cîrcotașii profesioniști n-ar avea cum să nege existența unei cezuri și a cuvîntului sezonal primăvăratec liliac... Dar un cîrtitor de meserie ar spune sigur că flori și liliac e pleonasm sezonal. Și asta cu miopia celui ce refuză să vadă că În sintagma flori de liliac cuvîntul flori nu mai are nicio independență. Simplitatea formulării, firescul rostirii, diferența dintre cele două imagini și felul armonios În care rămîn totuși Într-o
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]