275 matches
-
și pe a cărei primă pagină „era figura unui pilot în uniformă care își trimitea privirea către un loc fix, o țintă, ce ar fi trebuit să fie atinsă neîndoielnic ( ... Un chip dârz, înfățisare sculptată în cremene ( ... În josul fotografiei, o subtitrare șocantă: Paul Mitu-un pensionar nesimțit” După lectura interviului din interiorul ziarului, interviu care-l tubură și mai mult și care-i răscolește niște amintiri, scriitorul se hotărăște să-i facă o vizită fostului pilot la Breaza (unde i-au recomandat
RECENZIE MITU` LU MITU, ROMAN DE DRAGOŞ COJOCARU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 259 din 16 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Recenzie_mitu%60_lu_mitu_roman_de_dragos_cojocaru.html [Corola-blog/BlogPost/348072_a_349401]
-
Scurt istoric Din 1994, Alfa Omega a devenit unul din principalii furnizori de continut media din România, în special domeniul programelor de televiziune, casete video și resurse multimedia. Alfa Omega distribuie următoarele programe: •Programe de televiziune, documentare, filme artistice cu subtitrare în limba română, de pe piața educațională internațională. Sunt incluse sute de titluri abordând temele: familia, copiii, SIDA, arta, educație religioasă, divertisment orientat pe valori, istorie, etc. •Producții proprii Alfa Omega - sute de programe produse în ultimii ani. Rețeaua de distribuție
ALFA OMEGA TV de CONFLUENŢE ROMÂNEŞTI în ediţia nr. 14 din 14 ianuarie 2011 by http://confluente.ro/Alfa_omega_tv.html [Corola-blog/BlogPost/344929_a_346258]
-
prin intermediul teatrului) și mai departe acest flux informațional se transformă în film. Nu sunt mesaje paralele, ci aceleași informație, transmisă prin metode diferite: sunet, gest, imagine. Paul și Ana au găsit o explicație foarte simplă: „este ca și cum ai face o subtitrare muzicii, prin teatru”.Oana Drăgulinescu „Până la urmă, teatrul este pentru noi un mod de a înțelege lumea-realitatea-viața prin intermediul emoțiilor. spun actorii.” spun actorii Ana Pepine și Paul Cimpoieru. „Întâlnirea cu Alexandru Tomescu și Oana Drăgulinescu pe tărâmul ‘Obsesiilor’ (și cu
Alexandru Tomescu și Stradivarius. Obsesii by http://uzp.org.ro/alexandru-tomescu-si-stradivarius-obsesii/ [Corola-blog/BlogPost/93719_a_95011]
-
de diferite? Levente Serfőző: Cultura trebuie să ne apropie și să ne ofere momente plăcute de exaltare emoțională. În primul rând încercăm să organizăm astfel încât evenimentul cu specific maghiar să fie accesibil tuturor persoanelor indiferent de naționalitate. Majoritatea evenimentelor au subtitrare sau sunt prezentate și în limba română. Oricum, consider că foarte multe lucruri nu trebuie să fie traduse deoarece arta plastică, fotografia, muzica - indiferent de genul abordat, nu necesită traducere, pot să transmită același mesaj universal. Nu consider că suntem
Interviu cu Levente Serfőző, organizatorul Festivalului Ars Hungarica by http://www.zilesinopti.ro/articole/3971/interviu-cu-levente-serfozo-organizatorul-festivalului-ars-hungarica [Corola-blog/BlogPost/98481_a_99773]
-
Adamov, Ionesco, Beckett/ De la teatrul dadaist la teatru de neo-avangardist: Tzara, Adamov, Ionesco, Beckett. Moderator: traducătorul Bruno Mazzoni. Marți, 22 noiembrie, de la orele 21.00, Teatrul Palladium al Universității Roma Tre va găzdui spectacolul de teatru în limba română (cu subtitrări în limba italiană) Tzara arde și DADA se piaptănă (Fantoma de la Elsiore) pe un text de Ștefana Pop-Curșeu, Ioan Pop-Curseu și Ion Pop, regia Ștefana Pop-Curșeu, în interpretarea actorilor Filip Odangiu, Rareș Stoica, Cătălin Codreanu și Cristian Grosu. Împrumutând structura
100 de ani DADA, celebrați la Roma by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/104216_a_105508]
-
21.00 - Techo y Comida (Spania, 2016, Dramă) 90' regia Juan Miguel Del Castillo Actori: Natalia De Molina, Jaime López, Mariana Cordero, Gaspar Campuzano, Mercedes Hoyos, Manuel Tallafé, Natalia Roig, Montse Torrent Toate filmele sunt proiectate în versiunea originală cu subtitrare în limba italiană.
"Bacalaureat" de Cristian Mungiu la Zilele Cinematografiei Europene Contemporane de la Milano by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/105800_a_107092]
-
Prohaska, Claudia Stühler, Nicolae Suciu Duminică, 8 ianuarie, ora 11:00 spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani CRĂIASA ZĂPEZII după Hans Christian Andersen, dramatizare de Oana Leahu Vineri, 13 ianuarie, ora 18:00 spectacol în limba germană cu subtitrare în limba română recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani APOLODOR ÎN DEUTSCH după Gellu Naum, variantă în limba germană de Eszter Tompa DIRECȚIA MUZICALĂ: Ada Milea; CREAȚIE COLECTIVĂ CU: Radu Brănici, Claudia Stühler, Charlie Fălămaș, Jenő Major, Hansel Andrei
Crăiasa Zăpezii își construiește regatul de gheață pe scena Teatrului Gong din Sibiu by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/105884_a_107176]
-
În cadrul festivalului de film vor fi proiectate, cu subtitrare în limba ebraică, filme din România, Franța, Elveția, Canada, Belgia, Cipru, Grecia, Bulgaria și Coasta de Fildeș. Cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Țel Aviv, filmul Câini, în regia lui Bogdan Mirică, va reprezenta România și va fi proiectat în cadrul
Pelicula “Câini”, astă-seară, la Cinemateca din Haifa by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/105719_a_107011]
-
București, Aurel Vainer - Președintele Federației Comunităților Evreiești din România, E.S. Osman Koray Ertaș - Ambasadorul Republicii Turce la București și Conf. Univ. Dr. Felicia Waldman - Universitatea din București; - Proiecția filmului documentar Turkish Passport (regia: Burak Arliel, Turcia, 2011, v.o, turcă, subtitrare engleză). Miercuri 26 aprilie 2017, ora 18.00 - Vernisajul expoziției Bucureștiul Sefard: 500 de ani de istorie în imagini Prezintă: Conf. Univ. Dr. Felicia Waldman- Universitatea București și Dr. Anca Tudorancea, secretar științific - Centrul pentru Studierea Istoriei Evreilor din România
Zilele Culturii Sefarde la București by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/105584_a_106876]
-
Articolul 1 (1) Serviciile de programe difuzate de către radiodifuzori aflați sub jurisdicția unui stat membru al Uniunii Europene pot fi retransmise în România fără o autorizare prealabilă. ... (2) Subtitrarea sau dublarea în limba română nu constituie o cauză de înlăturare a prevederilor alin. (1). ... Articolul 2 Reprezentanții radiodifuzorilor ale căror servicii de programe se retransmit în România vor pune la dispoziție Consiliului Național al Audiovizualului copii legalizate, în limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/166018_a_167347]
-
autorii operei audiovizuale și producător, în lipsa unei clauze contrare, se prezuma că aceștia, cu excepția autorilor muzicii special create, îi cedează producătorului drepturile exclusive privind utilizarea operei în ansamblul său, prevăzute la art. 13, precum și dreptul de a autoriza dublarea și subtitrarea, în schimbul unei remunerații echitabile". Este evident că textul instituie o prezumție de cedare a drepturilor în favoarea producătorilor, în absența unei clauze contrare în contractul încheiat între autori și producători. Totuși, mecanismul prezumției impune că, mai întâi, să se dovedească faptul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/262585_a_263914]
-
Suceava. Spectacolul a deschis festivalul cu mare succes la public. “Piesă “CRIME”, în regia lui Nico Vaccari, în coproducție cu BÉZNĂ Theatre London, s-a jucat cu spectatorii pe scenă, alături de actori. Plasat inconfortabil pe scaune incomode, cu ecranul de subtitrare la peste 6 metri deasupra scenei, publicul n-a fost invitat să se bucure de un spectacol lejer, ci să-și pună întrebări, să gândească și să caute răspunsuri mult timp după ce reprezentația se va fi încheiat”, menționează Dana Humoreanu
Uniunea Ziariştilor Profesionişti by http://uzp.org.ro/teatrul-bezna-romania/ [Corola-blog/BlogPost/93229_a_94521]
-
contacte între distribuitorii europeni și alți producători și distribuitori internaționali în vederea promovării de strategii comune pe piața europeană; - încurajarea investițiilor distribuitorilor în special în promovarea și distribuirea de filme europene; - sprijinirea aspectelor multilingvistice legate de producția de filme europene (dublare, subtitrare, producție multilingvistică și coloană sonoră internațională). Ajutorul acordat în vederea finanțării diversității lingvistice a producțiilor amintite este sub formă de subvenție. Criteriile de selectare a beneficiarilor pot include dispoziții de diferențiere între proiecte în funcție de categoria în care se încadrează bugetul acestora
jrc4549as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89715_a_90502]
-
acordat poate fi utilizat de distribuitori numai pentru următoarele tipuri de investiții: - coproducția de filme europene externe; - achiziționarea drepturilor de difuzare cinematografică, de exemplu printr-un sistem de garanții minime, a filmelor europene externe; - cheltuielile de editare (copiere, dublare și subtitrare), cheltuieli de promovare și publicitate pentru filmele europene externe. Sumele reinvestite sunt limitate în general la 50% din costul proiectului, dar pot ajunge până la 60%, în special în cazul investițiilor în faza de producție și în filme care contribuie la
jrc4549as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89715_a_90502]
-
digitale care să fie utilizate de toți distribuitorii europeni); (b) să-i încurajeze pe distribuitori în special în privința investițiilor în promovarea și distribuirea adecvată de filme și materiale audiovizuale europene externe; (c) să sprijine diversitatea lingvistică a producțiilor europene (dublare, subtitrare și producție multilingvistică). 1.2.3. Difuzarea la televiziune Încurajarea producătorilor independenți în producerea de materiale (filme artistice, filme documentare și filme de animație) care să implice cel puțin două posturi TV, și de preferință mai multe, în mai multe
jrc4549as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89715_a_90502]
-
30 Marussia (2013, reg. Eva Pervolovici) 82 min., dramă. AG Luni, 6 aprilie Ciclul Fellini - 10 filme esențiale în prezentarea lui Mircea Deacă 18:00 - Satyricon Federico Fellini (1969) Dramă, Fantasy, 128 min. Cu: Martin Potter, Hiram Keller, Max Born Subtitrarea în limbile română și engleză. INTRAREA LIBERĂ. Marți, 7 aprilie 18:30 - Trei scurtmetraje cu cai putere (regia Daniel Sandu), AG, 60 min.; "Numărătoarea manuală", "Vocea a doua" și "Căi putere". Trei producții prezente în festivaluri prestigioase de film sunt
Cinema Muzeul Țăranului: Două premiere naționale și o retrospectivă Fellini. PROGRAM 2 - 13 aprilie 2015 by Elena Badea () [Corola-website/Journalistic/102166_a_103458]
-
nu înțelegi ce citești, să nu fii în stare să faci conexiuni logice, să nu reușești să ajungi la miezul unei idei. Iar procentul de 42 la sută cred că este încă mult prea generos: deoarece una este să citești subtitrarea de la filme, un titlu de ziar sau un status de Facebook, alta e să citești Plumb de Bacovia, un text științific sau să interpretezi un grafic simplu. Ne place în această perioadă a anului să râdem în presă de perlele
România are nevoie ca de aer de un program „Înapoi la școală” pentru bătrâni by https://republica.ro/romania-are-nevoie-ca-de-aer-de-un-program-zinapoi-la-scoala-pentru-batrani [Corola-blog/BlogPost/339072_a_340401]
-
a festivalului „Namaste India“. *** Vineri, 23 mai 2014 *** 12:00 - Deschiderea oficială a festivalului și vernisajul expoziției de pictură “Faces of India“ 14:00 - Proiecție de filme documentare: “Dincolo de Nirvana” și “Șase metri de grație: sari-ul indian lucrat manual” (subtitrare în română) 15:00 - Proiecție de film: “Gandhi, tatăl meu“ 16:00 - “Indian Zoo” - atelier de poveste indiană pentru copii (Gabriela Dumitriu - Creative ART) 17:00 - Povești de călătorie: Himalaya și Budismul (Uca Marinescu) 17:30 - Concert de muzică Bhajan
Uniunea Ziariştilor Profesionişti by http://uzp.org.ro/festivalul-namaste-india-2/ [Corola-blog/BlogPost/93891_a_95183]
-
30 - Concert de muzică Bhajan și Qawwali (Grupul Nirmal Bhakti) *** Sâmbătă, 24 mai 2014 *** 10:00 - Atelier de limbă hindi (Hilda Varga) 10:00 - Proiecție de filme documentare: “Dincolo de Nirvana” și “Șase metri de grație: sari-ul indian lucrat manual” (subtitrare în română) 11:00 - Atelier de mehndi - artă picturii cu henna (Cristina Iacob) 11:00 - Poveștile Calcuttei (Mihaela Gligor) 12:00 - Iubirea ca mijloc de eliberare spirituală în tradiția Indiei (Octavian Sărbătoare) 12:00 - Povești de călătorie: “India pe USB
Uniunea Ziariştilor Profesionişti by http://uzp.org.ro/festivalul-namaste-india-2/ [Corola-blog/BlogPost/93891_a_95183]
-
Tagore. Coregrafia: Carmen Coțovanu Pesantez. Organizator: Centrul de Artă “Euterpe” *** Duminică, 25 mai 2014 *** 10:00 - Atelier de limbă sanscrita (Florina Dobre-Brat) 10:00 - Proiecție de filme documentare: “Dincolo de Nirvana” și “6 metri de grație: sari-ul indian lucrat manual” (subtitrare în română) 11:00 - Rangoli - Atelier de creație pentru copii (Gabriela Dumitriu - Creative ART) 11:00 - Atelier de limbă și literatura tamilă (Lăură Otilia Ardeleanu) 11:00 - Pacea interioară - Prezentare Sahaja Yoga 12:00 - Arborele Neem - pentru o piele sănătoasă
Uniunea Ziariştilor Profesionişti by http://uzp.org.ro/festivalul-namaste-india-2/ [Corola-blog/BlogPost/93891_a_95183]
-
NECUNOSCUT (Franța, r. Matthieu Delaporte, 2014) VIE SAUVAGE / VIAȚA SĂLBATICĂ (Belgia, Franța, r. Cédric Kahn, 2014) LA FAMILLE BÉLIER / FAMILIA BELIER (Franța, Belgia, r. Eric Lartigau, 2014) LES NUITS D'ÉTÉ/ NOPȚI DE VARĂ (Franța, Mario Fanfani, 2014) Filmele sunt subtitrare în română și în engleză. Iată mai jos o prezentare a membrelor Juriului de tineri TV5 Monde 2015 Eléonore BONDU (Franța). După un masterat în administrația instituțiilor culturale, am participat la organizarea ultimelor două ediții ale Festivalului Internațional de la Roche-sur-Yon
Juriul de tineri TV5 Monde la TIFF 2015 by http://www.zilesinopti.ro/articole/9264/juriul-de-tineri-tv5-monde-la-tiff-2015 [Corola-blog/BlogPost/99178_a_100470]
-
humă”, în regia lui Nicolae Mărgineanu. Filmul prezintă relația dintre poetul Mihai Eminescu și scriitorul Ion Creangă. Din distribuție fac parte actorii Dorel Vișan (Ion Creangă), Adrian Pintea (Mihai Eminescu), Mioara Ifrim și Maria Ploae. Filmul va fi prezentat cu subtitrare în limba spaniolă. Următorul recital susținut de Dorel Vișan va avea loc la Lisabona, pe 20 iunie, la Auditoriul prestigiosului Palat al Independenței, aflat sub tutela Sociedade Histórica da Independência de Portugal. Reprezentația va fi însoțită de o expoziție de
Mihai Eminescu, comemorat de Institutele Culturale by http://uzp.org.ro/mihai-eminescu-comemorat-de-institutele-culturale/ [Corola-blog/BlogPost/93469_a_94761]
-
zi de zi, Cine pe cine manipulează, Românul Adolescenței, dar și Teme Speciale sau retrospectivă anuală dedicată în 2013 regizorului danez Jon Bang Carlsen. Chiar dacă multe din filme vin de pește oceane și sunt vorbite în alte limbi, festivalul asigura subtitrarea în română și engleză pentru o mai mare accesibilitate. Proiecțiile se desfasoara concomintent în 5 cinematografe diferite: Eforie, Corso, Union, Sala „Horia Bernea” a Muzeului Național al Țăranului Român și Cinema Elvire Popesco, al Insititutului Francez. Programul complet al festivalului
One World Romania, singurul festival de film documentar din București by http://www.zilesinopti.ro/articole/4917/one-world-romania-singurul-festival-de-film-documentar-din-bucuresti [Corola-blog/BlogPost/97638_a_98930]
-
s-a parut că filmul nu are nevoie de ele - și pe care, cine e interesat de procesul de realizare a unui film, le poate găsi ca bonus pe DVD.” DVD-ul Bacalaureat include opțiunea de vizionare a filmului cu subtitrare în limbile franceză, engleză dar și română, pentru hipoacuzici. Pachetul premium va conține, pe lângă DVD și scenariul filmului, și o serie de fotografii din film. Bacalaureat va putea fi achiziționat în perioada 17 - 20 noiembrie de la standul Editurii Humanitas din cadrul
DVD-ul și scenariul filmului „Bacalaureat” se lansează la Gaudeamus by http://www.zilesinopti.ro/articole/14112/dvd-ul-si-scenariul-filmului-bacalaureat-se-lanseaza-la-gaudeamus [Corola-blog/BlogPost/100142_a_101434]
-
luni de campanie publicitară prin intermediul televiziunilor și posturilor de radio naționale. În cadrul festivalului vor fi proiectate doar filme de lung metraj non-violente. Nu vor fi ecranizate filme de scurt metraj sau documentare. Fiecare film va rula în limba originală cu subtitrări atât în limba română cât și în limba engleză. Înscrierile filmelor pentru următoarea ediție a festivalului va începe cu data de 1 Noiembrie 2012. Termenul limită pentru înscrieri este 1 Mai 2013. Formularele de înscriere și informatile complete despre regulamentul
Brasov International Film Festival amp; Market by http://www.zilesinopti.ro/articole/3792/brasov-international-film-festival-market [Corola-blog/BlogPost/97456_a_98748]