163 matches
-
kana na sas Moscalii încă stăpânire. Le muskalen raiarimas. Pe când știam noi de sultan, Kana jeanasas pa o sultan Iar pasă de la Akerman Th'o pasha katoa Akerman Ocârmuia Bugeacul tot, Tradelas șea o Bugeako Atuncea tânăr eu eram Okona târno me avoasas Și să-ți închipuiesc nu pot Thai te phenau-tukă na"shtisarau Cel dintâi foc ce s-au aprins E angluni yag șo astardili Intru simțirea mea nestins. Ande muro ilo, yag bi-mundardi. În scurt, ceea ce-am dorit
ȚIGANII DE PUȘKIN TRADUS ÎN LIMBA ROMANI/ ROMII ÎN LIRICA LUMII/ IMN CĂTRE AGNI DIN RIG-VEDA de MARIAN NUŢU CÂRPACI în ediţia nr. 2148 din 17 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/344152_a_345481]
-
de toamnă, Se disipează fără urmă Ca-ntr-un pustiu o scamă. Din nord coboară vântul Învăluind în cale Și-nfiorând pământul Din munte pân’ la mare. Florile își plâng trecutul Ca miresele bătrâne. În bădane fierbe mustul; Fructe aromate-n târne ! Nu le poți cuprinde toate Într-un anotimp bogat. Vine un miros aparte Înainte de iernat. Toate îs în amorțire Pe un timp nedefinit Ce se toarce mai subțire Ca un vis neîmplinit. Doar aracii de la vie Au rămas statui de
ÎNCEPUT DE TOAMNĂ de ION I. PĂRĂIANU în ediţia nr. 2105 din 05 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/380884_a_382213]
-
de toamnă, Se disipează fără urmă Ca-ntr-un pustiu o scamă. Din nord coboară vântul Învăluind în cale Și-nfiorând pământul Din munte pân’ la mare. Florile își plâng trecutul Ca miresele bătrâne. În bădane fierbe mustul; Fructe aromate-n târne ! Nu le poți cuprinde toate Într-un anotimp bogat. Vine un miros aparte Înainte de iernat. Toate îs în amorțire Pe un timp nedefinit Ce se toarce mai subțire Ca un vis neîmplinit. Citește mai mult Început de toamnăVerdele bătut de
ION I. PĂRĂIANU [Corola-blog/BlogPost/380888_a_382217]
-
de toamnăVerdele bătut de brumăîn zori, târzii de toamnă, Se disipează fără urmăCa-ntr-un pustiu o scamă.Din nord coboară vântulînvăluind în caleși-nfiorând pământulDin munte pân’ la mare. Florile își plâng trecutulCa miresele bătrâne. În bădane fierbe mustul;Fructe aromate-n târne !Nu le poți cuprinde toateîntr-un anotimp bogat.Vine un miros aparteînainte de iernat.Toate îs în amorțirePe un timp nedefinitCe se toarce mai subțireCa un vis neîmplinit.... IV. LIANT, de Ion I. Părăianu, publicat în Ediția nr. 2103 din 03
ION I. PĂRĂIANU [Corola-blog/BlogPost/380888_a_382217]
-
nor își rade barba și lăcrimează enigmatic la cântul de mierlă albă, iar cumpăna fântânii din Jghiburoasa s-a modernizat, ”și-a tras” lanț de inox, sătenii acoperind-o cu o rochiță de tablă galvanizată... Potecile dealurilor se scurg cu târnele goale agățate în cobilițele cocoșate de timpuri de aramă, spre satul desculț, cu călcâiele răgușite șiroind și el, fie spre cimitirul proaspăt, fie în Șasa, regina satului, sat tot mai bătrân, tot mai gârbovit și ofilit, plin de uitare, ascultând
I-AUZI PAIȘPE ! DE PUIU RĂDUCAN de ION I. PĂRĂIANU în ediţia nr. 1574 din 23 aprilie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374959_a_376288]
-
Paznic Bici cu pleaznă Copil satul de goana Pe câmp talanii Rânduiala Ecou înfundat Strămoșii cheamă la rand Pe fiecare Erodare Coarne de ciuta Ziua împunge munții Dislocând creasta Pastel Fără plug și cal Cerul n-ar fi albastru Nici târna de lut Ad compositum Văzduh pritocit Din aripe de păseri Cad stelele Zarva Stare confuză În lunca liniștită Greier posedat Referință Bibliografica: Zarva / George Nicolae Podișor : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 421, Anul ÎI, 25 februarie 2012. Drepturi de
ZARVĂ de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 421 din 25 februarie 2012 [Corola-blog/BlogPost/346342_a_347671]
-
créent des difficultés de traduction. Champ sémantique de la terre Le champ sémantique de la terre comprend en roumain des termes différents, en fonction du degré de granularité de la terre. Sur une échelle croissante on aurait, en roumain, " pulberea " (" la poussière "), " țărâna "/" târna " (" la terre fine, labourée "), " pământul " (" la terre "). Dans leș traductions en français on rencontre souvent le nom générique " la terre " pour désigner ces trois termes : " pulberea pământului " " la poussière de la terre " (Lacrimile/Leș larmes) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 65) ; " în pulbere " " dans
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
pulbere " " dans la poussière " (Ioan se sfâșie în pustie/Jean se lamente dans le désert) (Stolojan, 1992 : 77) ; " țărâna de pe călcâie mi-o scutur " " je racle mes souliers terreux " (Fiica pământului joacă/La fille de la terre danse) (Miclău, 1978 : 293) ; " târna " " la terre " (La cumpăna apelor/Au partage des eaux) (Miclău, 1978 : 391) ; " țărâna " " la terre " (Legendă/Légende) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 79) ; " [...] sub călcâie/nu se ivește țărâna și piatră. " " Sous mes pas/ne naissent ni l'argile, ni la pierre [...]. " (Ani
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poussières. " (Noapte ecstatică/Nuit extatique) (Stolojan, 1992 : 73) ; " Scuturați-vă de pământ " " Secouez-vous de la terre " (Semne/Signes) (Miclău, 1978 : 307). On observe donc une confusion des termes : și le moț " pulbere " est traduit presque toujours par " poussière ", le moț " țărâna "/" târna " n'a pas d'équivalent en français, étant traduit par " terre ", " poussière " ou " argile ". Leș deux dernières solutions de traduction constituent, selon nous, un écart du sémantisme du terme " țărâna "/" târna ", qui représente, en effet, une terre fine, labourée. Leș
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
est traduit presque toujours par " poussière ", le moț " țărâna "/" târna " n'a pas d'équivalent en français, étant traduit par " terre ", " poussière " ou " argile ". Leș deux dernières solutions de traduction constituent, selon nous, un écart du sémantisme du terme " țărâna "/" târna ", qui représente, en effet, une terre fine, labourée. Leș poèmes de Blaga présentent également une diversité de termes qui désignent la terre labourée. On distingue le nom " glie ", qui fait référence à la terre cultivée ou au pré et le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Plutonierul trimise mai târziu pe jandarmul Bogza, care era mai dezghețat, să constate situația reală. Bogza aduse vești mai rele. Conacul propriu-zis încă n-a fost atins, dar încolo e haram și oamenii cară fără sfială cu sacii și cu târnele porumb, fasole, grâu, ce se găsește. Au venit mulți și din Vaideei la împărțeala pe tăcute. Toate hambarele au fost sparte încă de azi-noapte. Un argat i-a spus că pândarii arendașului sunt cei mai înverșunați și că tocmai ei
Răscoala by Liviu Rebreanu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295613_a_296942]
-
Tîrgu-Jiu, Tîrgu Cărbunești, Tîrgu Frumos, Tîrgu Neamț, Tîrgu-Ocna, Tîrgul Secuiesc, Tîrgușor, Rîul Tîrgului, Valea Tîrgului etc. Tîrnava Este numele celui mai mare afluent de stînga al Mureșului (are o lungime de 246 de kilometri), format prin unirea (la Blaj) a Tîrna vei Mari cu Tîrnava Mică, rîuri care izvorăsc din Munții Gurghiului și străbat Podișul Transilvaniei. Cîteva omonime ale lui denumesc o pădure din Piemontul Bălăciței și mai multe sate aflate în județele Dolj, Hunedoara, Sibiu și Teleorman. De la hidronimul Tîrnava
101 nume de locuri by Ion Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1350_a_2724]
-
dintre topicele omonime Tîrnava au, de asemenea, Tîrnăveni (municipiu din județul Mureș), Podișul Tîrnăveanului, Tîrnăvița (sate din județele Arad, Harghita și Hunedoara), Tîrnova (sate din județele Arad și Caraș Severin), Tîrnavul Mare și Tîrnavul Mic (vîrfuri din Munții Căpățînei), precum și Tîrna (vîrf din Munții Lotrului), Culmea Tîrnii (Munții Lotrului). Numeroase toponime identice sau foarte asemănătoare, îndeosebi hidronime, există în diferite țări slave. Hidronimul Tîrnava are la bază apelativul slav trŭnŭ, „mărăcine“, „arbust spinos“, căruia i se atașează sufixul -ava, care arată
101 nume de locuri by Ion Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1350_a_2724]
-
așa nărav mi-am dezbrăcat caracteru. M-am tras În ordine, da cu pânditorii puși pă orce mișcare ar făcea brelanu. Nici n-a trecut bine o clipă, că Zarlenga s-a și dus cu pas apăsat la debaraua cu târne și scule, unde târlanu soilea nopțile. Făcând un salt mai mult dă maimuță, m-am catapultat pă scară și-am pus urechea la treaptă, să nu scap nici o leteră din ce să ciripea jos. Zarlenga i-a cerut lu rusticanu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1894_a_3219]
-
Ileana, născută la data de 9 aprilie 1957 în Cluj-Napoca, județul Cluj, România, fiica lui Iuliu și Ida, cu domiciliul actual în Suedia, Granbacksv 5, 135 45 Tyreso. Fatura Benedict, născut la data de 25 septembrie 1964 în localitatea Valea Tîrnei, județul Bihor, România, fiul lui Andrei și Margareta, cu domiciliul actual în Republica Federativă Cehă și Slovacă, Jablonica, UI. Svatojanska C. 139, okr, Senica. Fatura Andrei, născut la data de 3 aprilie 1959 în localitatea Valea Tîrnei, județul Bihor, România
HOT��RÎRE nr. 184 din 16 aprilie 1992 - corectie privind aprobarea renuntarii la cetatenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108552_a_109881]
-
în localitatea Valea Tîrnei, județul Bihor, România, fiul lui Andrei și Margareta, cu domiciliul actual în Republica Federativă Cehă și Slovacă, Jablonica, UI. Svatojanska C. 139, okr, Senica. Fatura Andrei, născut la data de 3 aprilie 1959 în localitatea Valea Tîrnei, județul Bihor, România, fiul lui Andrei și Margareta, cu domiciliul actual în Republica Federativă Cehă și Slovacă, Brezova, Pod. Bradlom nr. 417/31. Fatura Ana, născută la data de 8 februarie 1965 în localitatea Luncșoara, Aleșd, județul Bihor, România, fiica
HOT��RÎRE nr. 184 din 16 aprilie 1992 - corectie privind aprobarea renuntarii la cetatenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108552_a_109881]
-
Partidul Democrației Sociale din România. 6. George Dragu - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 7. Carmen Hunea - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 8. Petre Naidin - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 9. Iuliu Pacurariu - deputat, Partidul Democrat. 10. Gheorghe Târna - deputat, Partidul Democrat. 11. Ioan Andrei Chiliman - deputat, Partidul Național Liberal. 12. Dinu Secrieru - senator, Partidul Național Liberal. 13. Nicolae Ionescu - deputat, Partidul Unității Naționale Române. 14. Titus Lucian Suteu - senator, Partidul Social Democrat Român. 15. Petre Moldovan - deputat, Partidul
HOTĂRÎRE nr. 2 din 21 februarie 1997 privind componenta nominală a grupurilor parlamentare de prietenie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116820_a_118149]
-
Partidul Democrației Sociale din România. 7. Dumitru Buzatu - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 8. Florian Bercea - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 9. Dumitru Pâslaru - deputat, Partidul Democrației Sociale din România. 10. Nicolae Alexandru - senator, Partidul Democrat. 11. Gheorghe Târna - deputat, Partidul Democrat. 12. Cristian Rădulescu - deputat, Partidul Democrat. 13. Eugen Vasiliu - senator, Partidul Național Liberal. 14. Attila Varga - deputat, Uniunea Democrată Maghiară din România. 15. Viorel Burlacu - deputat, Partidul România Mare. 16. Fedbi Osman - deputat, Uniunea Democrată Turcă din
HOTĂRÎRE nr. 2 din 21 februarie 1997 privind componenta nominală a grupurilor parlamentare de prietenie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116820_a_118149]
-
Democrației Sociale din România 6. Aurel Constantin Ilie senator, Partidul Democrației Sociale din România 7. Gheorghe Ana deputat, Partidul Democrației Sociale din România 8. Dan Nica deputat, Partidul Democrației Sociale din România 9. Alexandru Brezniceanu deputat, Partidul Democrat 10. Gheorghe Târna deputat, Partidul Democrat 11. Aristotel Căncescu senator, Partidul Democrat 12. Cornel Boiangiu senator, Partidul Național Liberal 13. Titu Gheorghiof deputat, Partidul Național Liberal 14. Alexandru Kakasi deputat, Uniunea Democrată Maghiară din România 15. Gyula Lorinczi senator, Uniunea Democrată Maghiară din
HOTĂRÂRE nr. 14 din 24 noiembrie 1997 privind constituirea şi componenţa nominală a unor grupuri parlamentare de prietenie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/117026_a_118355]
-
Partidul Democrației Sociale din România 8. Nicolae Sersea deputat, Partidul Democrației Sociale din România 9. Mihai Vitcu deputat, Partidul Democrației Sociale din România 10. Gheorghe Marin deputat, Partidul Democrației Sociale din România 11. Mihai Baciu deputat, Partidul Democrat 12. Gheorghe Târna deputat, Partidul Democrat 13. Sorin Adrian Vornicu senator, Partidul Democrat 14. Alexandru Paleologu senator, Partidul Național Liberal 15. Gyongyike Bondi deputat, Uniunea Democrată Maghiară din România 17. Romulus Raicu deputat, Partidul Unității Naționale Române. Anexă 3 GRUPUL DE PRIETENIE CU
HOTĂRÂRE nr. 14 din 24 noiembrie 1997 privind constituirea şi componenţa nominală a unor grupuri parlamentare de prietenie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/117026_a_118355]
-
Bihor, România, fiica lui Stefancik Francisc și Antonia, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, sătul Vesele nr. 75, județul Piestany, cu ultimul domiciliu din România, localitatea Astileu, județul Bihor. 254. Stefancik Antonia, născută la 7 mai 1954 în localitatea Valea Târnei, județul Bihor, România, fiica lui Gajac Ioan și Șarlota, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, sătul Vesele nr. 75, județul Piestany, cu ultimul domiciliu din România, localitatea Astileu, județul Bihor. 255. Stefancik Francisc, născut la 14 iunie 1952 în localitatea
HOTĂRÂRE nr. 13 din 19 ianuarie 1998 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/120082_a_121411]
-
Bihor, România, fiul lui Ioan și Ana, cu domiciliul actual în Austria, 1150 Viena, Braunhirschengasse 31/10, cu ultimul domiciliu din România, comuna Ceica, sătul Dusesti nr. 153, județul Bihor. 301. Glodan Ioan, născut la 19 octombrie 1952 în comuna Târna Mare, județul Satu Mare, România, fiul lui Ambrozie și Ana, cu domiciliul actual în Austria, 8234 Rohrbach an der Lafnitz, Koglerau 71, cu ultimul domiciliu din România, Arad, Str. Stupilor nr. 6, bl. A52, sc. B, ap. 12, județul Arad. 302
HOTĂRÂRE nr. 619 din 21 septembrie 1998 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/121781_a_123110]
-
România, fiica lui Lukucz Ioan și Maria, cu domiciliul actual în Austria, 3970 Weitra, Veitsgraben 162, cu ultimul domiciliu din România, Baia Mare, str. Uranus bl. 1, ap. 8, județul Maramureș. 310. Molnar Ioan, născut la 10 ianuarie 1962 în comuna Târna Mare, județul Satu Mare, România, fiul lui Emanuel și Maria, cu domiciliul actual în Austria, 3970 Weitra, Veitsgraben 162, cu ultimul domiciliu din România, Baia Mare, str. Uranus bl. 1, ap. 8, județul Maramureș. 311. Popa Rudolf-Romulus, născut la 1 noiembrie 1955
HOTĂRÂRE nr. 619 din 21 septembrie 1998 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/121781_a_123110]
-
ap. 9, județul Brașov. 362. Bubela Gigi, născut la 6 decembrie 1970 în Buzău, județul Buzău, România, fiul lui Bubela Andrei și Șarlota, cu domiciliul actual în Republica Cehă, 37004 Ceske Budeiovice, Prazska, cu ultimul domiciliu din România, localitatea Valea Târnei nr. 38, județul Bihor. 363. Macoveanu Veronica, născută la 1 decembrie 1947 în localitatea Dăeni, județul Tulcea, România, fiica lui Stănei Dumitru și Dumitra, cu domiciliul actual în Suedia, Solentuna, Malmvagen 14 C, cu ultimul domiciliu din România, Constanța, bd.
HOTĂRÂRE nr. 218 din 19 mai 1997 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/118165_a_119494]
-
România, fiica lui Stefan și Maria Magdalena, cu domiciliul actual în Republica Slovacă, Bojna 356, cu ultimul domiciliu din România, localitatea Nădlac, str. 30 Decembrie nr. 85, județul Arad. 541. Gazsak Maria, născută la 24 august 1963 în localitatea Valea Târnei, județul Bihor, România, fiica lui Cutlac Ștefan și Etelca, cu domiciliul actual în Republica Cehă, localitatea Svetla Hora 340, raion Bruntal, cu ultimul domiciliu din România, localitatea Aleșd, Str. Ciocârliei, bl. X, ap. 15, județul Bihor. 542. Gazsak Gheorghe, născut
HOTĂRÂRE nr. 218 din 19 mai 1997 privind aprobarea renunţării la cetăţenia română de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/118165_a_119494]