91 matches
-
et d’enlevé, et que tout le dégât ne se borne qu’à divers comestibles et fourrages de chevaux qu’ils ont consumés entr’eux et leurs montures. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien me continuer l’honneur de votre amitié et bienveillance et d’agréer les assurances de la haute estime et la plus parfaite considération avec lesquelles j’ai celui d’être de Votre Excellence (signé) G. Testa XXI Monsieur! Péra le 19 Septembre 1809 Je ne saurais m
[Corola-publishinghouse/Science/1525_a_2823]
-
ma reconnaissance de l’attention et l’empressement que vous avez eus de m’envoyer la copie de la pièce dont j’eus l’honneur de vous parler pendant que j’étois aux Iles, accompagnée d’une lettre fort obligeante de votre part. Mon séjour à Buyukdéré où elle m’est parvenue est cause que j’ai tardé à vous en accuser la réception. Au reste, cette pièce porte le même titre et est parfaitement du même contenu que l’imprimé que
[Corola-publishinghouse/Science/1525_a_2823]
-
seeing them before they were offered to the two professors, asked me, ‘candid and full’ if such pretty staff can be published in Romania. (...) More than a week ago, professor Mauss communicated to me his favorable impressions. ‘J’ai lu votre chose, je suis tout à fait d’accord avec ce qu’il y est dit. Ouiă peut-être certains termesă’ I tried to show him that these terms are part of a whole system, that guides our research. ‘Oui, je le
Sociologie românească () [Corola-publishinghouse/Science/2158_a_3483]
-
Société des Nations, à Budapest, Mai 1931" Monsieur le Président, Je suis fière d’avoir été choisie par notre vénérée Présidente, la Marquise d’Aberdeen et Temair, pour vous apporter l’hommage du Conseil International des Femmes qui apprecie hautement votre remarquable travail et n’a cessé dans tant de directions de collaborer avec les Associations pour la Société des Nations. La XV-e Assemblée se réunit à une heure bien troublée, quand le monde est secoué jusque dans ses assises par
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
cineva? — Pentru că i se cere asta. — Da, dar ce se cere? Pentru ca celălalt să se căsătorească cu altcineva. — Da’-i o tâmpenie. — Sunt de acord cu dumneavoastră, spuse Johnson. Chelnerița turnă În pahare. Le ridicară cu toții. — Prosit, spuse Johnson. — A votre santé, monsieur, spuse conductorul. — Salut, spuseră și ceilalți doi. Șampania avea gust de cidru dulce. — Da’ voi aveți un sistem aici, să răspundeți mereu În altă limbă? Întrebă Johnson. — Nu, spuse unul dintre conductori. Se vorbește mai mult franceza. Și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
libertatea... Cum, nu ai putea pricepe decât Tu, cu priceperea Ta savantă. Eu nu sunt în stare de nici o hotărîre." Cum au trecut trei zile, și cum n-am primit scrisoare de la Irina, după obicei, am telegrafiat: "Ecrivez. Comprends pas votre silence." Telegrama mea a rămas, după o săptămână, fără răspuns. O neliniște bruscă mi-a alungat calmul și mi-a uscat curiozitatea pentru frumos, pe care o socoteam inepuizabilă. Rugăciunea mea de acum câteva zile mi se pare fără sens
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
în linguriță, după regulile politeții. O dată după ce am plecat, îmi arunc ochii întîmplător pe fereastra casei elevei mele, și ce vad! domnișoara, binecrescută, de altfel, et d'une famille honorable, mânca restul dulcețului. Și atunci mi-am pus întrebarea de votre genre: - De ce? Mă iubea - et j'etais sûr qu'elle avait de l'affection pour moi - cu toată gravitatea mea profesorală, și avea gustul să mănânce după mine? Sau tout simplement îi plăcea dulcețul? Mă uitai la el să văd
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
aceste cadouri. Spune, te ascult...!” „Doresc ca toate analizele efectuate asupra prietenului meu Tony Pavone, să le examinăm Împreună și numai după aceea să fie arătate bolnavului. Vă rog din suflet, ajutați-mă...!” Directorul privi admirativ frumoasa fată, monologând. „ La votre dispozition...!” Însfârșit, cele câteva zile În care fură efectuate aproape toate testările pentru depistarea presupusei Înbolnăviri trecură Întradevăr, pentru Atena cu o Încetineală greu de imaginat ca În final bănuielile fetei să fie confirmate. Suferințele Îndurate, starea de nesiguranță, de
Legea junglei by Dumitru Crac () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1624_a_3102]
-
nu i-am răspuns imediat. De fapt, o iubeam! (— Ce faci, băi, teristule? - strigă Zare și sări să-l Îmbrățișeze pe Grințu. Priviri tulbure dintr-un Întreg sector al mesei festive se Îndreptară pline de curiozitate spre ei. — C’est votre frère? Întrebă una dintre doamnele așezate În dreapta lui Grințu. — Non, madame, on a fait le service militaire ensemble! Păreau grozav de bucuroși de revedere. — Ia loc, zise Grințu trăgând spre el un scaun de la masa vecină. — Nu, nu, sunt cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2298_a_3623]
-
el din cap. Abia când am coborât pe scări, mi-am dat seama că nu eram în Palm Beach. — Bonjour, mademoiselle 1, mi-a spus un tânăr îmbrăcat într-o uniformă frumoasă, albastru cu roșu. Bienvenue à Paris. Puis-je prendre votre baggage 2? — Suntem în Paris? Uluită, m-am întors să mă uit la Randall. Pe fața lui înflorise un zâmbet. — Surpriză! M-am gândit că amândoi am muncit din greu și că ne-ar prinde bine un week-end romantic, în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2113_a_3438]
-
să-l ajute, inginerul și-a pierdut calmul și a început să-și certe familia, aspru, în bengali, iar Lucien se scuza în franțuzește, fără să izbutească să se facă înțeles. Narendra Sen vorbi, în cele din urmă: ― Scusez-moi! Ici votre place. Fetele au alergat numaidecât să schimbe fața de mătase a fotoliului, și inginerul continua să le certe, în timp ce noi doi nu știam ce să facem cu mâinile și pe cine să privim. Chiar Lucien era puțin încurcat, deși la
Maitreyi și alte proze by Mircea Eliade [Corola-publishinghouse/Imaginative/295580_a_296909]
-
și dinăuntru, și cum, totuși, ea scapă mai departe atenției mele înfometate, rămânând la fel de opacă, deși translucidă. La fel de greu de înțeles, cu toate că previzibilă în cele mai mici reacții... Un motif de plus que je sois très honoré d’écrire dans votre revue, câtă sinceritate poate cuprinde și cea mai convențională frază ! Pentru că, într-adevăr, nu pot stima pe nimeni mai mult decât pe acest necunoscut coleg care, cu inteligență și încăpățânare, își vede mai departe de distinsa lui revistă de filologie
Dimineaţă pierdută by Gabriela Adameșteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/598_a_1325]
-
ar trebui să consulți un medic. — Vorbesc din punct de vedere filozofic! De ce m-ați oprit să termin filozofia? — Pentru că am socotit că nu erai îndeajuns de dotat, răspunse John Robert, privindu-și din nou ceasul. Vous pensiez trop pour votre intelligence, c’est tout. — Dumnezeule mare, nu puteți nici măcar să mă tutuiți după atâția ani? Ne spuneați: „încercați întotdeauna să faceți ceea ce e prea greu pentru voi!“. Vă aduceți aminte? Și tocmai asta m-ați împiedicat să fac. Oricum, eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1938_a_3263]
-
căreia purtător era, avea stil clar și concis și ortografie bună. "Cherc Madame, je n'ai pas pu refuser de prendre sur moi ce message. Notre cousin Victor Marcian, son nova n'a pas besoin d'autre presentation, enthousiasme de votre culte potir Bach ei de l'audition projetee, se metrait volontiers ă votre disposition pour honorer ce grand maltre. J'ai cru qu-il etait de mon devoir de vous transmettre son offre. J'y etais d'ailleurs encouragee par Ies
Concert din muzică de Bach by Hortensia Papadat-Bengescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295607_a_296936]
-
je n'ai pas pu refuser de prendre sur moi ce message. Notre cousin Victor Marcian, son nova n'a pas besoin d'autre presentation, enthousiasme de votre culte potir Bach ei de l'audition projetee, se metrait volontiers ă votre disposition pour honorer ce grand maltre. J'ai cru qu-il etait de mon devoir de vous transmettre son offre. J'y etais d'ailleurs encouragee par Ies sentiments d'admiration que mon mari vous porte de longue date, aînsi que
Concert din muzică de Bach by Hortensia Papadat-Bengescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295607_a_296936]
-
moartea. Belbo nu avea dezvăluiri de făcut și, ultima dintre lașitățile lui, se temea să nu moară. Și atunci Încercase să-și piardă urma și mă chemase. Dar ei Îl prinseseră. 111 C’est une leçon par la suite. Quand votre ennemi se reproduira, car il n’est pas à son dernier masque, congédiez-le brusquement, et surtout n’allez pas le chercher dans les grottes. (Jacques Cazotte, Le diable amoureux, 1772, pagină suprimată În edițiile următoare) Acum, mă Întrebam eu În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2111_a_3436]
-
me suffit pas, et quand même... Désolé, monsieur. Comment? Oui... si vous voulez. C’est un endroit bien connu, mais ne demandez pas mon avis. C’est bien ça, vous savez, dans ce cas, la confiance c’est tout. A votre service, monsieur.“ Ceilalți doi clienți ieșiseră, mă simțeam cam jenat. Mă hotărâsem, atrăsesem atenția bătrânului tușind ușor și Îi spusesem că venisem să caut o cunoștință, un prieten care de obicei trecea pe-acolo, domnul Agliè. Mă privise de parcă aș
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2111_a_3436]
-
când se așază, să se repeadă să le deschidă ușa, să facă aranjamente cu maâtre d'hôtel. În ambianța asta femeile așteaptă să fie răsfățate, adulate, idealizate sau romanțate. - Adică‑i unul din neghiobii ăia care fac pe chevalier ŕ votre service? Desigur că nu‑i decât paradă. Dar pe femei le gâdilă la inimă. Călătoria de la gara Montparnasse la Chartres a fost destul de scurtă. Aș fi preferat s‑o duc pe Vela să vadă catedrala Într‑o zi de târg
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2144_a_3469]
-
un membru al familiei regale italiene, numismat ca și el. Prințesa ticlui o telegramă și merse la bătrân să ceară încuviințarea. - Il s'agit de lui sauver la vie! - A qui donc1? Întrebă Hangerliu-numismatul cu nedumerire (era complet ramolit). - A votre fils, nom de Dieu! . - Lequel? se informă numismatul, crezând că are mai mulți băieți, considerând probabil fetele ca fiind de sex masculin. Răspunsul telegramei veni prea târziu, în sensul că cel solicitat făcuse demersurile necesare, din nefericire fără . - Trebuie să
Bietul Ioanide by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295568_a_296897]
-
mărturisea lui Jules Bosman, decât să recurgă la gesturi extreme, ireparabile: Monsieur Jules Bosman, Secrétaire des Commandements de S.A.R. Monseigneur le Comte de Flandre, Bruxelles Monsieur le Secrétaire, Avec le plus profond respect, j'ai l'honneur de soumettre à votre connaissance que j'ai déposé aujourd'hui une lettre au Palais et à l'adresse de S.A.R. le Comte de Flandre en réponse à votre bien honorée lettre d'hier, en vous suppliant de bien vouloir présenter mă respectueuse demande
Studenți români la Universitatea Liberă din Bruxelles (a doua jumătate a veacului al XIX -lea prima parte a secolului al XX -lea) by Laurenţiu Vlad () [Corola-publishinghouse/Science/1076_a_2584]
-
Monsieur le Secrétaire, Avec le plus profond respect, j'ai l'honneur de soumettre à votre connaissance que j'ai déposé aujourd'hui une lettre au Palais et à l'adresse de S.A.R. le Comte de Flandre en réponse à votre bien honorée lettre d'hier, en vous suppliant de bien vouloir présenter mă respectueuse demande à S.A.R le Comte de Flandre, ayant employé jusqu'aujourd'hui tout ce que mon intelligence a pu concevoir, sans que je puisse réussir
Studenți români la Universitatea Liberă din Bruxelles (a doua jumătate a veacului al XIX -lea prima parte a secolului al XX -lea) by Laurenţiu Vlad () [Corola-publishinghouse/Science/1076_a_2584]
-
75. Harnack, pp. 177-196. 76. Vezi cartea mea Expériences de l’extaze, de l’Hellénisme au Moyen Age, Payot, Paris, 1984, pp. 119-144. 77. Harnack, pp. 190-194. Capitolul VI Mitul maniheist Nous tremblons au-dessus de vous, livide armée, Et de votre feu noir nous sommes la fumée. Victor Hugo 1. Cosmogonia La Început erau două substanțe distincte (in exordio fuerunt duae substantiae a sese divisae). Întîi Dumnezeu Tatăl, care stă În Împărăția Luminii, veșnic prin originea sa, măreț prin puterea sa
[Corola-publishinghouse/Science/1867_a_3192]
-
Nous avions été fort surpris de constater que la qualité de la marchadise este inférieure à celle que vous nous fournissiez habituellement. Sans doute, s’agit-il d’une erreure commise à l’emballage. Nous vous serions donc obligés de nous envoyer votre représentant le plus tôt possible, afin qu’il constate le fait par lui-même. Comptant sur une prochaine reponse, nous vous présentons, Monsieur, l’expression de nos sentiments tres respectueux (Ana Goldiș Firoiu, Ghid de corespondență oficială în limba franceză, Editura
Cum gîndesc și cum vorbesc ceilalți. Prin labirintul culturilor by Andra Șerbănescu [Corola-publishinghouse/Science/1922_a_3247]
-
răpesc featele cu de-a sila și de ceia ce țin posadnice (amante) și șăd necununați, și de cei ce țin a patra nuntă; și de cei ce vor cununa pe unii ca aceștia, ori preoți ori nașii lor, de votri sau voatre (proxeneți); de fer mecătoare și de învrăjbitoare“. El are misiunea de a-i împăca pe împricinați prin propunerea unui compromis. De asemenea, el îi poate pedepsi prin privarea de libertate pe toți cei care nu vor să se
În şalvari şi cu işlic: biserică, sexualitate, căsătorie şi divorţ în Ţara Românească a secolului al XVIII-lea by Constanţa Ghiţulescu () [Corola-publishinghouse/Science/1322_a_2878]
-
spirituelles par la manière drôle dont elles étaient débitées" [Maupassant, Le modèle, în La parure, p.426]. Accentul nu se mai situează la nivelul conținutului discursului, ci pe manieră de a spune, pe expresie: "să voix n'ait point à votre intention des intonations particulièrement aimables" [Maupassant, L'homme-fille, În La parure, p.346]. Modulările de voce însoțesc limbajul sau magnetizant. Ele pot destabiliza pe cei duri și încuraja pe cei timizi. "On ne vous voit plus, Olivier? Qu'est-ce que
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]