3,252 matches
-
podmol de lut " " une terrasse de glaise " (Sufletul satului/L'âme du village) (Miclău, 1978 : 281) ; " une motte de glaise " (L'âme du village) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 149) ; " de la terre mouillée " (L'âme du village) (Romanescu, 1998 : 82) ; " un âtre d'argile " (L'âme du village) (Pop-Curșeu, 2003 : 71) ; " un talus de limon " (L'âme du village) (Loubière, 2003 : 41) ; " un tas de glaise " (Villard, 2009 : 83) ; " părinteștile luturi " " la glaise des ancêtres " (În preajma strămoșilor/Auprès des aïeux) (Miclău, 1978 : 407) ; " Îngeri
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
des aïeux) (Miclău, 1978 : 407) ; " Îngeri mulți murind și-au lăsat/lutul în țară. " " Une foule d'anges mourant laissèrent/Leur terre sur la terre. " (Semnal de toamnă/Signal d'automne) (Romanescu, 1998 : 69). Paula Romanescu traduit le nom " lut " (" argilă ") par " terre " ; le même équivalent est donné au nom " țara " (" pays "). La répétition du moț " terre " est censée augmenter la poéticité du texte-traduction. Le terme " ogor " (littéralement : " labourage ", " terre cultivée ") est traduit parfois par " argile ", ce qui représente un écart
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Romanescu traduit le nom " lut " (" argilă ") par " terre " ; le même équivalent est donné au nom " țara " (" pays "). La répétition du moț " terre " est censée augmenter la poéticité du texte-traduction. Le terme " ogor " (littéralement : " labourage ", " terre cultivée ") est traduit parfois par " argile ", ce qui représente un écart sémantique : " ogorul " " le labourage " (Mânzul/Le poulain) (Miclău, 1978 : 435) ; " că apele ei tac, ce umblă sub ogor " " ils se taisent telles leș eaux coulant sous l'argile " (Poeții/Leș poètes) (Miclău, 1978 : 453). En
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
labourage ", " terre cultivée ") est traduit parfois par " argile ", ce qui représente un écart sémantique : " ogorul " " le labourage " (Mânzul/Le poulain) (Miclău, 1978 : 435) ; " că apele ei tac, ce umblă sub ogor " " ils se taisent telles leș eaux coulant sous l'argile " (Poeții/Leș poètes) (Miclău, 1978 : 453). En conclusion, leș traductions de notre corpus présentent des confusions des termes appartenant au champ sémantique de la terre, soit parce qu'il n'y a pas d'équivalent parfait dans la langue cible, soit
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
lépreux) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 151) ; " buvez et vous réchauffez " (Nous, leș chanteurs lépreux) (Ierunca, 1975 : 6) ; " buvez du vin, réchauffez-vous " (Stolojan, 1002 : 117) ; " réchauffez votre glaise avec du vin " (Nous, leș chanteurs lépreux) (Pop-Curșeu, 2003 : 73) ; " Avec du vin réchauffez votre argile " (Nous, chanteurs lépreux) (Loubière, 2003 : 43). Le nom " lutul " (" l'argile ") désigne, dans ce contexte, un pot en argile. Le poète conseille donc șes amis de réchauffer leurs pots en argile avec du vin, c'est-à-dire de verser du vin
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
lépreux) (Ierunca, 1975 : 6) ; " buvez du vin, réchauffez-vous " (Stolojan, 1002 : 117) ; " réchauffez votre glaise avec du vin " (Nous, leș chanteurs lépreux) (Pop-Curșeu, 2003 : 73) ; " Avec du vin réchauffez votre argile " (Nous, chanteurs lépreux) (Loubière, 2003 : 43). Le nom " lutul " (" l'argile ") désigne, dans ce contexte, un pot en argile. Le poète conseille donc șes amis de réchauffer leurs pots en argile avec du vin, c'est-à-dire de verser du vin chaud dans leurs pots. À la différence des autres versions citées
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Stolojan, 1002 : 117) ; " réchauffez votre glaise avec du vin " (Nous, leș chanteurs lépreux) (Pop-Curșeu, 2003 : 73) ; " Avec du vin réchauffez votre argile " (Nous, chanteurs lépreux) (Loubière, 2003 : 43). Le nom " lutul " (" l'argile ") désigne, dans ce contexte, un pot en argile. Le poète conseille donc șes amis de réchauffer leurs pots en argile avec du vin, c'est-à-dire de verser du vin chaud dans leurs pots. À la différence des autres versions citées ci-dessus, celles de Virgil Ierunca et de Sanda
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
lépreux) (Pop-Curșeu, 2003 : 73) ; " Avec du vin réchauffez votre argile " (Nous, chanteurs lépreux) (Loubière, 2003 : 43). Le nom " lutul " (" l'argile ") désigne, dans ce contexte, un pot en argile. Le poète conseille donc șes amis de réchauffer leurs pots en argile avec du vin, c'est-à-dire de verser du vin chaud dans leurs pots. À la différence des autres versions citées ci-dessus, celles de Virgil Ierunca et de Sanda Stolojan présentent une amputation du corps figural, provoquée par une mauvaise interprétation
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de la Ninive, aflate astăzi la British Museum din Londra. Pe malul Eufratului, la Nippur, în jurul templului, au fost dezgropate părți ale marii b. și ale arhivelor, formate din tăblițe sumeriene și caldeo-asiriene, închise inițial în cutii de lemn sau de argilă, date cu păcură, ca să fie păzite de umezeală, și așezate pe rafturi sau în nișe săpate în perete. Toate aveau câte o etichetă ce preciza conținutul grupului de tăblițe. Alte b. au fost scoase la iveală de săpăturile arheologice din
BIBLIOTECA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285733_a_287062]
-
punctez în ordine cronologică doar câteva repere care ar putea susține o astfel de premisă. Relativ recent, s-a propus o descifrare ipotetică a semnelor (considerate până nu demult ca având valoare strict decorativă) incizate și încrustate pe figurinele de argilă antropomorfe descoperite în mormintele din epoca mijlocie a bronzului (1600-1500 î.e.n.), în sud-vestul teritoriului românesc de astăzi (Cultura Gârla Mare). Una dintre statuetele antropomorfe prezentate pare a fi un talisman, conținând (conform traducerii propuse) un descântec funerar de „călăuzire” a
Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească by Andrei Oişteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/848_a_1763]
-
fi să schimbi ceva în casa Domului tău, Eliis, ce ai face?" l-ai întrebat cu cât de multă blândețe ai putut. " Aș face niște găuri rotunde în pereți pentru a lăsa soarele să intre și aș schimba culorile folosind argilă din malul rîului." Isidor își ținea capul în mâini. Trebuia să recunoască, măcar și în fața oglinzii, că guvernatorul se dovedea un ins mult mai abil decât se așteptase. Și cu mult mai periculos. O parte a minții sale îl îndemna
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
abată de la Manualul însămînțării? Întâmplările care grăbiseră stingerea etapei artistice nu erau în măsură să rezolve dilema lui teologică. Ba chiar o adânceau, în ciuda disputei violente care urmase constatării că, fără știrea lui, Crey ordonase colorarea unui întreg mal de argilă. " Am vrut să le dau unelte mai bune. O culoare potrivită nu e cu nimic deosebită de o greblă mai bună. Sau de un car mai ușor de tras. Nu văd de ce..." Isidor îl întrerupsese, amintindu-i că se înțeleseseră
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
să treacă sub tăcere incidentul acela. Isidor realiză atunci că un compromis nu e niciodată ceea ce pare și că politicienii sunt ultimii oameni cu care merită să faci asemenea înțelegeri. Coloranții artificiali pe care Crey îi trimisese în malul de argilă grăbiseră împlinirea artistică a câtorva clone, care acoperiseră relativ repede pereții interiori și pe cei exteriori ai Templului cu fel de fel de fresce, care de care mai stângace, dar în fața cărora semenii lor zăboveau ore întregi, unii dintre ei
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
încerci să construiești o scară către cer, un acoperiș frumos pentru Templu. Te-a învățat cum să dobori arborii cei mari, ca să-i îmbini și apoi cum să arzi în cuptoare de lut, plăcuțe pe care femeile le fac din argila pe care o scot bărbații lor din malul râului. Plăcile acelea sunt ușoare și nu lasă ploaia să treacă iar Ustin ți-a spus că sunt numai bune pentru noul acoperiș ce va să vină. Ai avut apoi visul acela
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
cu oarecare îngrijorare raportul lui Isidor. Plecase de câteva luni de pe orbită, dar asta nu-l împiedica să știe exact ce anume se întîmplase. El fusese cel care îi sugerase lui Laak să acopere Templul cu țiglă făcută dintr-o argilă pe care tot el o indicase. Isidor nu se împotrivise, ba chiar păruse încîntat că poate să îl lase să participe la o asemenea decizie, sperând probabil că acest lucru îi va potoli elanul pentru un alt gen de inițiative
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
o întîmplare neprevăzută. De unde să fi știut tu sau oricine altcineva că lemnul pe care îl vor folosi va fi de esență moale?... ― M-am uitat în cărți. Să știi că nu am găsit nici o menționare a vreunui acoperiș din argilă arsă. Poate că n-a fost o idee atât de bună. Obrajii micuțului guvernator se înroșiră, semn că e pe cale să explodeze. ― Popo, am fost amândoi de acord că tăblițele alea sunt o găselniță nemaipomenită. Am reușit să producem cu
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
Atunci îți trimit fel defel de vise prostești. Astă noapte, de pildă, te-au chinuit cu secvența aceea în care Dumnezeu însuși îți poruncea să muncești pentru îndestularea Lui. Iar Dumnezeu voia să continuați munca aceea la făcutul cărămizilor de argilă, o muncă prostească, îndobitocitoare. Te-ai trezit și ai avut pentru puțină vreme senzația că în capul tău nu e numai Laak și Boit Johansson, ci și o altă persoană. Ai dorit să le vorbești, dar nimic nu ți-a
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
la femei și copii. - Mda, aprobă Bella. Părinții ăștia ai tăi sunt tare grijulii, Zuul. N'Gai Loon privi la intrarea imensa. Era construită dintr-un fel de mortar ciudat, ușor și rezistent, pe care zeții îl pregăteau dintr-o argilă care se găsea mai peste tot pe planeta lor. Deși de la depărtare păreau din piatră, N'Gai Loon văzuse destule construcții ale mătcilor pentru a ști că, de fapt, erau realizate pe un schelet de ciment și umplute apoi cu
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
materială, a faptului că urma să moară foarte curând și în chip violent. Nu putea însă să riște să lase Ordinul fără Maestru. Își coborî picioarele direct în cizmele croite de zeți dintr-un amestec bizar de țesătură textilă și argilă verde, cu aspect de mucegai. Dădu să plece din camera în care Kasser sforăia cu entuziasm, dar își aduse aminte în ultimul moment de mantia shu și și-o aruncă pe umeri. Atingerea texturii aceleia ciudate, groase, dar foarte flexibile
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
istoriei un hazard natural, istoria Rațiunii începe ca un lucru natural. Ceva legat de floră, faună, pedologie, climat. Perfect posibil. S-a descoperit că în Mesopotamia, pe culoarul situat între Tigru și Eufrat, nu exista nici lemn, nici piatră, doar argilă. De acolo provin aceste turte din argilă arsă păstrate, cu marginile rotunjite, pe care la Ur și Uruk s-au săpat primele ideograme. S-a descoperit că Nilul curge în Egipt, că acolo există delta, mlaștinile, trestia și o plantă
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
ca un lucru natural. Ceva legat de floră, faună, pedologie, climat. Perfect posibil. S-a descoperit că în Mesopotamia, pe culoarul situat între Tigru și Eufrat, nu exista nici lemn, nici piatră, doar argilă. De acolo provin aceste turte din argilă arsă păstrate, cu marginile rotunjite, pe care la Ur și Uruk s-au săpat primele ideograme. S-a descoperit că Nilul curge în Egipt, că acolo există delta, mlaștinile, trestia și o plantă monocotiledonată cu tija groasă numită papirus. S-
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
facem calcule, dar există un singur cuvînt, calculus, pietricica pe care la Susa au fost săpate semnele numărătorii. Unui suport dur și greoi îi corespunde un sistem de notare rigid: pictograma și piatra merg mînă-n mînă. Ideograma se naște odată cu argila, care poate înlocui dornul sau dalta cu pana (de lemn sau de trestie) tăiată oblic, de aici provenind și scrierea cuneiformă (în formă de colț, triunghi sau cui). Limba monosilabică și aglutinantă, sumeriana, este cuneiformă. Akkadiana este mai elaborată, la
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
mai tîrziu folosirea penei de gîscă. Trecere crucială de la unghiular la rotunjimi, de la colțuros la curb. Scrierea silabică simplifică și ușurează sistemul de notare, aramaica, limba lui Hristos, cunoaște papirusul care se rulează în volumen, se conservă mai prost decît argila, dar se poate consulta și transporta mai bine. Papirusul egiptean face posibilă o scriere cursivă și mai ușoară, aflată la baza "demoticii", o etapă în vulgarizarea misterelor sacre ale scrierii hieroglifice. Alfabetul nostru, deci democrația noastră, stă într-o bucată
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
Rațiunea noastră grafică este, dincolo de toate, un cadou al lumii vegetale făcut speciei umane. În Egipt, valoarea simbolică a unui text era dată de raritatea suportului său. Pielea, mai costisitoare decît papirusul, la rîndul lui mai costisitor decît piatra și argila, era folosită pentru mesajele sacre. Cauză infimă, efect consistent, veți spune. Dar nu face să ne întoarcem la zeul Thot ca să evidențiem o atare disproporție. De ce nu mai vedem filme alb-negru? Deoarece imediat după al Doilea Război Mondial, o creștere
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
mai tîrziu (3000 ani î.Hr.), îl vede prin mîna și prin instrumentele pe care le-a manipulat (aculturația începînd cu adaptarea degetelor și gesturilor la un suport sau altul). Omul gîndește cu cele zece degete. Plăci de piatră, tăblițe de argilă, cărămidă, papirus, pergament, hîrtie, bandă magnetică, ecran catodic: natura suporturilor este ceva mai mult decît un stil și fiecare procedeu de memorizare provoacă un anume timp. Longevitatea memoriilor fizice și ierarhia formată din memorabilia merg împreună. Rămîn de corelat gradele
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]