700 matches
-
o distanță de câteva minute. Aflasem Însă că Lucreția Andriu fusese și era Încă bolnavă de o boală ireversibilă care până la urmă a răpus-o; că e scriitoare, că tradusese din marii poeți. Așa că am Întrebat-o, mai mult din curtoazie, ce tradusese În ultimul timp. Socoteam că traducerile dintr-un mare poet sunt cvasi imposibile și că, dacă se poate reda sensul, magia verbului și a imaginei era netransmisibilă. Așa că atunci, când mi-a spus că a tradus „Le Bateau
CORESPONDENŢĂ FĂLTICENEANĂ VOL.II by EUGEN DIMITRIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/700_a_1277]
-
vorbească și el În românește, a decis să citească În franceză și asta nu l-a avantajat. Deloc nu l-a avantajat. Înainte de plecare, s-a oferit să-mi publice intervenția la București, În Literatorul. Un gest de prețuire și curtoazie, evident, chiar de curaj, dacă mă gândeam la „răii” care nu aveau să-mi ierte, cum prezicea, păcatele. Ar fi Însemnat Însă să Întreprind la repezeală o transcriere liberă a ceea ce spusesem, iar numele revistei nu mă atrăgea, Îmi parveniseră
Plicuri și portrete by Norman Manea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2122_a_3447]
-
cu aceeași gentilețe când l-am sunat și m-a invitat, cu Cella, la el, pe rue l’Odéon 21. Cinicul feroce, Încântat să răstoarne axiome și canoane, valori și virtuți, era un bărbat scund, subțire, fragil, de o prevenitoare curtoazie. Cel care scrisese, cândva, că dacă ar fi evreu s-ar sinucide și Îl respinsese pe Dumnezeu, admirându-i Însă pe Führer și Căpitan, se Înfățișa modest și tandru, modulat după regulile politeței. Franctirorul adulat al literelor franceze, o celebritate
Plicuri și portrete by Norman Manea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2122_a_3447]
-
crescut aici, În timpul Depresiei, nu ignoră asemenea detalii.” Și nu numai cei crescuți În timp de criză, ar fi de adăugat, ci orice american privește cu suspiciune asemenea teatrale acte „europene” de grandomanie și galanterie, venind dintr-o tradiție de curtoazie lipsită de modestie și seriozitate. „Îmi spuneam că totul n-ar fi decât absurdul franco-balcanic. Nu prea puteam lua În serios fasciștii balcanici.” Chick admite, totuși, că a ignorat secretul lui Grielescu. „Evreii au fost tema cu care Hitler a
Plicuri și portrete by Norman Manea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2122_a_3447]
-
dialogul dintre profesor, invitat și clasă. Claudio pregătise incitante scurte eseuri În jurul temei și subtemelor fiecărui volum, dar și lapidare incursiuni biografice, conectând fermecător anecdoticul cu semnificația. I-am invidiat, din nou, grația elegantă a stilului, erudiția firească, gentilețea convivială, curtoazia cărturărească. În ciuda unor poticneli fonetice, pe care exilatul din mine le simpatiza și pe care musafirul le ironiza, amuzat, Într-o seducătoare lipsă de morgă academică sau când Îmi cerea un echivalent În engleză al unui cuvânt german, În care
Plicuri și portrete by Norman Manea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2122_a_3447]
-
frazei, modulațiile, rafinamentele, vulgaritățile ei. Speriați de elasticitatea, obscuritătile, anomaliile, argoul, asperitățile, surprizele stilistice ale autorului, intermediarii Îl și uită, nu o dată, pe acesta, grăbiți doar să-l „Încetățenească” În propria lor limbă. Nu puteam decât să admir, din nou, curtoazia generoasă a lui Claudio și În buna colaborare cu buni traducători. „Fidelitatea trebuie să fie, ca toate fidelitățile, absolut liberă”, Încheiase Claudio seminarul nostru tripartit. „Toate infracțiunile sunt permise pentru a păstra, În limba-țintă, esența originalului. Opțiunile Îndrăznețe, aparent infidele
Plicuri și portrete by Norman Manea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2122_a_3447]
-
sune de cincisprezece ori, am închis și am format iar numărul. Rezultatul a fost același. Nimeni. O fi plecat fata cea grăsuță să-și ia bunicul din subteran? Sau i-au făcut Simbolatorii sau cei din Sistem o vizită de curtoazie. Nu eram îngrijorat, pentru că eram convins că se descurcă. Era uluitoare de-a dreptul. N-avea decât jumătate din anii mei, dar se descurca de zece ori mai bine decât mine. Am pus receptorul jos cu o umbră de tristețe
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2038_a_3363]
-
XVII-lea și ale celui de al XVIII-lea locurile publice se înmulțesc, c.l. va deveni din ce în ce mai apropiat de cafenea, de zonele de manifestare ale boemei și ale dandysmului. În epoca modernă, c.l. va face astfel joncțiunea dintre curtoazia, eleganța, eticheta și bunul gust pe care, ca norme tacite și elitare, le cultiva societatea înaltă, pe de o parte, și ideea de refugiu, de comuniune, complicitate și solidaritate, chiar de libertinaj, originalitate și insolit provocator, pe de altă parte
CENACLU LITERAR. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286162_a_287491]
-
solemnă și bufonă", face ca realul să parvină doar sub forma de discurs, înscris sub formă de repertoriu, joc de "rescriere a rescrierilor"273. Dacă urmărim și avem toate motivele să le urmărim, analizele lui Claude Roy asupra acestei "extreme curtoazii narative", teatrul muzeu al culturii, nu spune doar saturația, el face act de prezentator de texte, invită la spectacolul scriiturii. Proliferarea detaliilor minuțioase, enumerarea și catalogul bogat exibă clișee, stereotipuri compunând artefactul ficțiunii până la acel punct orb, sexul căscat, gaura
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
pseudonimul de Vercors, "plin de o aspră înalțime", care evoca numele masivului unde el se gândise să facă rezistența, publicând acest manifest contra invadatorului, pentru a arăta că nu există compromis posibil cu dușmanul. El vrea să arate că toată curtoazia cuceritorilor nu poate să ascundă complicitatea lor (voluntară sau involuntară) cu o ideologie odioasă. "Mulțumesc lui Dumnezeu pare un om cumsecade" spusese odată unchiul. Nepoata ridicase din umeri, semnificând explicit că aceasta nu se punea la socoteală, că nu era
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
avea onoarea să vorbească" (Th. Bourgeau, Les Usages du monde et ce qui s'observe dans la bonne compagnie, Paris, 1869, pp. 98-99). 16 "Prezentarea este un semn de atenție și de deferență căreia nimeni nu i se poate sustrage [...] Curtoazia cere ca bărbatul să fie prezentat femeii și persoanele mai tinere celor mai în vârstă. Cu toate acestea, ierarhia, valoarea sau demnitatea acționează și ele asupra ordinii de prezentare. Astfel o femeie tânără este prezentată unui preot, unui bătrân, unui
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
China nu a putut trimite la timp o delegație care să fie prezentă la eveniment, așa că l-a desemnat pe ambasadorul Ke Bai-nian să reprezinte guvernul chinez la manifestări. Ke Bai-nian a primit însă din partea autorităților române tratamentul plin de curtoazie destinat delegațiilor guvernamentale. Aceasta deoarece România privea China atât prin prisma mărimii ei, cât și ca pe a doua putere din tabăra socialistă - „prietenia frățească a României cu Uniunea Sovietică, China și alte state socialiste este unul dintre factorii de
[Corola-publishinghouse/Science/1865_a_3190]
-
comerț exterior. Fiind hotărâtă să meargă pe un drum independent, România se temea să se apropie și mai mult de Occident. Cu toate acestea, Vestul, care era adânc marcat de gândirea Războiului Rece, s-a îndoit tot timpul de sinceritatea curtoaziei românești ce venea din spatele Cortinei de Fier. în primii ani ai deceniului șapte, atât ajutorul extern, cât și cifra de afaceri în schimburile cu Vestul erau încă inferioare solicitărilor românești; pentru prima dată, în 1963, românii au început să scoată
[Corola-publishinghouse/Science/1865_a_3190]
-
pe care trebuie să la acorde pentru a fi în atenția lor. Adam Smith a intuit în mod corect că brutarul și măcelarul nu muncesc de dragul clienților lor, ci se sacrifică pentru familiile lor. Relația antreprenor-client în capitalism este de curtoazie reciprocă, obligatorie, în care fiecare stă la dispoziția celuilalt. Capitalismul este o lume a socializării obligatorii, în care fiecare dintre noi este propriul său stăpân, dar și servitorul, indirect, al tuturor celorlalți. Muncim pentru noi și avantajele noastre numai prin
Capitalismul. O dezbatere despre despre construcția socială occidentală by Dorel Dumitru Chirițescu () [Corola-publishinghouse/Science/84937_a_85722]
-
acesta, în virtutea subordonării instituționale, putea confirma dacă era sau nu o chestiune consulară, a lămurit Ungureanu. Nu se putea o explicație mai logică și mai coerentă. Aceasta nu e însă totul. Șeful diplomației românești a dat dovadă de eleganță și curtoazie, evitând să se implice în războiul necavaleresc dintre palate. Ungureanu a mărturisit că atât Băsescu, cât și Tăriceanu s-au ridicat la nivelul așteptărilor sale și că a colaborat excelent cu amândoi. În plus, el a dat dovadă de abilitate
Întotdeauna loial by Mihai Răzvan Ungureanu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/2017_a_3342]
-
care toate statele creditoare au acceptat reducerea substanțială a datoriei pe care Irakul o avea către ele pentru motivul că acum trebuie ajutat să iasă din impasul în care se află, chiar și printr-un asemenea gest, care nu este curtoazie gratuită, e poate o formă de ajutor economic foarte eficace, evident, nici România nu se putea plasa în altă logică. Robert Turcescu: Măcar 40%. Mihai-Răzvan Ungureanu: 20% sau 40%, la vreo 20 de ani după ce banii ăștia au fost aruncați
Întotdeauna loial by Mihai Răzvan Ungureanu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/2017_a_3342]
-
semnificația politică a acestui gest, cuplată cu prezența puternic încărcată simbolic a președintelui Băsescu la Chișinău, a dovedit cel puțin două lucruri: în primul rând, buna noastră intenție, și doi, faptul că vizita în sine nu este o vizită de curtoazie. Haideți să vă spun ceva: este prima vizită pe care o face un șef de stat român în ultimii șase ani. În ultimii șase ani, domnilor! Deci de la președintele Emil Constantinescu până la președintele Ion Iliescu, în 2005, e de fapt
Întotdeauna loial by Mihai Răzvan Ungureanu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/2017_a_3342]
-
lor enumerare reconstituie decorul și cotidianul vieții contemporane lui Nietzsche. Începutul îl face dispoziția părinților, ambii exprimând severa cuviință a familiilor de preoți protestanți, de a-și boteza băiatul după numele regelui prusac Wilhelm al IV-lea. Alegerea lor rezumă curtoazia, înțelepciunea și mai ales devotamentul tatălui preot față de modelul, socotit de el, ideal. Klopstock, Ranke Bethamann-Hollweg, cancelar al celui de al doilea Reich, Wilamowitz-Moellendorf, Karl Lamprecht și Fichte au adus celebritate gimnaziului frecventat de Nietzsche. Cu prietenii din școala comunală
Erudiție și pasiune by Cornelia Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/14333_a_15658]
-
dacă Hăulică va pune cumva piciorul pe acolo. Apoi, așa cum îi stă bine unui reprezentant UNESCO responsabil și cu sentimentul datoriei împlinite, fostul caricaturist și-a luat bastonul și a purces. Mișcat de acestă vizită plină de bunăvoință și de curtoazie - asta e, suntem în plin mediu diplomatic! - , Virgil Tănase a trimis o depeșă la Externe, așa cum impun uzanțele, în care a relatat grațiosul eveniment. Dar n-a apucat bine să trimită legiuitul semnal, că pe firul (roșu!) l-a chemat
Cu bîta la Centrul cultural din Paris by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/15595_a_16920]
-
individual pare să afecteze interese importante ale acelei părți, poate solicita informații de la autoritatea responsabilă. În orice caz ambele autorități de monitorizare vor căuta să se informeze reciproc asupra progreselor importante care pot interesa cealaltă parte. Articolul 7 Consultări și curtoazie 1. Ori de câte ori Comisia sau autoritatea de monitorizare din România consideră că acordarea ajutorului de stat pe teritoriul pe care cealaltă autoritate este responsabilă afectează substanțial interesele sale importante, aceasta poate solicita consultări cu cealaltă autoritate și, în consecință, poate cere
DECIZIE nr. 4 din 30 martie 2001 privind adoptarea regulilor de implementare a prevederilor referitoare la ajutorul de stat, menţionate în art. 64(1)(iii) şi (2) în conformitate cu art. 64(3) din Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, şi în art. 9(1)(iii) şi (2) din Protocolul 2 privind produsele acoperite prin Tratatul instituind Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului (CECO)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/144058_a_145387]
-
dreptului Uniunii Europene, convențiilor bilaterale sau multilaterale la care România este parte, completând situațiile nereglementate de acestea. ... (3) Pentru statele cu care România nu are legături convenționale, asistența judiciară internațională în materie civilă și comercială poate fi acordată în baza curtoaziei internaționale, sub rezerva principiului reciprocității; existența reciprocității de fapt se dovedește potrivit prevederilor art. 2.561 alin. (2) din Codul civil. ... Capitolul II Comunicarea de acte judiciare și extrajudiciare în și din străinătate Secțiunea 1 Dispoziții comune Articolul 3 Definiții
LEGE nr. 189 din 13 mai 2003 (*republicată*) privind asistenţa judiciară internaţională în materie civilă şi comercială*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149730_a_151059]
-
tuturor ministerelor. În acest scop funcționează în cadrul M.A.E. o structură de coordonare a consilierilor diplomatici care își desfășoară activitatea pe langă membrii Guvernului; 16. formulează norme și asigură sprijin instituțiilor centrale de stat în materie de protocol și curtoazie internațională. În acest scop, în cadrul M.A.E. funcționează Protocolul național, care îndeplinește atribuțiile ce îi revin conform legislației în vigoare și uzanțelor internaționale; 17. asigura, sprijină sau coordonează, după caz, îndeplinirea obligațiilor care decurg din dispozițiile Acordului european instituind
HOTĂRÂRE nr. 733 din 3 iulie 2003 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150788_a_152117]
-
nu poate oferi acestuia cu promptitudine serviciul profesional solicitat. ... (6) Neglijarea cauzelor clientului, absența nejustificată în mod repetat, fără asigurarea unei substituiri legale și competente cu acordul prealabil al clientului, constituie abatere disciplinară. ... (7) Avocatul va trata cu respect și curtoazie orice persoană implicată în procedurile legale în care asistă sau reprezintă clientul și se va abține de la metode șicanatorii și prejudiciabile pentru terțe părți, dacă acestea sunt evident indiferente și irelevante intereselor clientului reprezentat. ... ------------- Art. 139 a fost modificat de
STATUTUL PROFESIEI DE AVOCAT din 13 ianuarie 2005 (*actualizat*) (actualizat până la data de 15 septembrie 2011*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164484_a_165813]
-
reprezintă, cu buna-credință și fidelitate față de țară și de colectivitatea care i-a ales. Articolul 46 Consilierii locali și consilierii județeni sunt obligați să respecte CONSTITUȚIA și legile tarii, precum și regulamentul de funcționare a consiliului, să se supună regulilor de curtoazie și disciplina și să nu folosească în cuvântul lor sau în relațiile cu cetățenii expresii injurioase, ofensatoare ori calomnioase. Articolul 47 Aleșii locali sunt obligați să menționeze expres situațiile în care interesele lor personale contravin intereselor generale. În cazurile în
LEGE nr. 393 din 28 septembrie 2004 (*actualizată*) privind Statutul aleşilor locali. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161599_a_162928]
-
internaționale tuturor ministerelor. În acest scop, în cadrul M.A.E. funcționează o structură de coordonare a consilierilor diplomatici, care își desfășoară activitatea pe lângă membrii Guvernului; 17. formulează norme și asigură sprijin instituțiilor centrale de stat în materie de protocol și curtoazie internațională. În acest scop, atribuțiile ce revin Protocolului Național, conform legislației în vigoare și uzanțelor internaționale, sunt îndeplinite de Direcția protocol din cadrul M.A.E.; ------------- Pct. 17 al art. 2 a fost modificat de pct. 1 al art. I din
HOTĂRÂRE nr. 100 din 29 ianuarie 2004 (*actualizată*) privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/155686_a_157015]