716 matches
-
Borromeo 82. Registrele magistraturii Dieci din Archivio di Stato di Firenze includ atât ciorna scrisorii din 12 noiembrie, păstrată într-o minutario, cât și o copie a versiunii finale păstrată într-un copiario al magistraturii 83. Scrisorile lui Vettori către Dieci să găsesc și în Responsive al aceleași magistraturi, în care, în scrisoarea din 18 noiembrie, apare confirmarea că a fost primită scrisoarea din 10 noiembrie, care este fără îndoială scrisoarea aflată în arhiva Borromeo 84. Scrisoarea expediata de Vettori acestei
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
aparține unei instituții și o semnătură autografa, si care vede caligrafia clară și ușor de recunoscut a acestui scrib pe o scrisoare semnată "Marcellus", ar putea foarte ușor să considere că Adriani a fost cel care a scris misiva celor Dieci către Vettori la 12 noiembrie 1513, deși acest lucru ar lăsa neexplicată enigmatica semnătură "M. Mach(e)l". Semnături de tipul celei existente pe această scrisoare ar fi trebuit să poarte numele cancelarului aflat în funcție. Cancelarul nu scria întotdeauna
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
mai des folosită era de "N. Mach.", si nu "N. Mach(e)l."90. Însă nicio altă semnătură machiavelliană nu a mai apărut după această dată. Un examen atent al scrisorilor pe care Vettori le-a primit de la magistratură celor Dieci relevă că formula "N. Mach(e)l.", existentă în scrisoarea din arhiva Borromeo, diferă doar prin anumite detalii de ceea ce ar fi fost potrivit pentru o semnătură de cancelarie [sottoscrizione cancelleresca] într-o scrisoare a celor Dieci datata 12 decembrie
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
de la magistratură celor Dieci relevă că formula "N. Mach(e)l.", existentă în scrisoarea din arhiva Borromeo, diferă doar prin anumite detalii de ceea ce ar fi fost potrivit pentru o semnătură de cancelarie [sottoscrizione cancelleresca] într-o scrisoare a celor Dieci datata 12 decembrie. În cazurile obișnuite, cănd același scrib a inserat semnătură pentru succesorul lui Machiavelli, Niccolò Michelozzi, ca secretar al Dieci, aceasta a fost "N. Mich(e)l.". [A se vedea Figurile 5-7 și a se compară cu Figură
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
de ceea ce ar fi fost potrivit pentru o semnătură de cancelarie [sottoscrizione cancelleresca] într-o scrisoare a celor Dieci datata 12 decembrie. În cazurile obișnuite, cănd același scrib a inserat semnătură pentru succesorul lui Machiavelli, Niccolò Michelozzi, ca secretar al Dieci, aceasta a fost "N. Mich(e)l.". [A se vedea Figurile 5-7 și a se compară cu Figură 4]91. În formă abreviata, numele lui Michelozzi era similar cu cel al lui Machiavelli; iar o comparație cu trei dintre semnăturile
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
că exilul s-a încheiat fără probleme și că acesta este oficial liber să poată părăsi terirtoriul statului florentin. Din 10 noiembrie Machiavelli nu se mai confruntă cu nicio problemă de tip juridic. Știm că Vettori a primit scrisoarea din partea Dieci cu această curioasă semnătură în data de 18 noiembrie 94; iar în 23 noiembrie Vettori, care nu se mai aflase în contact cu Machiavelli de la sfârșitul lunii august, i-a trimis o lungă scrisoare prietenului sau prin care îl invită
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
primirea scrisorii de la Vettori după trei luni de tăcere. În afara aceastei semnături, conținutul scrisorii din 12 noiembrie relevă un text cu interes intrinsec redus [a se vedea textul complet în Anexa I, Documentul V], cum arată și preambulul scrisorii celor Dieci, în care se precizează că nu există lucruri importante ce ar putea fi raportate, dar trimiterea scrisorilor făcea parte din rutină și practica menținerii contactului între reprezentanții instituțiilor florentine odată la câteva zile: Magnifico Oratore. Va trimitem această scrisoare ca
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
o scrisoare așa cum de altfel se obișnuiește în cadrul schimburilor epistolare între persoanele private. Textul demonstrează foarte clar că scrisoarea are același stil de redactare că și documentele din corespondență acelor zile pe care Vettori a avut-o cu magistratură celor Dieci, în care apar epistolele scrise în 23 noiembrie, la doar cinci zile după ce le-a primit pe cele din 18 noiembrie, ca și scrisoarea din 12 unde apare enigmatica semnătură "N. Mach(e)l.": "Eu scriu astăzi, în data de
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
N. Mach(e)l.": "Eu scriu astăzi, în data de 4 o scrisoare către Domnii X, spunându-le câte o poveste obositoare însă nu am altceva de spus..."95. Sigur, elementul cel mai interesant din textul scrisorii către magistratură celor Dieci din 12 noiembrie este referirea la acei privați, folosiți pentru transmiterea propriei corespondențe, deși erau curieri ai magistraturii: "che serviva questo offitio almeno a' privați che scrivono per questa via". Trebie remarcată aici posibilitatea ca Machiavelli al cărui nume pare
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
N. Mach(e)l." la sfarsitul scrisorii din 12 noiembrie trimisă lui Vettori? Identitatea scribului nu este lipsită de interes, iar identificarea să a solicitat compilarea unui set de autografe ale fiecăruia dintre cei șase coadiutori care au servit magistratură Dieci di Balia în toamna anului 1513. Prietenul de cancelarie care este mai bine cunoscut din corespondență lui Machiavelli, în afară de Biagio Buonaccorsi care a fost concediat împreună cu Machiavelli, a fost Agostino Vespucci 97, dar mâna s-a dovedit imediat a nu
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
Totuși, nici această descoperire nu ne da informații mai multe asupra apartenenței caligrafiei din scrisoarea aflată în arhiva borromeană, însă este clar că nu a fost Girolamo della Valle, chiar dacă acesta a fost scribul care a redactat scrisoarea prin care Dieci îl invitau pe Vettori în 10 noiembrie 1513107. În schimb, cel care a fost autorul scrisorii trimisă lui Vettori pe 12 noiembrie s-a dovedit a fi un alt coadiutore și prieten al lui Machiavelli care se află de mulți
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
în 10 noiembrie 1513107. În schimb, cel care a fost autorul scrisorii trimisă lui Vettori pe 12 noiembrie s-a dovedit a fi un alt coadiutore și prieten al lui Machiavelli care se află de mulți ani în serviciul celor Dieci, Ser Luca Fabiani, pe care l-am menționat deja că pe unul dintre cei care în 1513 a pus în ordine documentele acumulat în magistratură Dieci 108. Că și bătrânul Antonio della Valle, Ser Luca Fabiani a fost adus în
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
și prieten al lui Machiavelli care se află de mulți ani în serviciul celor Dieci, Ser Luca Fabiani, pe care l-am menționat deja că pe unul dintre cei care în 1513 a pus în ordine documentele acumulat în magistratură Dieci 108. Că și bătrânul Antonio della Valle, Ser Luca Fabiani a fost adus în cancelarie de Bartolomeo Scală 109. Acesta s-a născut la Nato în satul Montegonzi, aflat în apropiere de Montevarchi, tatăl său numindu-se "Fabiano", având ca
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
legal al văduvei lui Ficino în 1506)117 și Biagio Buonaccorsi (care a făcut contractul de căsătorie dintre Alessandra și nepotul lui Ficino în 1510)118. În anul 1513, Fabiani era foarte probabil cel mai bătrân coadiutori a magistraturii celor Dieci. Mai mult, era una din persoanele care avea experiența necesară pentru a gestiona abil acea discretă schimbare de literei "i" în "a" într-un mod foarte putin vizibil. Nu avem încă nevoie să credem că Fabiani a acționat din proprie
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
credem că Fabiani a acționat din proprie inițiativă deoarece, lăsând la o parte semnătură, textul scrisorii, care nu era redactat de acesta, părea să se refere indirect tot la Machiavelli adică la unul dintre acești privați care foloseau poștă celor Dieci. Iar dacă aceasta a fost intenția, nu este lipsit de importanță faptul că scrisoarea, a cărei ciorna în minutario din cancelarie a inclus expresia privați, nu a fost compusă de mână lui Fabiani, ci de cea a superiorului nimeni altul
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
importanță faptul că scrisoarea, a cărei ciorna în minutario din cancelarie a inclus expresia privați, nu a fost compusă de mână lui Fabiani, ci de cea a superiorului nimeni altul decât Niccolò Michelozzi, succesor al lui Machiavelli în calitate de Cancelliere dei Dieci di Balìa119. Michelozzi, care la acea dată avea o vârstă înaintată, a fost un umanist de mare valoare, prieten cu Bartolomeo Scală și ex-cancelarul lui Lorenzo îl Magnifico 120. Acesta îi era desigur cunoscut lui Machiavelli, și deși Michelozzi i-
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
fi așteptat, iar o reexaminare a conținutului acestor scrisori și a contextelor în care au fost scrise ar putea avea încă multe de spus asupra lui Machiavelli și asupra elaborării operelor sale majore. Anexă 1 Documentul I Încheierea conturilor de Dieci di Balìa cu Niccolò Machiavelli, 7 decembrie 1512. ASF, Dieci di Balìa, Deliberazioni, condotte e stanziamenti, 59, c. 63v: Prefati domini Xm etc. approbaverunt computum et rationes [canc.: habitas] redditas dicto eorum magistratui per Nicolaum domini Bernardi de Machiavellis în
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
a contextelor în care au fost scrise ar putea avea încă multe de spus asupra lui Machiavelli și asupra elaborării operelor sale majore. Anexă 1 Documentul I Încheierea conturilor de Dieci di Balìa cu Niccolò Machiavelli, 7 decembrie 1512. ASF, Dieci di Balìa, Deliberazioni, condotte e stanziamenti, 59, c. 63v: Prefati domini Xm etc. approbaverunt computum et rationes [canc.: habitas] redditas dicto eorum magistratui per Nicolaum domini Bernardi de Machiavellis în omnibus et per omnia prout per Mag.cum dominum Pellegrinum
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
largorum applicandorum camere communis Florentini quos solvere cum effectu promisit dicto comuni vel eius camerlingo casu quo dictus Niccolaus se absentabit a dicto territorio Florentino. Et propterea obligavit etc., renumptiavit etc. per guarentigiam etc. Rogans etc. Documentul V Scrisoarea celor Dieci di Balìa către Francesco Vettori, 12 noiembrie 1513, Arhiva privată Borromeo din Isola Bella, Acquisizioni diverse, "F", Florența. [Recto:] [Scrisă de Luca Fabiani :] Mag.ce Orator etc. Questa fia piu per buono ușo che per alchuno bisogno che ne occorra
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
havessi a essere dato a me. La mattina, în questo tempo, mi lievo a 16 hore, et, vestito, vo insino a Palazo; non però ogni mattina, mă, delle due o tre, una. Quivi, qualche volta, parlo venti parole al Papă, dieci al cardinale de' Medici, șei al magnifico Juliano; et se non posso parlare a llui, parlo a Piero Ardinghelli, poi a qualche imbasciadore che și truova per quelle camere; e intendo qualchoxetta, pure di poco momento. Facto questo, me ne
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
c. 151v: "Die x D oct.bris 1513. Nicc:lo Machiavelli. În Firenze." [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea a Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Figură 2 Arhiva Borromeo din Isola Bella, Acquisizioni diverse, "F", Firenze, scrisoarea de la Dieci di Balìa către Francesco Vettori ăla Romă, 12 noiembrie 1513, recto. Scrisă de Luca Fabiani [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Principelui Borromeo-Arese]. Figură 3 Verso de la Figură 2. Figură 4 Detaliu al Figurii 2. Semnătură realizată de Luca Fabiani
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
3 Verso de la Figură 2. Figură 4 Detaliu al Figurii 2. Semnătură realizată de Luca Fabiani: "N. Mach(e)l.". Figură 5 Semnătură pentru Niccolò Michelozzi, realizată de Luca Fabiani: "N. Mich(e)l.", pe una dintre scrisorile trimisă de Dieci di Balìa către Francesco Vettori, 7 February 1513/4, în ASF, Acquisti e doni, 353, c. 48r. [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Figură 6 Semnătură pentru Niccolò Michelozzi, realizată de Luca Fabiani
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
Vettori, 7 February 1513/4, în ASF, Acquisti e doni, 353, c. 48r. [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Figură 6 Semnătură pentru Niccolò Michelozzi, realizată de Luca Fabiani, într-o scrisoare a Dieci di Balia către Francesco Vettori, 8 Februarie 1513/4, în ASF, Acquisti e doni, 353, c. 51r. [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Figură 7 Semnătura lui Niccolò Michelozzi, realizată de Luca Fabiani
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
Vettori, 8 Februarie 1513/4, în ASF, Acquisti e doni, 353, c. 51r. [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Figură 7 Semnătura lui Niccolò Michelozzi, realizată de Luca Fabiani, într-o scrisoare a Dieci di Balìa către Francesco Vettori, 11 Martie 1513/4, în ASF, Acquisti e doni, 353, c. 80r. [Fotografia a fost reprodusa cu permisiunea Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.] Bibliografie Alerstam, Thomas, Bird Migration, Cambridge University Press, Cambridge, 1990
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
Milano e Verona, 1968-1982. ---, Tutte le opere, M. Martelli (ed.), Sansoni, Firenze, 1971. ---, Lettere, F. Gaeta (ed.), în Machiavelli, Opere, vol. 4, Utet, Torino, 1984-1999, III. ---, Lettere a Francesco Vettori e a Francesco Guicciardini, G. Inglese (ed.), Rizzoli, Milano, 1989. ---, Dieci lettere private, G. Bardazzi (ed.), Salerno Editrice, Romă, 1992. ---, Îl Principe, G. Inglese (ed.), Einaudi, Torino, 1995, p. LXVIII. ---, Principele, traducere în română de Nicolae Luca, Editura Minerva, București, 1995. ---, Opere, C. Vivanți (ed.), vol. 3, Einaudi-Gallimard, Torino, 1997-2005. ---, Legazioni
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]