509 matches
-
Hill erau americani; ei erau de fapt italieni, iar accentul napoletan al lui Bud Spencer era destul de bine cunoscut printre cei din interior și a fost mult timp un motiv pentru care vocea lui profundă a fost de multe ori "dublată" de Glauco Onorato. Coloana sonoră este compusă de frații Guido și Maurizio De Angelis. Criticul Tudor Caranfil a dat acestui film o stea din patru și a comentat astfel: ""Primul film despre “comisarul buldozer” e, în mare măsură, unul turistic
Comisarul Piedone la Hong Kong () [Corola-website/Science/326666_a_327995]
-
este un serial de Comedie produs de Hanna-Barbera, un spin-off din "Curse Trăsnite". Este difuzat și în România dublat, pe postul de desene animate Boomerang. Seria cuprinde doar un sezon alcătuit din șaptesprezece episoade, fiecare episod durează douăzeci și unu de minute. Serialul surpride o femeie pe numele ei Penelopa, care în fiecare episod este urmărită de tutorele ei Syvester Sneekly
Peripețiile Penelopei Pitstop () [Corola-website/Science/326697_a_328026]
-
64.3/2005. Vezi și Limbile Uniunii Europene.</ref> numai în Balcani doar programele TV destinate copiilor sunt dublate, în timp ce toate celelalte programe destinate adulților sunt subtitrate. În aceste regiuni, producțiile cinematografice animate sunt în general disponibile atât în versiune dublată cât și subtitrată. În toamna anului 2000 un cap foarte deștept a creat acest desen la Slatina a fost organizat punctul de corespondență cinematografică, care producea periodic reviste cinematografice, ocupându-se și de dublarea în limba română a filmelor artistice
Dublaj () [Corola-website/Science/322069_a_323398]
-
și Ilie Guțu (care a înregistrat peste 400 de roluri principale sau episodice, iar în calitate de regizor a sonorizat alte 15 filme). În România în schimb, primele experimente cu dublajul în cinematografe s-au făcut abia în anii '90. Primul film dublat difuzat în cinematografele din România a fost pelicula pentru copii Babe - Cel mai curajos porc din lume (1995), pentru care înregistrările de voce s-au făcut a Londra. Ulterior, în 1998 s-a dublat în studiourile Mediavision din București prima
Dublaj () [Corola-website/Science/322069_a_323398]
-
telenovelă mexicană, Suflet de femeie. Cu toate acestea, practica dublajului în cinematografe a devenit curentă abia spre sfârșitul anilor 2000, și atunci s-a limitat doar la producțiile animate sau destinate copiilor, acestea fiind prezentate în cinematografe atât în varianta dublată, cât și în cea subtitrată. Pe de cealaltă parte, în televiziune, traducerea audio a programelor pentru copii a fost o practică foarte răspândită încă imediat după decembrie 1989. La început se folosea procedeul sonorizării, prin care un singur actor (denumit
Dublaj () [Corola-website/Science/322069_a_323398]
-
la bază basmul scris de Hans Christian Andersen, "Crăiasa zăpezilor". Va fi cel de-al 53-lea lungmetraj produs de studiourile Disney până în 2013. Filmul va fi disponibil în cinematografe din 27 decembrie 2013 în 2D, 3D atât în varianta dublată cât și în cea subtitrată și pe DVD și Blu-Ray în România din 29 aprilie 2014. Vocile personajelor principale în versiunea originală sunt interpretate de Kristen Bell, în rolul Annei, Idina Menzel, o legendă a Broadway-ului, în rolul Elsei, Crăiasa
Regatul de gheață (film) () [Corola-website/Science/329609_a_330938]
-
dă seama că îi stă în puteri să-și transforme visul în realitate. Premiera filmului este stabilită în România pe 2 august 2013, fiind disponibil în toate rețele de cinematografe Cityplex din țară în 3D și RealD 3D, în varianta dublată și subtitrată, fiind distribuit de Odeon Cineplex. Alături de Ryan Reynolds,care va fi caracterul eponim al filmului, filmul îi va avea în distribuție pe Paul Giamatti, Michael Peña, Snoop Dogg, Maya Rudolph, Michelle Rodriguez și Samuel L. Jackson. Se anunță
Turbo (film) () [Corola-website/Science/329680_a_331009]
-
în România,putem spune același lucru: s-au bucurat de această poveste terapeutică mai bine 31.508 spectatori conform Cinemagia. Tot în cadrul aceleași platforme de film, Gloria Sauciuc,redactor Cinemagia, și critic de film, își exprimă părerea vizavi de varianta dublată și filmul "Turbo", în genere: Pe canalul oficial de Youtube, DreamWorks Animation, a debutat primul trailer cu dublaj în română în premieră , Alte voci: Muzica: Studio dublaj: Ager Film Traducere: Maria Frenț-Lung Regie dialog: Anca Sigartău Regie muzicală: Răzvan Georgescu
Turbo (film) () [Corola-website/Science/329680_a_331009]
-
treilea film din serie are premiera prestabilită pe 24 iulie 2015. Acesta este ultimul film al lui Jonathan Winters după moartea sa la 11 aprilie, 2013. Premiera românească a avut loc pe 23 august 2013, în 3D, varianta subtitrată și dublată, fiind distribuit de InterCom Film Distribution. Gargamel creează niște ființe care seamănă cu ștrumpfii, dar care sunt rele și se numesc Obraznicii: Vexy (Christina Ricci/Delia Matache) și Hackus (J.B. Smoove). El speră ca aceștia să-l ajute să obțină
Ștrumpfii 2 () [Corola-website/Science/329778_a_331107]
-
spre panta dealului, în direcția vestică, s-a ridicat în secolul al XVII-lea un zid ce avea un rând de guri de smoală și două rânduri de guri de tragere. În fața acestui zid prin care fortificația a fost practic dublată, s-a săpat un șanț de apărare. Zidurile celei de a doua curtine au o înățime de circa 10 metri și prezintă drum de strajă și intercalat ambrazuri și mușarabii. Turnul nord - vestic avea inițial acoperișul în pupitru, astăzi acesta
Biserica fortificată din Pelișor () [Corola-website/Science/327569_a_328898]
-
generația a doua, cu tranzistori din aliaj de germaniu, produs în serie începând cu anul 1964. A fost bazat pe modelele anterioare, fiind primul care a fost introdus în producția de serie. Capacitatea memoriei pe tambur a fost din nou dublată, până la 8192 de cuvinte de 39 de biți. Procesorul avea o frecvență de 250Hz, cântărind nu mai puțin de 400 kg. Calculatorul avea instrucțiuni cu 2 adrese și operații în virgulă mobilă. Ca și predecesorul său, Odra 1013 a fost
Odra (calculator) () [Corola-website/Science/330609_a_331938]
-
Film este produs de Pixar Animation Studios, regizat de Dan Scanlon și lansat de Walt Disney Pictures pe 5 iunie 2013 în Statele Unite. Premiera românească a avut loc pe 21 iunie 2013 , în format 3D și 2D, atât în versiunea dublată cât și în cea subtitrată, iar lansarea pe DVD și Blu-Ray a avut loc pe 12 noiembrie 2013. Universitatea Monștrilor îi readuce în fața publicului pe cei doi monștri năzdrăvani, Mike și Sully, cunoscuți de public din animația mult aclamată și
Universitatea monștrilor () [Corola-website/Science/330699_a_332028]
-
Heigl. Filmul se bazează pe scurt-metrajul din 2005, "Surly Squirrel" de Lepeniotis. Filmul va avea premiră pe 17 ianuarie 2014 fiind distribuit de Open Road Films, iar în România pe 24 ianuarie, distribuit de către Media Pro Distribution. Filmului în varianta dublată i-a fost dedicată de către Prima TV pe 20 ianuarie 2013 în cadrul emisiunii Focus Monden, o promovare, iar la final a fost oferit un material cu vocea vedetelor de la înregistrări, Andreea find veverița Andie, iar Daniel întrunchipându-l pe veverițoiul Surly
The Nut Job: Goana după alune () [Corola-website/Science/330722_a_332051]
-
film. Filmul este programat spre lansare în data de 17 ianuarie 2014, fiind distribuit de Open Road Films. Primul trailer debutează la 27 septembrie 2013. Din 14 noiembrie Cinemagia anunță faptul că filmul va avea premiera și în România, figurând dublat, ceea ce însemană că vor fi alese vedete de televiziune, dat fiind faptul că este distribuit de Media Pro Distribution. Distribuția internațională revine The Weinstein Company. Pe 15 ianuarie 2014, CinemaRx oferă și singurul trailer dublat în română, în care se
The Nut Job: Goana după alune () [Corola-website/Science/330722_a_332051]
-
Tobolowsky. Filmul are programată premiera pe 7 februarie, 2014, în Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord , și pe 7 martie, 2014, în Statele Unite ale Americii. Premiera românească a avut loc pe 14 martie 2014, în varianta 3D dublată și subtitrată în română, fiind distribuit de Odeon Cineplex. Filmului în varianta dublată i-a fost dedicată de către Prima TV pe 17 martie 2014 o promovare, unde Andreea Fried în cadrul Focus a prezentat știrea, prezentatorul declarând: ""Eu fac chestia asta
Dl. Peabody și Sherman () [Corola-website/Science/330882_a_332211]
-
Marii Britanii și al Irlandei de Nord , și pe 7 martie, 2014, în Statele Unite ale Americii. Premiera românească a avut loc pe 14 martie 2014, în varianta 3D dublată și subtitrată în română, fiind distribuit de Odeon Cineplex. Filmului în varianta dublată i-a fost dedicată de către Prima TV pe 17 martie 2014 o promovare, unde Andreea Fried în cadrul Focus a prezentat știrea, prezentatorul declarând: ""Eu fac chestia asta de mai multă vreme, am mai făcut pentru cățelul Bolt, se pare că
Dl. Peabody și Sherman () [Corola-website/Science/330882_a_332211]
-
Poehler. Titlul original al filmului a fost "Curcanii". Inițial, filmul fusese programat pentru lansare în 2014, dar premiera va fi organizată la 1 noiembrie 2013 de către Relativity Media. În România, filmul va debuta pe 15 noiembrie 2013. Filmului în varianta dublată i-a fost dedicată de către Știrile ProTV pe 9 noiembrie 2013, o promovare, în cadrul căreia i-a fost luat interviu Andreei Marin, ce o va dubla pe Jenny, la eveniment fiind de asemenea prezenți Pavel Bartoș și Horia Brenciu. Datorită
Păsări libere () [Corola-website/Science/330315_a_331644]
-
s-a lansat cu asistența lui Pyle ca un mijloc pentru fanii serialului pentru a se conecta și a continua să integreze mesajele serialului în viețile sale ca Planetari din viața reală. Premiera în România a fost pe canalul Televiziunii Române dublat in română iar apoi pe Cartoon Network în varianta în engleză. Mai târziu a început să se difuzeze pe ProCinema cu subtitrări în limba română. Cei cinci Planetari au rolul unor apostoli ecologiști care să-i învețe pe ceilalți oameni
Captain Planet () [Corola-website/Science/331442_a_332771]
-
Will Ferrell, Elizabeth Banks, Will Arnett, Nick Offerman, Alison Brie, Charlie Day, Liam Neeson, și Morgan Freeman. Filmul este bazat pe construcțiile Lego lansat la 7 februarie, 2014. Premiera românească a avut loc pe 14 februarie 2014, în 3D varianta dublată și subtitrată, fiid distribuit de Media Pro Distribution. În limba română filmul beneficiază de o distribuție aleasă ce cuprinde 5 vedete din showbizul autohton, alese ca urmare a strategiei globale de merchandising optată de : Victor Slav, Nicoleta Luciu, Mihai Bobonete
Marea Aventură Lego () [Corola-website/Science/331301_a_332630]
-
de animație din anul 2012 produs de studiourile Pixar și lansat de Walt Disney Pictures. Este regizat de și Brenda Chapman, dar și co-regizat de Steve Purcell. Premiera românească a avut loc pe 17 august 2012, atât în varianta 3D dublată și subtitrată, filmul fiind disponibil din 12 decembrie 2012 pe DVD și Blu-Ray, distribuit de Provideo. Brave este povestea încăpățânatei prințese Merida, fiica Regelui Fergus și a Reginei Elinor, o arcașă iscusită și o fire războinică, gata oricând să lupte
Neînfricată (film) () [Corola-website/Science/332929_a_334258]
-
acest proiect Pixar. În limba română, primul trailer a debutat dublat pe 23 ianuarie 2012, urmând apoi, ca site-ul filmului să fie realizat de Disney România , iar din 9 mai 2013 a debutat și al doilea trailer al filmului dublat, filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Mașini 2, i-a adus alături pe cântăreața și vedeta de televiziune Paula Seling în rolul lui Holley Viteză, pe comentatorul sportiv și prezentatorul de televiziune Radu Naum în rolul
Neînfricată (film) () [Corola-website/Science/332929_a_334258]
-
Gosnell și lansat în 2011. Acesta adaptează în mod liber lumea ștrumpfilor, creată de Peyo. Filmul a condus la o continuare, Ștrumpfii 2, lansat în 2013. Premiera românească a avut loc pe 26 august 2011 în 3D, varianta subtitrată și dublată, fiind distribuit de Intercom Film Distribution. Au interpretat: Alte voci: Dublajul realizat în studiourile: AGER FILM Regia de dialog: Radu Apostol Regie muzicală: Răzvan Georgescu Traducerea: Florina Brădeanu Tehnic: Florin Dinu
Ștrumpfii (film) () [Corola-website/Science/333671_a_335000]
-
Bună Animație" și la Premiul Globul de Aur pentru cel mai bun film de animație, dar și la Premiile Oscar la categoria Cel mai bun film de animație . În România filmul este disponibil din 23 ianuarie 2015 în 2D, varianta dublată și subtitrata, si in 3D și IMAX 3D, varianta dublată, fiind al treilea film Disney care se lansează în cel mai nou format în materie de film în România, IMAX 3D, după Povestea Jucăriilor 3, fiind disponibil pe DVD și
Cei 6 super eroi () [Corola-website/Science/333142_a_334471]
-
mai bun film de animație, dar și la Premiile Oscar la categoria Cel mai bun film de animație . În România filmul este disponibil din 23 ianuarie 2015 în 2D, varianta dublată și subtitrata, si in 3D și IMAX 3D, varianta dublată, fiind al treilea film Disney care se lansează în cel mai nou format în materie de film în România, IMAX 3D, după Povestea Jucăriilor 3, fiind disponibil pe DVD și Blu-Ray din 26 mai 2015.. Tehnologia IMAX revoluționează simplă vizionare
Cei 6 super eroi () [Corola-website/Science/333142_a_334471]
-
momentul „decolării”, pe prispa casei lui se află și un entuziast puști de opt ani. Filmul este co-regizat de Bob Peterson, iar muzica este compusă de Michael Giacchino. Premiera românească a avut loc pe 12 iunie 2009 în varianta 3D, dublată și subtitrată, fiind distribuit de Prooptiki România, ulterior filmul fiind disponibil din 13 decembrie 2009 , pe DVD și Blu-Ray, distribuit de Prooptiki. Pentru promovarea filmului, în cadrul principalului buletin de știri de la Pro TV, a fost prezentată o știre specială, pe
Deasupra tuturor (film din 2009) () [Corola-website/Science/333242_a_334571]