2,176 matches
-
8. În cazul în care zona de inspecție este situată pe teritoriul unui stat parte, dar sub jurisdicția sau controlul unui stat care nu este parte la acest tratat, statul parte va lua toate măsurile necesare cerute unui stat parte inspectat și ale unui stat parte pe al carui teritoriu este situată zona de inspecție, fără a prejudicia regulile și practicile de drept internațional, astfel încât inspecția să se poată desfășura în conformitate cu acest protocol. Dacă statul parte este în imposibilitate de a
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
regulile și practicile de drept internațional. 9. Efectivul echipei de inspecție este limitat la un minim necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a mandatului de inspecție. Numărul total de membri ai echipei de inspecție prezenți în același timp pe teritoriul statului parte inspectat nu trebuie să depășească 40, în afară de cazul în care se execută operațiuni de foraj. Nici un cetățean al statului parte solicitant sau al statului parte inspectat nu va fi membru al echipei de inspecție. 10. Directorul general va stabili efectivul echipei
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
total de membri ai echipei de inspecție prezenți în același timp pe teritoriul statului parte inspectat nu trebuie să depășească 40, în afară de cazul în care se execută operațiuni de foraj. Nici un cetățean al statului parte solicitant sau al statului parte inspectat nu va fi membru al echipei de inspecție. 10. Directorul general va stabili efectivul echipei de inspecție și va alege membrii dintre inspectorii și asistenții de inspecție care figurează pe listă, în funcție de circumstanțele unei solicitări exprese. 11. Statul parte inspectat
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
inspectat nu va fi membru al echipei de inspecție. 10. Directorul general va stabili efectivul echipei de inspecție și va alege membrii dintre inspectorii și asistenții de inspecție care figurează pe listă, în funcție de circumstanțele unei solicitări exprese. 11. Statul parte inspectat va furniza sau va face tot ce este necesar pentru că echipa de inspecție să beneficieze de toate facilitățile de care are nevoie, în mod special de mijloacele de comunicație, servicii de interpreți, mijloace de transport, amplasamente, cazare, hrana și îngrijiri
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
este necesar pentru că echipa de inspecție să beneficieze de toate facilitățile de care are nevoie, în mod special de mijloacele de comunicație, servicii de interpreți, mijloace de transport, amplasamente, cazare, hrana și îngrijiri medicale. 12. Organizația va rambursă statului parte inspectat, într-un interval de timp rezonabil după încheierea inspecției, toate cheltuielile, incluzandu-le pe cele menționate la paragrafele 11 și 49, legate de șederea echipei de inspecție și de executarea activităților oficiale pe teritoriul statului parte inspectat. 13. Procedurile de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
rambursă statului parte inspectat, într-un interval de timp rezonabil după încheierea inspecției, toate cheltuielile, incluzandu-le pe cele menționate la paragrafele 11 și 49, legate de șederea echipei de inspecție și de executarea activităților oficiale pe teritoriul statului parte inspectat. 13. Procedurile de executare a inspecțiilor în teren sunt detaliate în Manualul operațional pentru inspecții în teren. B. Aranjamente permanente Desemnarea inspectorilor și a asistenților de inspecție 14. O echipă de inspecție poate fi compusă din inspectori și asistenți de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
imediat ce echipa de inspecție s-a prezentat la punctul de intrare pe teritoriul statului parte. Durată de valabilitate a acestor documente trebuie să fie suficient de mare încât să permită inspectorului sau asistentului de inspecție șederea pe teritoriul statului parte inspectat, cu singurul scop de a-si finaliza activitățile de inspecție. 27. În scopul exercitării eficiente a funcțiunilor lor, membrii echipei de inspecție se vor bucura de privilegiile și imunitățile enunțate în subparagrafele a)-i). Privilegiile și imunitățile vor fi acordate
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
Privilegiile și imunitățile vor fi acordate membrilor echipei de inspecție în interesul acestui tratat și nu cu titlu de avantaj personal. Membrii echipei de inspecție sunt beneficiarii acestor prevederi pe toată durata cuprinsă între momentul sosirii pe teritoriul statului parte inspectat și momentul părăsirii acestuia și, ulterior, pentru acțiunile pe care le-au întreprins în timpul exercitării funcțiunilor lor oficiale. a) Membri echipei de inspecție se vor bucura de inviolabilitatea acordată personalului diplomatic, în conformitate cu art. 29 din Convenția de la Viena asupra relațiilor
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
activități sub incidența acestui tratat vor beneficia de exceptarea de impozite și taxe, acordată personalului diplomatic, în conformitate cu art. 34 din Convenția de la Viena asupra relațiilor diplomatice. ... g) Membrii echipei de inspecție vor fi autorizați să aducă pe teritoriul statului parte inspectat, fără drepturi de vama sau alte taxe, obiecte destinate folosinței personale, cu excepția articolelor al căror import sau export este interzis prin lege ori care sunt supuse reglementărilor de carantină. ... h) Membrii echipei de inspecție vor beneficia de aceleași facilități monetare
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
carantină. ... h) Membrii echipei de inspecție vor beneficia de aceleași facilități monetare și de schimb că cele care sunt acordate reprezentanților guvernamentali străini aflați în misiuni oficiale temporare. i) Membrii echipei de inspecție nu vor exercita pe teritoriul statului parte inspectat nici un fel de activități profesionale sau comerciale în scopul obținerii unui câștig personal. ... 28. Atunci când se deplasează pe teritoriul altor state părți decât statul parte inspectat membrii echipei de inspecție se vor bucura de privilegiile și imunitățile acordate personalului diplomatic
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
oficiale temporare. i) Membrii echipei de inspecție nu vor exercita pe teritoriul statului parte inspectat nici un fel de activități profesionale sau comerciale în scopul obținerii unui câștig personal. ... 28. Atunci când se deplasează pe teritoriul altor state părți decât statul parte inspectat membrii echipei de inspecție se vor bucura de privilegiile și imunitățile acordate personalului diplomatic, în conformitate cu art. 40 paragraful 1 din Convenția de la Viena asupra relațiilor diplomatice. Documentele și corespondență, inclusiv înregistrările, mostrele și materialul, aprobate să fie transportate de ei
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
ei, se vor bucura de inviolabilitatea și exceptările stipulate la subparagrafele c) și d) ale paragrafului 27. 29. Fără a fi prejudiciați în ceea ce privește privilegiile și imunitățile, membrii echipei de inspecție vor fi obligați să respecte legile și reglementările statului parte inspectat și, în măsura în care acest fapt este compatibil cu mandatul de inspecție, vor fi obligați să nu se amestece în afacerile interne ale acelui stat. Dacă statul parte inspectat consideră că s-a abuzat de privilegiile și imunitățile specificate în acest protocol
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
echipei de inspecție vor fi obligați să respecte legile și reglementările statului parte inspectat și, în măsura în care acest fapt este compatibil cu mandatul de inspecție, vor fi obligați să nu se amestece în afacerile interne ale acelui stat. Dacă statul parte inspectat consideră că s-a abuzat de privilegiile și imunitățile specificate în acest protocol, vor fi angajate consultări între statul parte și directorul general pentru a stabili dacă a avut loc un astfel de abuz și în astfel de cazuri să
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
de echipamente aprobate sunt disponibile pentru inspecții, la cerere. La cerere, pentru inspecțiile în teren Secretariatul tehnic va da garanții complete că echipamentele au fost calibrate, întreținute și protejate. Pentru facilitarea verificării echipamentului la punctul de intrare de către statul parte inspectat Secretariatul tehnic va furniza documentația și va anexă sigilii pentru a autentifica certificarea. 39. Orice echipament păstrat permanent se va afla în custodia Secretariatului tehnic. Secretariatul tehnic va fi responsabil pentru întreținerea și calibrarea unor astfel de echipamente. 40. După
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
zonei de inspectat, specificate pe hartă, luând în considerare toate informațiile pe care s-a bazat solicitarea și toate celelalte informații tehnice disponibile, în consultare cu statul parte solicitant; ... d) tipurile de activități planificate de către echipa de inspecție în zona inspectata; ... e) punctul de intrare pentru a fi folosit de către echipa de inspecție; ... f) orice puncte de tranzit sau de bază, după caz; ... g) numele conducătorului echipei de inspecție; ... h) numele membrilor echipei de inspecție; i) numele observatorului propus, dacă există
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
f) orice puncte de tranzit sau de bază, după caz; ... g) numele conducătorului echipei de inspecție; ... h) numele membrilor echipei de inspecție; i) numele observatorului propus, dacă există; și ... j) lista cuprinzând echipamentele care urmează să fie folosite în zona inspectata. Dacă o decizie a Consiliului executiv, decurgând din prevederile art. IV paragrafele 46-49, necesită modificarea mandatului de inspecție, directorul general poate reactualiza mandatul în legătură cu subparagrafele d), h) și j), după caz. Directorul general va notifică imediat orice astfel de modificări
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
decizie a Consiliului executiv, decurgând din prevederile art. IV paragrafele 46-49, necesită modificarea mandatului de inspecție, directorul general poate reactualiza mandatul în legătură cu subparagrafele d), h) și j), după caz. Directorul general va notifică imediat orice astfel de modificări statului parte inspectat. Notificarea inspecției 43. Notificarea făcută de directorul general, în conformitate cu art. IV paragraful 55, va cuprinde următoarele informații: a) mandatul inspecției; ... b) dată și ora estimate de sosire a echipei de inspecție la punctul de intrare; ... c) mijloacele de sosire la
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
echipei de inspecție la punctul de intrare; ... c) mijloacele de sosire la punctul de intrare; ... d) după caz, numărul culoarului diplomatic permanent pentru zboruri speciale; și ... e) o listă cuprinzând orice echipamente pe care directorul general le solicită statului parte inspectat, pentru a fi puse la dispoziție echipei de inspecție, în vederea utilizării în zona de inspecție. ... 44. Statul parte inspectat va confirma primirea notificării din partea directorului general nu mai târziu de 12 ore de la primirea acesteia. D. Activitățile de preinspectie Intrarea
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
culoarului diplomatic permanent pentru zboruri speciale; și ... e) o listă cuprinzând orice echipamente pe care directorul general le solicită statului parte inspectat, pentru a fi puse la dispoziție echipei de inspecție, în vederea utilizării în zona de inspecție. ... 44. Statul parte inspectat va confirma primirea notificării din partea directorului general nu mai târziu de 12 ore de la primirea acesteia. D. Activitățile de preinspectie Intrarea pe teritoriul statului parte inspectat; activități la punctul de intrare și transferul către zona de inspecție 45. Statul parte
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
la dispoziție echipei de inspecție, în vederea utilizării în zona de inspecție. ... 44. Statul parte inspectat va confirma primirea notificării din partea directorului general nu mai târziu de 12 ore de la primirea acesteia. D. Activitățile de preinspectie Intrarea pe teritoriul statului parte inspectat; activități la punctul de intrare și transferul către zona de inspecție 45. Statul parte inspectat, căruia i s-a notificat sosirea echipei de inspecție, va asigura intrarea imediată a echipei de inspecție pe teritoriul său. 46. În cazul în care
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
va confirma primirea notificării din partea directorului general nu mai târziu de 12 ore de la primirea acesteia. D. Activitățile de preinspectie Intrarea pe teritoriul statului parte inspectat; activități la punctul de intrare și transferul către zona de inspecție 45. Statul parte inspectat, căruia i s-a notificat sosirea echipei de inspecție, va asigura intrarea imediată a echipei de inspecție pe teritoriul său. 46. În cazul în care pentru transportul spre punctul de intrare se folosește o cursă specială, Secretariatul tehnic va furniza
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
s-a notificat sosirea echipei de inspecție, va asigura intrarea imediată a echipei de inspecție pe teritoriul său. 46. În cazul în care pentru transportul spre punctul de intrare se folosește o cursă specială, Secretariatul tehnic va furniza statului parte inspectat, prin intermediul Autorității Naționale, un plan de zbor pentru deplasarea aeronavei de la ultimul aeroport, înainte de pătrunderea în spațiul aerian al acelui stat parte, catre punctul de intrare, cu cel puțin 6 ore înainte de oră de plecare programată de pe acel aeroport. Un
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
Secretariatul tehnic va include, la secțiunea observații din planul de zbor, numărul culoarului diplomatic permanent și indicativul adecvat de identificare a aeronavei că aeronavă pentru inspecții. Dacă se utilizează o aeronavă militară, Secretariatul tehnic va solicita, în prealabil, statului parte inspectat, autorizația de pătrundere în spațiul său aerian. 47. Cu cel puțin 3 ore înainte de oră programată pentru plecarea echipei de inspecție de pe ultimul aeroport, înainte de pătrunderea în spațiul aerian al statului parte inspectat, acesta va da asigurări că planul de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
tehnic va solicita, în prealabil, statului parte inspectat, autorizația de pătrundere în spațiul său aerian. 47. Cu cel puțin 3 ore înainte de oră programată pentru plecarea echipei de inspecție de pe ultimul aeroport, înainte de pătrunderea în spațiul aerian al statului parte inspectat, acesta va da asigurări că planul de zbor elaborat conform paragrafului 46 este aprobat, astfel încât echipa de inspecție să poată ajunge la punctul de intrare la ora de sosire estimată. 48. După caz, conducătorul echipei de inspecție și reprezentantul statului
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
va da asigurări că planul de zbor elaborat conform paragrafului 46 este aprobat, astfel încât echipa de inspecție să poată ajunge la punctul de intrare la ora de sosire estimată. 48. După caz, conducătorul echipei de inspecție și reprezentantul statului parte inspectat vor conveni asupra unui punct de bază și unui plan de zbor de la punctul de intrare la punctul de bază și, daca este necesar, asupra zonei de inspecție. 49. Statul parte inspectat va asigura sau va dispune, la solicitarea Secretariatului
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]