3,620 matches
-
de la Ateneu.) Acțiunea a fost sprijinită de numeroși sponsori din țară și din străinătate. Recent au fost publicate în limba română două romane ale scriitoarei, „Călătorie într-un picior", în traducerea Corinei Bernic, cel dintâi scris după părăsirea României, și „Leagănul respirației", în traducerea lui Alexandru Șahighian, tipărit în Germania cu puțin timp înainte de a fi primit Nobelul. Un remarcabil număr din OBSERVATOR CULTURAL din septembrie conține numeroase comentarii despre scriitoare și operele ei, precum și un interviu acordat lui Ovidiu Șimonca
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/6041_a_7366]
-
și interviul acordat de Herta Müller cotidianului „FrankfurterAllgemeine Zeitung" din 18 septembrie și în care răspunde unor întrebări legate de descoperirea angajamentului de Securitate al lui Oskar Pastior, cunoscutul scriitor împreună cu care Herta Müller ar fi urmat să scrie romanul „Leagănul respirației", dacă Pastior nu s-ar fi stins prematur din viață. Șocată de existența angajamentului cu pricina, scriitoarea găsește cele mai potrivite cuvinte pentru a discuta despre motivele care l-au determinat, probabil, pe Pastior să colaboreze cu Securitatea. Nu
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/6041_a_7366]
-
milenarei cohabitări româno-germane pe teritoriu românesc. Cărțile Hertei Muller narează episoade ale acestei saga cu multe întorsături dramatice. Tema romanului Atemschaukel (Karl Hanser Verlag Munchen 2009), apărut cu numai câteva luni înainte de decernarea Premiului Nobel și a cărui versiune românească, Leagănul respirației (traducere de Alexandru Șahighian, Humanitas Fiction 2010), a fost lansată la ultimul târg de carte de la București, este deportarea cetățenilor români de origine germană. Este, din mai multe puncte de vedere, o carte unicat, o premieră absolută. Este, în
O carte cum nu s-a mai scris by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6203_a_7528]
-
să asimileze ca posibil și, în loc să descrie realist, preferă să transfigureze, să transforme în ziceri poetice fărădelegi monstruoase care desfid rațiunea - înrobirea, înfometarea și alte forme de degradare programatică a oamenilor (ea), toate acestea plus asasinatul la scară industrială (el). Leagănul respirației este o carte scrisă, atât de inspirat scrisă și atât de bine tradusă, încât caracterul inedit al temei abordate și frumusețea scriiturii cântăresc deopotrivă de greu. Mai greu decât intriga subțirică a „romanului". Leagănul respirației este la locul lui
O carte cum nu s-a mai scris by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6203_a_7528]
-
asasinatul la scară industrială (el). Leagănul respirației este o carte scrisă, atât de inspirat scrisă și atât de bine tradusă, încât caracterul inedit al temei abordate și frumusețea scriiturii cântăresc deopotrivă de greu. Mai greu decât intriga subțirică a „romanului". Leagănul respirației este la locul lui în rubrica intitulată „Cartea străină" din două motive: A fost scris în germană, așadar o limbă străină, iar în românește a apărut sub formă de traducere. Deși naratorul s-a născut în același an cu
O carte cum nu s-a mai scris by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6203_a_7528]
-
poet nu poate fi mutat dintr-o limbă în alta. Ideea că partea inefabilă a unei limbi e insignifiantă și lesne de înlăturat nu o poate avea decît un logician sau un adept al filosofiei analitice. Logosul e cunabula verborum (leagănul cuvintelor), vorba lui Augustin, și nu o unealtă sintactică cu care construim silogisme. Francezii spun la sertar tiroir (cutia de care tragi, de la tirer = a trage), iar nemții spun Schublade (cutia pe care o împingi, de la schieben = a împinge). Diferența
Cunabula verborum by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4875_a_6200]
-
Dulapului, pe mâna aprigului învățător. Școala nu era aceea din culoarea de negru, aproape de casă, la care fusese întâi, ci tocmai aproape de Radu Vodă, în culoarea de albastru, unde bucureștenii se învârteau, la bâlci, în cel mai strașnic, pare-se, leagăn din oraș, zis și dulap. De aici, pitorescul nume al școlii. Desprinderea, așadar, e pereche cu calvarul lui Nică, deși luată mai în glumă. De altfel, învățătorul și școala lui nu sunt o ciudățenie, așa cum i-au făcut bibliografiile, ci
Școala fără metodă by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/5243_a_6568]
-
evadaseră noaptea, cele trei pisici arogante și leneșe, rafturile pline de cărți și de vechi jocuri de societate și de scoici din Florida și de fotografii înrămate, părînd oarecum întîmplătoare, izul slab de levănțică și mucegai și fum de șemineu, leagănul de iută de pe verandă în care cineva lăsase un exemplar din Daniel Deronda umflat de ploaie. Și mai era Mizzy, care tocmai împlinea patru ani. Nimănui nu-i plăcea cuvîntul „precoce”. Avea ceva sumbru. Însă Mizzy, la patru ani, învățase
Michael Cunningham Pînă la căderea nopții () [Corola-journal/Journalistic/5276_a_6601]
-
disperării. Ai dezgustului. Ai mustrărilor de cuget. Ai panicii. Nu mai e vorba, însă, de metafore. Ce interpretare oblică, aseptică ar putea face versurile acestea mai bune, mai sfâșietoare, decât le lasă să fie adevărul adevărat? „când afli, aproape din leagăn,/ că fericirea e egală cu păcatul// și când până la douăzeci de ani/ ți se tot spune asta,// spaima de fericire se instaurează/ definitiv, mână-n mână/ cu spaima de păcat.// din clipa aceea greșești tot mai des./ nu că ai
Alte aspecte lirice contemporane by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5428_a_6753]
-
cununate De chioșcuri de porfir; Colo delfinul saltă în jocuri răsfățate Pe undele încinse de brîuri colorate De raze dulci de fir” (Almelaiur) - amfibrahi combinați cu peoni; „Soarele apune peste Propontide; Însă la suflarea valului cel lin, Pare că se leagăn bolțile splendide, Dulce poleite d-aur și rubin” (Mehrube) - dactili și amfibrahi; „Deschide-te, dafin! eu voi a mă duce Spre rîul senin, Căci stelele d-aur să leagănă dulce Pe valul cel lin” Fata din dafin) - combinație de amfibrahi
D. Bolintineanu, poet și nimic altceva by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/5431_a_6756]
-
ucrainean este condamnat la eșec", a declarat patriarhul Filaret, potrivit Agerpres. În numele Sfintei Rusia Patriarhul rus Kiril a cerut sâmbătă credincioșilor să se roage pentru ca nimeni să nu poată "distruge Sfânta Rusie", răpindu-i Ucraina, a cărei capitală, Kiev, este leagănul ortodoxiei ruse. "Trebuie să ne rugăm astăzi pentru poporul rus care trăiește în Ucraina, pentru ca Domnul să facă pace pe pământul ucrainean (...), să pună capăt planurilor celor care vor să distrugă Sfânta Rusie", a declarat patriarhul în cadrul unei slujbe religioase
Război de cuvinte între patriarhul Kievului și cel al Moscovei by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/54406_a_55731]
-
O adolescentă se prăbușește din înaltul pădurii, încercând să se dea într-un leagăn improvizat. Agilitatea lui Tarzan nu este la îndemâna oricui pentru a fi copiată. O adolescentă a crezut că-i floare la ureche să zboare printre copaci ajutată doar de un scrânciob improvizat, însă aventura ei s-a încheiat destul de dureros, după
Ce pățește o blondă care se crede Tarzan () [Corola-journal/Journalistic/66660_a_67985]
-
O adolescentă a crezut că-i floare la ureche să zboare printre copaci ajutată doar de un scrânciob improvizat, însă aventura ei s-a încheiat destul de dureros, după doar câteva clipe, scrie rtv.net. Tânăra a pierdut repede contactul cu leagănul instabil și s-a prăbușit din înaltul pădurii, spre amuzamentul prietenilor.
Ce pățește o blondă care se crede Tarzan () [Corola-journal/Journalistic/66660_a_67985]
-
experiența dictaturii din perspectiva moralei, a literaturii, a imperioasei nevoi de adevăr - repere pe care le-am identificat și în discursul metaliterar și public al Hertei Müller, despre romanul Atemschaukel, cu cvasi-intraductibilul lui titlu (Atem e respirație, iar Schaukel înseamnă leagăn)... La Frankfurt pe Main, de pe podium, scriitoarea a făcut primele declarații mai ample despre această ultimă carte. Între altele, referindu-se la etnicii germani deportați în lagărele de muncă din fosta Uniune Sovietică, ea a menționat că „Erau 80 de
Convorbire cu HertaMüller - Foamea de adevăr și de literatură by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/6514_a_7839]
-
citez pe Platon, Iordanes, Herodot și mai ales pe Julius Caesar cu al său De Bello Gallico, fie că sunt mituri sau legende și alte surse etnogenetice păstrate în muzee și arhive, întăresc convingerea lui Densusianu că aceste teritorii reprezintă leagănul civilizației umane, așa cum o cunoaștem astăzi. Primele referiri la civilizația preumana a hiperboreenilor, amintirea atlanților și a lemurienilor se găsesc în spațiul ocupat, odată de către imperiul Tracilor.
Care este legătura dintre shamani și daci () [Corola-journal/Journalistic/65328_a_66653]
-
întrebătoare care-i era caracteristică, dar acum nu întreba decât dacă are să moară. M-a privit, și-a întors capul și a adormit în câteva secunde. Era într-un du-te-vino între somn și veghe, parcă ar fi fost într-un leagăn care o purta între cele două stări. Pe noptieră avea flacoane de pastile și un pahar de apă. Oblonul rămăsese coborât, cu toate că afară lumina era pe sfârșite. - Ce are? am întrebat. - Pneumonie. - A fost la doctor? - Da, așteptăm să vină
Juan José Millás - Două femei la Praga by Florentina Hojbotă () [Corola-journal/Journalistic/6473_a_7798]
-
fericire, doar pentru o scurtă perioadă - cu o mie de puncte. Cum e posibil așa ceva? În fond, Grecia e o țară de vreo zece milioane de locuitori, cu un turism înfloritor, cu o climă fără ierni lungi. Cum de însuși leagănul civilizației europene și occidentale se năruie sub privirile năucite ale lumii întregi ce nu-și amintește că tinerii care spărgeau geamurile instituțiilor publice o făceau exact în locul în care cel mai ilustru dintre greci, Socrate, înghițea acum două milenii și
E noapte și e frig, finanțiști! by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6321_a_7646]
-
care ne duc spre pace și armonie prin emoții, prin spiritualitate și grație. Acea grație, cum spunea La Fontaine, mai frumoasă decît frumusețea. Îi plăcea să ne amintească mereu că «mai presus de orice, cel care cîntă un cîntec de leagăn are grijă să dea ce are mai bun în el, și asta nu e altceva decît un act de iubire care, astfel, îi oferă copilului experiența esenței vieții». Îți mul- țumim, Montserrat, că ne-ai învățat că «nu ajunge să
2011 by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/5024_a_6349]
-
care trebuie să le faci fiindcă ești silit”. Toți copiii știau că trăiesc într-o dictatură și fără să cunoască acest cuvânt, „dictatură”. Desigur, din punctul de vedere al înlănțuirii și „criptării” cuvintelor trebuie pomenit în acest context și Atemschaukel (Leagănul respirației), roman tradus tot de Alexandru Șahihian. Care descrie pentru prima oară, cu un curaj pe care nu l-a avut încă nimeni, chinurile îndurate de germanii din România - duși fără discriminare de vârstă sau stare de sănătate în lagărele
„Cuvintele dictează ce trebuie să se întâmple“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4992_a_6317]
-
o altă față a lunii decembrie, diferită de atmosfera de sărbătoare a lunii, și care se va juca luni, 16 decembrie, ora 19:30 la Teatrul Mignon, bd. Hristo Botev nr 1 (Piața Rosetti). Spectacolul Deseori neobservat inspirat după romanul Leagănul respirației scris de Herta Muller, cu actorul Istvan Teglas în rolul principal, prezintă ce înseamnă condamnarea la involuție într-un lagăr de concentrare al propriilor idei și întâmplări. Spectacolul "Deseori neobservat", regizat de Amalia Olaru, cu Istvan Teglas și Cristian
Herta Muller, întâlnire cu teatrul independent, într-o călătorie spre eternitate by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/57522_a_58847]
-
Celui-preaputernic aprinse milioanele sale de stele și, cu lumina lor strălucitoare, călăuzea, pe drumul fatal al veșnicei sale pribegii, calea oarbă a pămîntului... Susurul domol, prelung și nehotărît al tăcerii mute se ridica peste abisuri, ca o cîntare fermecată de leagăn, și lumile dormeau duse pe brațe imense de întunerec... Iar peste tot și peste toate, se aprinse la răsărit, ca o candelă de străjuire, luna plină a sfîrșitului de iuliu, și, prin rariștea neagră a pădurilor, își trimise pînă la
Provincialul singuratic by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/5855_a_7180]
-
prietenul meu” un comentariu al dezamăgitoarei descoperiri făcute în arhivele CNSAS, formulînd o altă întrebare, retorică de fapt, ce transgresează cazul Pastior și vizează soarta scrierilor unor autori compromiși moral prin colaborarea cu regimuri dictatoriale: „Trebuie citit romanul Hertei Müller Leagănul respirației, altfel de-acum înainte?” Răspunsul este, evident, nu. Opera este una, autorul alta. Și totuși... Dezbaterile au continuat, ajungînd în amfiteatrul Universității din Jena, lăsînd ecouri în „Süddeutsche Zeitung”. La cuvînt se înscriu mai departe Dieter Schlesak și Claus
Victime și făptași între tăcere și cuvînt by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/5880_a_7205]
-
și 40 de minute pentru 4-5 sarmale și un păhărel de țuică. Unii au plecat să mănânce acasă sau, poate, să mănânce departe de camerele de filmat. Ceilalți au mâncat pe unde au apucat: pe bănci, pe pereții primăriei, pe leagăne sau pe mașini. Un bătrân mi-a spus că vrea să mănânce în fața primăriei drept mulțumire pentru primar. Cel de lângă el mi-a zis că nu are casă unde să mănânce. Pentru că românii sunt descurcăreți din fire, au fost unii
1 Decembrie 2013, ziua în care românii au mâncat în oraș by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/58832_a_60157]
-
În finalul piesei, naratorul protestează zadarnic împotriva unei evoluții a evenimentelor care-i contrazice convingerile inițiale. Forțele întunecate ale destinului și blestemele strămoșești acționează în epoca istorică a rațiunii ca și în timpurile mitice. Atena din Eumenidele lui Eschil era leagănul dreptății și al civilizației, singurul loc în care justiția primitivă, intransigentă și oarbă a Eriniilor, bazată pe principiul „sânge pentru sânge”, putea fi înlocuită prin legile tribunalului penal din Areopagul instituit de zeița protectoare a orașului (Dacă veți respecta cum
Mit și actualitate by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/5535_a_6860]
-
au reapărut cutiile stradale în care părinții pot abandona copiii nedoriți, cutii comune în Europa medievală. Inițiatorii proiectului sunt de părere că este o soluție mai bună decât abandonul în stradă. Însă Organizația Națiunilor Unite (ONU) este de altă părere: „leagănele” nu fac decât să încurajeze abandonul copiilor. Sistemul „leagănelor de copii” a fost adoptat în mai multe state din Europa Centrală și de Est, printre care în Germania, Polonia, Austria, Ungaria și Cehia. Potrivit datelor ONU, aceste cutii există și
Ne întoarcem în Evul Mediu: cutii stradale pentru copiii nedoriți by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/58026_a_59351]