750 matches
-
translator le repeta. L-am surprins de câteva ori chiar sesizând traduceri incorecte în limbi străine: în germană, la o conferință de presă cu cancelarul Austriei, și în franceză, la toastul rostit la dineul oferit în onoarea președintelui Beninului. Urmăream translația colegilor și am sesizat, în ambele cazuri, nuanțe puțin diferite ale traducerilor față de ce spusese Ceaușescu și, spre mirarea mea, acesta a întrerupt discursul, a repetat cele spuse, solicitând traducerea exactă. Era cunoscut că nu știa limbi străine și nu
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1570_a_2868]
-
puțin diferite ale traducerilor față de ce spusese Ceaușescu și, spre mirarea mea, acesta a întrerupt discursul, a repetat cele spuse, solicitând traducerea exactă. Era cunoscut că nu știa limbi străine și nu-mi dau seama cum oare intuia inexactitățile din translație? La vizitele la nivel înalt avea grijă să acorde presei străine, înaintea începerii convorbirilor oficiale, cele câteva minute tradiționale pentru filmări și fotografii. De menționat că, datorită interesului ca presa străină "să scrie bine", pe perioada vizitelor în România, ziariștii
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1570_a_2868]
-
a avut în perioada 1979-1981, când a îndeplinit funcția de însărcinat cu afaceri în cadrul ambasadei RSR din Chile. ȘEFUL UNITĂȚII Din punctul de vedere al relațiilor mele cu Cooperativa "Ochiul și Timpanul", trecerea de la MAE la ONT a reprezentat o "translație din lac în puț"! Să mă explic: un diplomat în ochii securității avea toate șansele să fure secrete de stat, să se lase racolat de un serviciu de spionaj străin sau să "excursioneze", respectiv să "aleagă libertatea", așa cum a făcut
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1570_a_2868]
-
Tudor Arghezi, unde am găsit înscris salutul poetului: "Dă laba 'ncoa, Grivei, voinicește; laba ta mă cinstește". Periculoasa lume suprarealistă Se întâmplă să rămânem pe gânduri cu o carte în mână, în fața unui tablou, ascultând muzică... lunecăm, printr-o ocultă translație, în lumea suprarealistă a reveriilor, ne trezim, într-un spațiu de Magrite sau în universul special al lui Salvador Dali. O lume ciudată, nelipsită de un fior de farmec bizar, o lume care sfidează forma clasică a obiectelor și ființelor
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1485_a_2783]
-
început. Sondarea arheologică ne-a purtat până la straturi de cultură adânci, în antichitatea greco-romană, pe nivelele și sub-straturile sale colaterale, și ne-a permis să ne deplasăm atât pe axul vertical, al perioadelor, cât și pe orizontală, în spațiu, urmărind translația din secolul IV dinspre Roma înspre Bizanțul lui Constantin I. Pe tot traseul, ne-am oprit doar asupra a patru perioade (secolul V-IV î.Ch, ultima vârstă a democrației grecești; secolele I-IV d.Ch, principatul roman; secolul IV
Uitarea Romei: studii de arheologie a imaginarului by Laura Mesina () [Corola-publishinghouse/Science/84997_a_85782]
-
studiul mișcărilor potențiale plane sau PFSIM AS-Axis Symmetrical Potential Flow (figura 2.3) pentru studiul mișcărilor potențiale axial simetrice. Interfața grafică secundară PFSIM P permite utilizatorului selectarea unui anumit caz concret, reprezentativ pentru mișcările potențiale plane. Cazuri implementate: - Mișcări potențiale plane simple: translația uniformă, sursa punctiformă, vârtejul punctiform, mișcarea în vecinătatea unui punct de stagnare. - Mișcări potențiale plane analizate prin metoda superpoziției: mișcarea produsă de un sistem de două surse, mișcarea produsă de un sistem de două vârtejuri, mișcarea produsă de un sistem
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
cilindru circular, sistem sursă-vârtej în vecinătatea unui cilindru circular, dipol în vecinătatea unui cilindru circular. Interfața grafică secundară PFSIM AS permite utilizatorului selectarea unui anumit caz concret, reprezentativ pentru mișcările potențiale axial simetrice. Cazurile implementate sunt: - Mișcări potențiale axial simetrice simple: translația uniformă, sursa punctiformă izolată, mișcarea în fața unui plan perpendicular pe axa polară (cu punct de stagnare). - Mișcări potențiale axial simetrice analizate prin metoda superpoziției: mișcarea produsă de un sistem de două surse punctiforme, mișcarea produsă de un dipol, mișcarea în jurul
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
sistem sursăvârtej în curent uniform 3.3.1. Formularea problemei Se consideră structura de curgere compusă prin suprapunerea unei surse pozitive de debit Q+ , a unui vârtej orientat pozitiv Γ− , ambele plasate în originea sistemului de coordonate și a unei translații uniforme având viteza U orientată în direcția pozitivă a axei Ox , figura 3.39.a. Potențialul complex al mișcării este definit prin: (3.13) Considerând exprimarea numărului complex în coordonate polare θierz ⋅= , expresia potențialului complex devine:2 permițând astfel determinarea
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
116 se prezintă spectrul hidrodinamic și câmpul de viteze pentru 0x =-0.75, 0y =0.75. 3.5. Mișcarea potențială axial simetrică în jurul unei carene deschise 3.5 .1. Formularea problemei Se consideră structura de curgere obținută prin suprapunerea unei translații uniforme de viteză U orientată în direcția pozitivă a axei polare Oz cu o sursă punctiformă plasată în origine având debitul 0>PQ , figura 3.117. Conform principiului superpoziției, potențialul scalar al vitezei și funcția de curent pentru mișcarea potențială
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
138 și 3.139 se prezintă spectrul hidrodinamic și câmpul de viteze pentru U =5. 3.6. Mișcarea potențială axial simetrică în jurul unei carene închise simetrice 3.6.1. Formularea problemei Se consideră structura de curgere obținută prin suprapunerea unei translații uniforme de viteză U orientată în direcția pozitivă a axei polare Oz cu două surse punctiforme de intensități Conform principiului superpoziției, potențialul scalar al vitezei și funcția de curent pentru mișcarea potențială axial simetrică rezultantă devin în cazul concret al
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
3.169 și 3.170 se prezintă spectrul hidrodinamic și câmpul de viteze pentru a =0.7; 3.7. Mișcarea potențială axial simetrică în turbomașini axiale 3.7.1. Formularea problemei Se consideră structura de curgere obținută prin suprapunerea unei translații uniforme de viteză U orientate în direcția pozitivă a axei polare Oz cu o sursă punctiformă de intensitate 0>PQ plasată în origine și o sursă liniară distribuită uniform situată pe semiaxa Oz pozitivă pentru care debitul total este negativ
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
a) și câmpul de viteze (b) pentru L =0.9; a) Spectrul hidrodinamic. b) Câmpul de viteze 3.9. Mișcarea potențială axial simetrică în turbomașini bulb 3.9.1. Formularea problemei Se consideră structura de curgere obținută prin suprapunerea unei translații uniforme de viteză U orientate în direcția pozitivă a axei polare Oz cu trei surse punctiforme de intensități: 01 >PQ , 02 <PQ , 03 >PQ plasate pe axa polară în punctele: Conform principiului superpoziției, potențialul scalar al vitezei și funcția de
PFSIM : Simularea numerică a mişcărilor potenţiale by Dănuţ Zahariea () [Corola-publishinghouse/Science/91506_a_93190]
-
celulară, poate fi compartimentat în următoarele părți: învelișul nuclear, nucleoplasma, cromonemata, nucleolul și fus intranuclear. 1.12.1. Învelișul nuclear Învelișul este structura de graniță a nucleului, care realizează o separare spațială și temporară a transcripției (sinteza de ARNm) de translație (sinteza de proteine la nivelul ribozomilor, în compartimentul citosolic) și îndeplinește funcții similare cu cele din celulele tuturor organismelor eucariote. Învelișul apare format din două citomembrane de circa 7 nm grosime, cu un traiect paralel, separate de un spațiu perinuclear
Ac?iunea c?mpului electromagnetic asupra echilibrului ionic la diferite tulpini ale drojdiei fisipare Schizosaccharomyces pombe linder by Ionela Cristina Busuioc () [Corola-publishinghouse/Science/83654_a_84979]
-
olărit, morărit, prelucrarea metalelor, tors și țesut. Inventarea carului a fost posibilă după inventarea ansamblului „osie cu două roți”. Inventarea carului a fost pregătită de observarea și conștientizarea treptată a celor două mișcări esențiale mișcarea de rotație și mișcarea de translație - pe care ansamblul „roți - osie - coșul carului” le-a reunit într-un întreg funcțional, folosit atât pentru transport cât și pentru luptă. Mai târziu, stabilitatea și eficiența ansamblului a fost sporită prin adăugarea unei alte osii cu două roți care
Creativitate : fundamente, secrete şi strategii by Georgel Paicu () [Corola-publishinghouse/Science/690_a_1152]
-
Blau și, ulterior, Richard Emerson au definit procesele care implică puterea ca fiind centrale În apariția structurilor sociale și În schimbarea structurală (Emerson, 1962). Modelul 3: Richard Emerson. Acesta a dezvoltat un model comportamental al acțiunii individuale, dar a accentuat translația către un nivel macro de analiză prin incorporarea actorilor colectivi și a rețelelor În formularea sa. Potrivit lui Emerson, structura socială, În analiza de rețea, are o definire mult mai precisă, ca model de conexiuni/legături Între actorii din rețelele compuse
Politici publice și administrație publică by Florin Bondar () [Corola-publishinghouse/Science/2346_a_3671]
-
este marcată de interogațiile existenței și destinului omului, în linia lui Tudor Arghezi. Volumul de povestiri Ioana din primăvară se bizuie pe virtuțile amintirii și evocării, specifice scriitorilor din Moldova. De semnalat arta autorului de a face o mișcare de translație dinspre trecut înspre prezentul cotidian, creionând câteva portrete satirice memorabile ale activistului obtuz sau ale responsabilului de cadre bicisnic. În 1989, D. publică rezultatul unor îndelungi cercetări asupra operei lui Eminescu, sub titlul Poetică eminesciană, un prim volum fiind Temeiuri
DRAGAN-2. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286841_a_288170]
-
în timp și spațiu, prin aplicarea intervențiilor de prevenție și tratament. Transformarea epidemiologiei cancerelor și a domeniului epidemiologiei în general, prin creșterea transparenței, colaborare interdisciplinară și aplicare strategică a noilor tehnologii, ar putea să devină un fundament științific puternic pentru translația accelerată a descoperirilor științifice în beneficii la nivel individual și populațional [157].
Tratat de oncologie digestivă vol. II. Cancerul ficatului, căilor biliare și pancreasului by Simona Vălean () [Corola-publishinghouse/Science/92124_a_92619]
-
ortogonale pe anumite axe, numite derivații sau conduceri. Dacă se imaginează că în fiecare moment al activității cardiace, există un alt vector instantaneu, cu o altă orientare în spațiu și cu o altă mărime, ei pot fi aduși printr-o translație într-un punct comun, în care în mod convențional își au originea toți vectorii cardiaci, numit centrul electric al inimii. În această situație, în timpul unui ciclu cardiac, vârfurile vectorilor instantanei se deplasează pe o curbă închisă, în formă de evantai
Tratat de chirurgie vol. VII by DAN DOBREANU () [Corola-publishinghouse/Science/92067_a_92562]
-
minimă la perete; distribuția vitezelor are o curbă parabolică fiind determinată în primul rând de vâscozitate. Fluxul turbulent apare atunci când viteza de circulație depășește o anumită valoare critică, situație în care regimul laminar este înlocuit cu unul dezordonat în care translația în axul vasului se suprapune cu deplasarea transversală a straturilor de fluid, cu formare de vârtejuri. Spre deosebire de regimul laminar în care energia se consumă datorită vâscozității, în curgerea turbulentă ea se consumă ca energie cinetică a vârtejurilor. O parte din
Tratat de chirurgie vol. VII by DAN DOBREANU () [Corola-publishinghouse/Science/92067_a_92562]
-
ori presupuse, fără a implica în vreun fel obligativitatea, metamorfozată în legi imuabile. Străinul care a emigrat de undeva a devenit un imigrant în momentul în care a juns în America și s-a decis să rămână acolo. Nu orice translații sau mișcări de populație dintr-un punct în altul al globului pot fi considerate emigrații și imigrații. De aceea, procesul de metamorfozare a românilor mutați în SUA în români americani a fost unul foarte complex și care a ridicat nenumărate
[Corola-publishinghouse/Science/1865_a_3190]
-
că nobilii lituanieni, bieloruși sau ucraineni au adoptat naționalitatea poloneză, și s-a stins orice formă de rezistență în rândul populațiilor supuse. Populația rămasă fără cultură a ajuns să fie socotită drept inexistentă din punct de vedere național. Autorul observă translația, din punct de vedere cultural, a populațiilor „supuse” spre națiunile “învingătoare”, atunci când se modifică granițe, interesele fiind, în primul rând, de natură economică. Un alt criteriu folosit drept catalizator pentru existența națiunilor a fost componența mediului urban. în general, națiunile
[Corola-publishinghouse/Science/1865_a_3190]
-
suntem mai siguri că omul vorbește, decât că gîndește: mai degrabă decât animal rațional, omul este un animal locvace.) Atât Heidegger, cât și Gadamer consideră că limba nu este un obiect opus subiectului, ci un orizont solidar cu subiectul în translație spre vitor, incluzând obiectivitatea în propria-i procesualitate. Relația om-limbă diferă de relația subiect-obiect. Limba nu e nici emergență a subiectivității: ea este o substanță coerent structurată a omului, care nu e centrată pe ego. Limba este fluxul efectiv al
Semn și interpretare by Aurel Codoban [Corola-publishinghouse/Science/295577_a_296906]
-
România este reprezentată de către adepții studiilor postcoloniale, ca fiind într-o stare post-imperială (postcolonială sau, mai curând, semi-colonială). Acest spațiu de frontieră, de tranziție sau interferență (deși i se relativizează statutul de marginalitate sau periferie prin atașarea acestor atribute ale translației și comunicării) este la rândul său marcat de frontiere imaginare interioare, reprezentând de fapt etape ale îndepărtării de Europa Apuseană înspre Răsărit sau Orient, trepte ale unor ierarhizări ce readuc la lumină vechile suspiciuni și resentimente: Europa Central Răsăriteană, Europa
Geografiile simbolice ale diferenței ideologice by CARMEN ANDRAŞ [Corola-publishinghouse/Science/947_a_2455]
-
deschis spre infinit, o precipitare de substanțe lirice care indică infinitul spiritului: "Sîntem ispitiți să credem că acesta este genul de profunzime ce înrudește poezia cu filosofia, a spune lucruri - a se observă că tot prin intermediul simțirii - care trec de translațiile explicative. E că în basmul oriental, unde un erou vrea să alunge un duh, zicîndu-i pe diverse nume: duhul rămîne nemișcat, fiindcă toate acele nume i se potrivesc, dar el mai are încă multe altele". Așadar, caracterului inepuizabil al creației
Critica lui Ilie Constantin (II) by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/17640_a_18965]
-
l^ange, lupta cu îngerul e un meci de box, aci cîinele - străvechi simbol al pazei și al fidelității, insă avînd și funcția de psihopomp, de călăuzitor al omului în împărățiile de după moarte - e "tehnicizat", adus adică, printr-o secret-deznădăjduită translație a valorilor, la putință unei integrări în umanul actual: "Pe bulevarde cîinii mecanici trec țanțoși./ În ochiul lor arde becul albastru/ al credinței curate, din nări le ies/ aburi sintetici cu miros de șes/ din botul de pluș pus la
Un basm pentru adulti by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/18133_a_19458]