5,046 matches
-
le sens de l'expression en français : " leș premiers jours de la création " (Liniște între lucruri bătrâne/Silence entre leș choses anciennes) (Stolojan : 35) ; " le temps de la Genèse " (Quiétude parmi leș choses anciennes) (Pop-Curșeu, 2003 : 59) ; " leș jours de la Genèse " (Au calme, parmi d'antiques choses) (Loubière, 2003 : 29). La métaphore " Așează-ți în cruce/gândul și mâinile " joue sur l'ambivalence de l'expression " a așeza în cruce " (" mettre en croix ") : on peut mettre en croix, à la fois, leș pensées
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leș douves du firmament. " (Silence entre leș choses anciennes) (Stolojan, 1992 : 35) ; " Îl y a assez de quiétude dans le cercle/qui tient ensemble leș douves de la voûte. " (Quiétude parmi des choses anciennes) (Pop-Curșeu, 2003 : 59) ; " Îl fait assez de calme dans le cercle/Qui arrime à șes douves la voûte du ciel. " (Au calme, parmi d'antiques choses) (Loubière, 2003 : 29) ; " Sângele meu vreau să curgă pe scocurile lumii/să-nvârtă rotile/în mori cerești. " " Je veux que mon sang coule
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
a assez de quiétude dans le cercle/qui tient ensemble leș douves de la voûte. " (Quiétude parmi des choses anciennes) (Pop-Curșeu, 2003 : 59) ; " Îl fait assez de calme dans le cercle/Qui arrime à șes douves la voûte du ciel. " (Au calme, parmi d'antiques choses) (Loubière, 2003 : 29) ; " Sângele meu vreau să curgă pe scocurile lumii/să-nvârtă rotile/în mori cerești. " " Je veux que mon sang coule sur leș canaux du monde/pour faire tourner leș roues/dans leș moulins célestes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
2. Lourdeurs Nous présentons ci-dessous quelques lourdeurs que nous avons identifiées dans notre corpus. Leur présence peut être expliquée par une mauvaise maîtrise de la langue cible : " și liniștea/[...] o simt cum frunză ta mi-o picura în suflet " " et le calme/[...] je sens comme ta feuille le coule dans mon âme " (Gorunul/ Le jeune chêne) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 55). Le verbe " couler " n'est pas transitif : la tournure " le coule " représente une faute grammaticale. Le verbe approprié dans ce contexte est " verser
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en retrăit dans la traduction de Philippe Loubière : Către cititori (Aux lecteurs) 3 fois ; Psalm (Psaume) 3 fois ; Pluguri (Charrues) 1 fois ; În amintirea țăranului zugrav (En souvenir du paysan peintre d'icônes) 1 fois ; Liniște între lucruri bătrâne (Au calme, parmi d'antiques choses) 1 fois ; Călugărul bătrân îmi șoptește din prag (Faiblement sur le seuil m'appelle le vieux moine) 3 fois (leș vers en retrăit commencent par " comme " et introduisent des comparaisons) ; Heraclit lângă lac (Héraclite au bord
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
H. și col. 1991). Factorii psihosomatici materni au fost evidențiați că influențează procesul parturiției (ZAGHLOUL A.H. și col. 1991). Astfel s-a constatat că, o parturiție eutocică are loc numai în prezența unui sistem vegetativ tonic, bine echilibrat, animalele calme având parturiții mai rapide și mai ușoare decât cele nervoase, care sunt predispuse la distocii (ZEROBIN K. și col., 1984). Mecanismele metabolice implicate în declanșarea parturiției se bazează pe acțiunea acetilcolinei, care poate declanșa contracția miometrului și unele modificări ale
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
femei al căror costum eclatant și sărăcăcios e stigmatul tristei lor meserii, s'au luat la ceartă. Și pe când una exasperată ridică un cuțit într'un gest criminal, cealaltă cu mâinile în sân o sfidează cu o figură crudă, și calmă... Iar bărbații năuciți de alcool și josnicie stau nepăsători pe scaunele murdare..."602. Tabloul care se intitulează sugestiv, În tavernele din Montmartre, nu prezintă o boemă artistică aureolată de reflexul geniului ci, mai degrabă, în descripția scriitoarei, ceva din atmosfera
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
existente Între boieri și țărani, izvorul cauzelor răscoalelor de mai târziu. Pământul se află, aproape În exclusivitate În mâna marilor moșieri. Miron Iuga are 7000 de fălcii. Țăranii nu au nici pământ, nici drepturi, deși Miron Iuga Întreține o atmosferă „calmă” În relație cu ei. Arta lui Liviu Rebreanu se remarcă prin surprinderea moșierului Grigore Iuga În discuțiile despre pământurile țăranilor: „Apoi vezi, pământurile oamenilor, asta e chestia țărănească !... Pământurile! Nu prea sunt, și unde au fost, s-au cam spulberat
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
fost rostit În vânt. Rebreanu Își pune În valoare În aceste pagini talenul și marea capacitate de a Înfățișa forța maselor de țărani. Sunt momente când imaginile se succed, parcă impinse cu Încetinitorul: așteptare, Încordare, neliniște, spaimă etc. Descrierile aparent calme cedează treptat locul imprecațiilor, nervozității generale, prin comentariul gândit. Este sugestivă În acest sens imaginea largă a represiunii, ciocnirea și fuga În derută a țăranilor, după ce gloanțele celor două companii desfășurate În linie, de-o parte și de alta a
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
erau de așa natură, că sociologii de la cumpăna secolelor nu mai erau presați de imperativul resimțit ca o somație a ieșirii din „barbarie” și a intrării în lumea civilizată (europeană), ca înaintașii lor, ci erau preocupați de o evaluare mai calmă, cuprinzătoare și riguroasă a căii parcurse pentru a imagina soluții de viitor. Ei aveau de răspuns la întrebări provocatoare care fie incriminau, fie susțineau eforturile pionierilor modernizării. Interogațiile cele mai frecvente priveau definirea căii de modernizare practicate de elita pașoptistă
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
NAȚIONALE SUBSECRETAR DE STAT General de Divizie C. Pantazi AMR, fond 950-Cabinetul Ministrului, dosar nr. 809, f. 82-84. Documentul nr. 156 HUGHES CARPAȚI 651 Secția 2-a Raport contrainformativ 1. Starea de spirit: față de lipsurile și greutățile vieței, în general calme stop. Lipsește pâinea, totuși populația învățată cu nevoile, a înlocuit acest aliment de primă necesitate cu cartofi, morcovi, etc., care au început să fie aduși, din zi în zi mai mult pe piață stop. Populația este nemulțumită din cauza lipsei unui
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
când i-am descris simptomele, n-a fost deloc îngrijorată. Mary a fost întotdeauna o femeie echilibrată și nu se pierde ușor cu firea: «Sally e bine. Fă-i un tratament reflexogen și o să-i scadă febraă, mi-a spus, calmă. Reflexologia devenise la noi în casă literă de lege când venea vorba de boli. Mama lui Mary își păstrase familia sănătoasă cu ajutorul reflexologiei, pe care o învățase de la un vecin. Am simțit o ușurare și am întrebat-o ce trebuie
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
criză, încercați să vă calmați gândind pozitiv, spunând o rugăciune sau recitând o poezie. Astfel veți evita stările de panică. Relaxați-vă, gândind pozitiv. Aplicați metoda de relaxare preferată, repetându-vă că puteți respira adânc și regulat și că sunteți calm și sănătos. În acest timp, acționați asupra punctelor reflexe din palmă. Cu mișcări blânde, stimulați zona plămânilor și a canalelor bronhice. Dacă începeți cu palma stângă, veți acționa și asupra punctului reflex al inimii, ceea ce va îmbunătăți circulația și va
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
Mulți copii implicați în sporturi de echipă învață să-și maseze centrii nervoși reflecși din degete, pentru calmarea tensiunii înaintea competițiilor sportive și chiar pe teren. Adolescenții știu că această metodă detensionează nervii încordați, ajutându-i să intre în joc calmi și relaxați. Un tânăr este convins că, folosind reflexologia, are o șansă mai mare de a-și ajuta echipa să câștige o medalie. Remedii reflexogene pentru un atlet epuizat. Indiferent dacă practici un sport doar de dragul distracției sau ca să-ți
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
mic) în raport cu unghiul de lansare; În aceste condiții, se recomandă ca discului să se dea o înclinare și de la stânga sus spre dreapta jos (observată din cerc, în aiectul ascendent al discului).Al treilea procedeu este adoptat când atmosfera este calmă. Sistemul de interrelații dintre valorile principalilor parametri care fluențează lungimea unei aruncări poate fi observat în tabel. 8. 5. Aruncarea ciocanului Această probă de atletism își are originea în Irlanda, în jurul anului 2000 e.n., într-o formă mult diferită de
Atletism în sistemul educaţional by Liliana Mihăilescu, Nicolae Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/307_a_1308]
-
Îl credeam contra mitei”. Din punctul de vedere al structurii, funcția sintactică cu dublă subordonare simultană poate fi exprimată prin cuvânt sintetic: Ionel privește întrebător, prin structură analitică: Ea mă cerceta fără vină. și prin structură complexă: Prietena mea merge calmă și voioasă. Regentul nominal - trebuie să stea în N. sau în Ac. obiect direct al propoziției: Zgomotoși copiii vin. Aceeași regulă se aplică și în cazul substantivului precedat de ca. Numai gerunziul, în aceeași funcție, trebuie să aibă ca regent
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
Exemplu: Caietul meu s-a nimerit acolo) ”. Verbele a se dori, a se vrea, a se prefera se construiesc, cel mai adesea, cu un dublu subordonat simultan exprimat printr-un adjectiv și printr-un participiu. De exemplu: Manifestarea se vrea calmă. Convorbirea se dorește anulată. De asemenea, aceste verbe sunt compatibile și cu un dublu subordonat simultan actualizat printr-un: Numeral: Porția se dorește dublă. Pronume: Titlul se preferă acesta. Adverb: Guvernarea se dorește altfel. Substantiv: Aniversarea se vrea o petrecere
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
4000 tone, capacitatea minimă a tunului trebuie considerată satisfăcătoare de către Administrație. 11.3.8 Distanță de la tunul de spumă până la extremitatea cea mai depărtata de zonă protejată situată în fața tunului nu trebuie să depășească 75% din bătaia tunului, în aer calm. 11.3.9 Un tun de spumă și un racord pentru hidrantul de spumă trebuie să fie instalat atât la babord, cât și la tribord, la nivelul fațadei dunetei sau a încăperilor de locuit care sunt în fața zonei de marfă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149868_a_151197]
-
Mircea Vodă Vărsătura Cotu Lung Movila Miresii Custura Muchea Cuza Vodă Olaneasca Cuza Vodă/Stăncuța Oprisanești Dedulesti Perisoru Drogu Pietroiu Dudescu Rimnicelu Dudești Romanu Esna Scortaru Nou Faurei Sat Sihleanu Florica Siliștea Gabrielescu Silistraru Galbenu Sufesti Grădiștea Surdila Gaiseanca Gură Calmă��ui Surdila Greci Horia Țepeș Vodă Ibrianu Tufesti Jugureanu Unirea Latinu/ Maxineni Viziru Liscoteanca Maralciu Maru Roșu Maxineni Mihai Bravu Oancea Pitulați Plasoiu Plopu Pribeagu Racoviță Roșiori Sălcia Tudor Sălcia Tudor Sătuc Scarlatesti Spiru Haret Stâncă Stăncuța Tătaru Ulmu Urleasca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
necesitat sau nu intervenția examinatorului, vor fi sancționate cu acordarea calificativului "Respins", examinatorul având libertatea de a hotărî dacă se impune continuarea examinării până la expirarea timpului afectat probei practice; ... b) în timpul evaluării, examinatorul acordă o atenție deosebită comportamentului preventiv și calm adoptat de candidați la volan, ținând seama de stilul de conducere în ansamblu, de modul de conducere adaptat și ferm, în deplină siguranță, în raport cu starea drumului, condițiile meteorologice, acțiunile celorlalte vehicule și ale celorlalți participanți la trafic, în special ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264225_a_265554]
-
siguranță; utilizarea corectă a farurilor; folosirea corectă a ambreiajului, a schimbătorului de viteze, a accelerației, a frânei și menținerea direcției, numai pentru categoriile BE, C, CE, DE și, respectiv, pentru subcategoriile C1, C1E și D1E; confortul călătorilor, care implică conducerea calmă, fără accelerări brutale sau frânări bruște, numai pentru categoriile D, DE, Tb și Tv, respectiv pentru subcategoriile D1 și D1E; 2. conducerea judicioasă și cu grijă pentru mediul înconjurător, ținând cont de turația motorului, de treptele de viteză, de frână
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264225_a_265554]