11,010 matches
-
de meduză", care desemnează "circulația colaterală vizibilă la nivelul peretelui abdominal, apărută prin dilatarea venelor periombilicale ca urmare a permeabilizării venei ombilicale în cursul hipertensiunii portale" (DM, 2007: 308). Conceptul primar (exprimat prin termenul "cap") desemneză prin analogie, forma de ciupercă a vaselor de sânge. Prin relația logică pe care o stabilește cu "[...] meduză", acest prim concept creează un construct metaforic medical (bazat pe conceptualizarea trăsăturii "vizibil", "transparent" a bolii). Observăm cât de complex este rolul conceptului/ al trăsăturii conceptuale în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
descoperim un număr mare de termeni proveniți din domenii conexe: 1) din domeniul geologiei - argint, bauxită, cărbune, caolin, cobalt, grafit, pământ, plumb; 2) din domeniul chimiei - arsenic, azot, monoxid de carbon, talc; 3) din domeniul științelor naturii: bumbac, câmp, cânepă, ciupercă, munte; din domeniul alimentar: cafea, ceai, brânză, malț; 4) din domeniul profesiilor: blănar, coafeză, cultivator de in, degustător, fabricanți de detergenți, fermier, lustruitor de argint, țesător; 5) din domeniul zoologiei: arici, pasăre, canar etc. Sunt domenii care a priori nu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
care formează/"sfera centrală" a ramurii: fr. "aluminose" en. "aluminosis", ro. "aluminoză" (cf. lat. alumen, inis (s.n.) piatră acră, alaun); /fr. "actinomycose" (n.f.); en. "actinomycosis"; ro. "actinomicoză" (cf. gr. άκτíς, - íνος s.f. "rază, strălucire, căldură"+ gr. μύκης, -ητος (-ον) s.m. "ciupercă");/ fr. "anthracose" (n.f.), en. "anthracosis", ro. "antracoză" (s.f.) [cf. gr. anthrax, -akos, cărbune];/ fr. "argyrie" (n.f.), en. "argyria", ro. "argiroză" (s.f) [cf. gr.άργύριον, -ου s.n. "argint; bani"];/ fr. "barytose" (n.f.), en. "baritosis", ro. "baritoză" (s.f.) [cf. gr.Вάρος
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
geotrichosis"; ro. "geotricoză" (s.f) [cf. gr.γή, γής "pământ"];/ fr. "hydatidose" (n.f.), en. "hidatidosis hidatidoză" (s.f.) [cf. gr. ΰδωρΰδατος s.n. "apă, ploaie, transpirație, canal"];/ fr. "mycose" (n.f), en. "mycosis", ro. "micoză" (s.f.) [cf. gr. μύκης, -ητος (-ου) s.m. "ciupercă"] etc. Analiza metaforelor de interacțiune pune în evidență un fond arhaic conceptual comun, de sursă greco-latină. Puține sunt constructele care utilizează alte fundamente conceptuale. Dintre acestea, ro. "cobaltoză" (cf. fr. "cobaltose" (n.f.), en. "cobaltosis") face apel la fondul conceptual german
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ας: Tabel nr. 6: Matrice și construct metaforic Domeniul țintă Domeniul sursă Metafora specializată Tip de bacterie Vegetal: bastonaș, vărguță (cf. lat. bacillum,-i s.n. Cicero îl utiliza cu accepțiunea de "vărguță"). bacil (cf. fr. bacille; en. bacillus) gen de ciuperci microscopice (cf. lat. candida, ae s.n.) îmbrăcăminte albă candida (cf. fr./ en. candida) candida (cf. fr./ en. candida) element al unui grup de bacterii boabă (vegetal) coc (cf. fr. coque; en. coccus;) microorganisme ciuperci (cf. gr. mykes, μύκης, -ητος (-ου
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fr. bacille; en. bacillus) gen de ciuperci microscopice (cf. lat. candida, ae s.n.) îmbrăcăminte albă candida (cf. fr./ en. candida) candida (cf. fr./ en. candida) element al unui grup de bacterii boabă (vegetal) coc (cf. fr. coque; en. coccus;) microorganisme ciuperci (cf. gr. mykes, μύκης, -ητος (-ου) s.m., ciupercă Mycoplasma (cf. fr. mycoplasma) microorganism spiralat spirochaet) fir de păr (cf. gr. speira- spirală; khaite -fir de păr) spirochetă (cf. fr. spirochète; en spirochaet). microorganism Acțiune (lat. vibrare - a tremura) Vibrion (cf.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. lat. candida, ae s.n.) îmbrăcăminte albă candida (cf. fr./ en. candida) candida (cf. fr./ en. candida) element al unui grup de bacterii boabă (vegetal) coc (cf. fr. coque; en. coccus;) microorganisme ciuperci (cf. gr. mykes, μύκης, -ητος (-ου) s.m., ciupercă Mycoplasma (cf. fr. mycoplasma) microorganism spiralat spirochaet) fir de păr (cf. gr. speira- spirală; khaite -fir de păr) spirochetă (cf. fr. spirochète; en spirochaet). microorganism Acțiune (lat. vibrare - a tremura) Vibrion (cf. fr. vibrion; en. vibrio) Bacteria este bastonaș Discursul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dezvoltă pe constructul metaforic, virus (cf. fr./ en. virus) - cuvânt utilizat în limba latină cu sensul de "venin/otravă" (cf. lat. virus,-i s.n.). Tabelul nr. 7: Virusul este otravă Domeniul țintă Domeniul sursă Terminologia ramurii medicale Organisme vegetale inferioare Ciupercă (cf. lat. fungus, -i s.n.) fungus (cf. fr./ en. funguas) microorganism vegetal: sămânță (cf. lat. germen , -inis s.n.) germen ființă microscopică animal (cf. gr. πρωτος,-η,-ον "cel mai distins, primul" +ζωον, -ου s.n. "ființă, animal") protozoar (cf. fr. protozoaire
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
antiflogistic (< en. antipholgistic; lat. antiphlogisticus) și antiinflamator (formațiune specifică numai limbii române). Și antimiotic / antifungic sunt sinonime - intrate în limba română prin filiere culturale/ sociolingvistice diferite: ro. antimiotic (es. antimiόtico, port. antimiόtico; cf. gr. anti+ gr. μύχης, mico-, miceto-micete, -micină "ciupercă") în comparație cu ro. antifungic (cf. en. antifungal, lat. fungus, "ciupercă"). Productivitatea prefixului anti-/ ante - diferă de la un limbaj la altul. În limbajul economic se dovedește foarte puțin productiv, apărând în termeni împrumutați. Influența engleză și franceză dovedește o sensibilă expansiune la
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
numai limbii române). Și antimiotic / antifungic sunt sinonime - intrate în limba română prin filiere culturale/ sociolingvistice diferite: ro. antimiotic (es. antimiόtico, port. antimiόtico; cf. gr. anti+ gr. μύχης, mico-, miceto-micete, -micină "ciupercă") în comparație cu ro. antifungic (cf. en. antifungal, lat. fungus, "ciupercă"). Productivitatea prefixului anti-/ ante - diferă de la un limbaj la altul. În limbajul economic se dovedește foarte puțin productiv, apărând în termeni împrumutați. Influența engleză și franceză dovedește o sensibilă expansiune la nivelul anumitor subansambluri conceptuale: ro. antiinflastionist (cf. fr. anti-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. fr. phosphène; en. phosphene); fosfo- "fosfor" (cf. gr. φωσ-φόρος, -ον adj. "strălucitor, fulgerător"): ro. fosfor (cf. fr. phosphore; en. phosphorus); ftirio- "păduche" (cf. gr.φθείρ, φθειρός s.m. "păduche"): med. ro. ftiriază (cf. fr. phtiriase s.f.; en. phthiriasis); fungi-/ fungo- "ciuperci, fungi" (lat. fungus,-i s.m. "ciupercă, burete"): ro. fungiform, adj. (cf. fr. fungiforme; en. fungiform); furci- "bifurcație" (cf. lat. furca,-ae s.f. "furcă"): ro. furcocercar (cf. fr. furcocercaire; en. furcocercaria); G gala- "lapte" (cf. gr.γάλα, -ακτος s.n. "lapte"): med
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fosfor" (cf. gr. φωσ-φόρος, -ον adj. "strălucitor, fulgerător"): ro. fosfor (cf. fr. phosphore; en. phosphorus); ftirio- "păduche" (cf. gr.φθείρ, φθειρός s.m. "păduche"): med. ro. ftiriază (cf. fr. phtiriase s.f.; en. phthiriasis); fungi-/ fungo- "ciuperci, fungi" (lat. fungus,-i s.m. "ciupercă, burete"): ro. fungiform, adj. (cf. fr. fungiforme; en. fungiform); furci- "bifurcație" (cf. lat. furca,-ae s.f. "furcă"): ro. furcocercar (cf. fr. furcocercaire; en. furcocercaria); G gala- "lapte" (cf. gr.γάλα, -ακτος s.n. "lapte"): med. ro. galactogen (cf. fr. galactogène adj.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. gr. μέρος, -εος s.n. "parte, porție, serie"): med. ro. merotomie s.f. (cf. fr. mérotomie s.m.; en. merotomy); metop(o)- "frunte" (cf. gr. μέτ-ωπον, -ου s.n. "frunte; parte anterioară"): ro. metopic adj. (cf. fr. métopique adj.; en. metopic); mic(o)- "ciupercă" (cf. gr. μύκης,-ητος(-ου) s.m. "ciupercă"); micet(o)-,-micete "ciupercă" (cf. μύκης,-ητος (-ου) s.m. "ciupercă"): med. ro. micetism s.n. (cf. fr. mycétisme, s.m.; en. mycetismus); mielo-, -mielo- "măduvă" (cf. gr. μυελός,- οϋ s.m. "măduvă; vigoare"): med. ro. mieloză
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
serie"): med. ro. merotomie s.f. (cf. fr. mérotomie s.m.; en. merotomy); metop(o)- "frunte" (cf. gr. μέτ-ωπον, -ου s.n. "frunte; parte anterioară"): ro. metopic adj. (cf. fr. métopique adj.; en. metopic); mic(o)- "ciupercă" (cf. gr. μύκης,-ητος(-ου) s.m. "ciupercă"); micet(o)-,-micete "ciupercă" (cf. μύκης,-ητος (-ου) s.m. "ciupercă"): med. ro. micetism s.n. (cf. fr. mycétisme, s.m.; en. mycetismus); mielo-, -mielo- "măduvă" (cf. gr. μυελός,- οϋ s.m. "măduvă; vigoare"): med. ro. mieloză s.f. (cf. myélose s.f; myelosis); milium-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.f. (cf. fr. mérotomie s.m.; en. merotomy); metop(o)- "frunte" (cf. gr. μέτ-ωπον, -ου s.n. "frunte; parte anterioară"): ro. metopic adj. (cf. fr. métopique adj.; en. metopic); mic(o)- "ciupercă" (cf. gr. μύκης,-ητος(-ου) s.m. "ciupercă"); micet(o)-,-micete "ciupercă" (cf. μύκης,-ητος (-ου) s.m. "ciupercă"): med. ro. micetism s.n. (cf. fr. mycétisme, s.m.; en. mycetismus); mielo-, -mielo- "măduvă" (cf. gr. μυελός,- οϋ s.m. "măduvă; vigoare"): med. ro. mieloză s.f. (cf. myélose s.f; myelosis); milium- "papule mici" (cf. milium
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
merotomy); metop(o)- "frunte" (cf. gr. μέτ-ωπον, -ου s.n. "frunte; parte anterioară"): ro. metopic adj. (cf. fr. métopique adj.; en. metopic); mic(o)- "ciupercă" (cf. gr. μύκης,-ητος(-ου) s.m. "ciupercă"); micet(o)-,-micete "ciupercă" (cf. μύκης,-ητος (-ου) s.m. "ciupercă"): med. ro. micetism s.n. (cf. fr. mycétisme, s.m.; en. mycetismus); mielo-, -mielo- "măduvă" (cf. gr. μυελός,- οϋ s.m. "măduvă; vigoare"): med. ro. mieloză s.f. (cf. myélose s.f; myelosis); milium- "papule mici" (cf. milium, ii, s.n. "bob de mei; turte
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
și biscuiți de secară, pui În crustă de migdale, miniescalop Lombardia, piept de curcan marinat, mousse de rață afumată pe piersici, filă de vițel Mätternich, specialitate de brânzeturi fine cu smochine și caise, sparanghel În foietaj, somon fumă, pui cu ciuperci de pădure, păstrăv somonat cu lup de mare În mantie de verdețuri... Oare au Înțeles aleșii mesajul ÎPS Teofan, În fața moaștelor Sfintei: «Cine Își va aminti că ați existat?»”. (19.10.2009) Instituții, grupuri, situații O literatură bogată, provenind din
Psihologia servituţii voluntare by Adrian Neculau () [Corola-publishinghouse/Science/854_a_1579]
-
privat, etichetarea ca „sabotori” a celor care nu reușeau să-și achite cotele obligatorii și pedepsirea lor, demascarea „ticăloșiilor chiaburești” și condamnarea acestora ca „dușmani ai socialismului”. Etichetarea lua forme halucinante, chiaburii erau nu doar „dușmani”, ci și „vicleni”, „hrăpăreți”, „ciuperci otrăvite”. Într-un sat din Bărăgan, antropologul Liviu Chelcea descoperă recent unele aspecte inedite ale procesului. Peste ani, la vremea reconstituirii, interlocutorii săi amendează aspru formarea noii elite În anii de Început a comunismului: primarul Își Însușea bunurile chiaburilor, puținii
Psihologia servituţii voluntare by Adrian Neculau () [Corola-publishinghouse/Science/854_a_1579]
-
afectează pacienții cu astm, implicând afectarea căii aeriene. Bronșiectaziile la pacienții cu aspergiloză bronhopulmonară alergică sunt datorate unei reacții imune la aspergillus, acțiunii micotoxi-nelor, elastazei, interleukinei 4 și interleukinei 5, iar în fazele avansate invaziei directe a căilor aeriene de către ciupercă. Nu este deloc surprinzător faptul că bronșiectaziile au fost descrise la pacienții cu sindromul imunodeficienței dobândite, date fiind infecțiile repetate de tract respirator ale acestora și răspunsul deficitar al gazdei. Majoritatea acestor pacienți au un număr scăzut de celule CD4
Tratat de chirurgie vol. IV. Chirurgie toracică. by Claudiu Nistor, Adrian Ciuche, Teodor Horvat () [Corola-publishinghouse/Science/92105_a_92600]
-
Național, 18 februarie 2005) Autodeservire Cu decenii în urmă, România se umpluse de magazine purtând acest nume. Eforturile unor lingviști iluștri ori ale unor ziariști care fuseseră cândva studenți ai acestor profesori se dovedeau în van. Autodeservirile se înmulțeau asemeni ciupercilor consemnând victoria edililor români asupra limbii lor materne. Diplomele „pe puncte” - primite de nenumărați profesori, doctori, ingineri, filozofi etc. cu origine socială atât de sănătoasă încât nu mai era nevoie să și învețe - înveseleau atmosfera lingvistică a patriei socialiste. În
ABSURDISTAN - o tragedie cu ieșire la mare by Dorin Tudoran [Corola-publishinghouse/Journalistic/1857_a_3182]
-
pe care nu dădea doi bani până mai ieri. A fost împroprietărit, pare-se, cu o catedră de zumzăit. Așa stând lucrurile, e de așteptat ca lupta între lampa cu halogen și lampa cu alogen să atingă intensități nucleare. Primele ciuperci atomice au și apărut. (Jurnalul Național, 23 septembrie 2005) Delimitări - fanatism și prostie Unii suntem bântuiți de spiritul de turmă, alții nu putem pune geană pe geană dacă nu ne delimităm permanent de restul „turmei”. Ne ucide scârba față de numitorul
ABSURDISTAN - o tragedie cu ieșire la mare by Dorin Tudoran [Corola-publishinghouse/Journalistic/1857_a_3182]
-
și evenimente ce cuprind teme culinare sezonale pentru publicul larg și programe standard, pentru grupuri de minim 6 persoane, ce pot fi rezervate individual. Evenimentele culinare sunt combinate cu activități specifice nu în funcție de locația aleasă: vânătoare de trufe, cules de ciuperci, ateliere de producere a brânzei sau vizite ghidate ale regiunii în care se desfășoară evenimentul". http://mobile-cooking-romania.com/about-us/idea-concept, [accesat 15. 05. 2010]. Procesul de e/imigrare și de expatriere temporară Exodul forței de muncă dinspre țări mai puțin
Globalizare etică. Responsabilitate socială corporativă by AURICA BRIŞCARU [Corola-publishinghouse/Science/951_a_2459]
-
linguriță de sare, 150 g făină, 5 ouă Laptele, sarea și untul se pun la fiert iar atunci când clocotește se adaugă făina, apoi, pe rând, ouăle. Gălbenușurile se adaugă pe rând, iar albușurile se bat spumă. Umplutura se face din ciuperci călite cu ceapă, usturoi și mirodenii, cașcaval ras pe răzătoare, morcov fiert tăiat fâșii, gogoșari tăiați fâșii, măsline jumătăți și castraveți tăiați fâșii, toate pregătite din timp. Până se coace blatul, pregătim ciupercile să fie calde. Răsturnăm blatul copt pe
BUNĂTĂŢI BUCOVINENE by Rozalia Craciunescu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/537_a_874]
-
se bat spumă. Umplutura se face din ciuperci călite cu ceapă, usturoi și mirodenii, cașcaval ras pe răzătoare, morcov fiert tăiat fâșii, gogoșari tăiați fâșii, măsline jumătăți și castraveți tăiați fâșii, toate pregătite din timp. Până se coace blatul, pregătim ciupercile să fie calde. Răsturnăm blatul copt pe o hârtie pergament, punem peste blat ciupercile calde, peste ciuperci punem fâșii de morcov, castraveți, gogoșari, măsline, iar deasupra, cașcavalul ras și rulăm repede, învelim în hârtie, apoi în prosop și acoperim până
BUNĂTĂŢI BUCOVINENE by Rozalia Craciunescu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/537_a_874]
-
cașcaval ras pe răzătoare, morcov fiert tăiat fâșii, gogoșari tăiați fâșii, măsline jumătăți și castraveți tăiați fâșii, toate pregătite din timp. Până se coace blatul, pregătim ciupercile să fie calde. Răsturnăm blatul copt pe o hârtie pergament, punem peste blat ciupercile calde, peste ciuperci punem fâșii de morcov, castraveți, gogoșari, măsline, iar deasupra, cașcavalul ras și rulăm repede, învelim în hârtie, apoi în prosop și acoperim până a doua zi. RULADĂ CU PATÉ DE FICAT 250 ml lapte, o linguriță de
BUNĂTĂŢI BUCOVINENE by Rozalia Craciunescu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/537_a_874]