6,245 matches
-
părțile convin să acorde un tratament echitabil resortisanților altor țări care sunt rezidenți legal pe teritoriile lor și să promoveze o politică de integrare care urmărește să le asigure drepturi și obligații comparabile cu cele ale cetățenilor proprii. Consiliul de stabilizare și de asociere poate recomanda adăugarea de domenii de cooperare suplimentare la prezentul articol. Articolul 77 Prevenirea și controlul imigrării clandestine; readmiterea (1) Părțile convin să coopereze pentru a preveni și a controla imigrarea clandestină. În acest scop: ― Croația acceptă
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
cu statele membre ale Uniunii Europene, prin care să se reglementeze obligațiile specifice în ceea ce privește readmiterea între Croația și statul membru în cauză și care să includă o obligație de readmitere a resortisanților altor țări și a apatrizilor. (4) Consiliul de stabilizare și de asociere examinează ce alte măsuri conjugate se pot întreprinde pentru a preveni și a controla imigrarea clandestină, inclusiv combaterea traficului de persoane. COOPERARE ÎN DOMENIUL SPĂLĂRII BANILOR ȘI AL DROGURILOR ILICITE Articolul 78 Spălarea banilor (1) Părțile convin
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
cooperare. Este important să se acorde o atenție specială măsurilor care ar putea încuraja cooperarea între Croația și țările limitrofe, dintre care unele sunt state membre ale Uniunii Europene, pentru a aduce o contribuție la stabilitatea în regiune. Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili priorități între și în cadrul politicilor de cooperare descrise anterior. Articolul 82 Politică economică (1) Comunitatea și Croația facilitează procesul de reformă și de integrare economică pe calea unei cooperări care urmărește să îmbunătățească înțelegerea mecanismelor
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
baza plurianuală orientativă stabilită de Comunitate la încheierea consultărilor cu Croația. Obiectivele generale ale asistenței sub formă de consolidare a capacității și de investiții contribuie la punerea în aplicare a reformelor democratice, economice și instituționale ale Croației, în conformitate cu procesul de stabilizare și de asociere. Asistența financiară poate să acopere integral sectorul armonizării legislative și al politicilor de cooperare din prezentul acord, inclusiv cel al justiției și afacerilor interne. Trebuie supravegheată punerea în aplicare completă a proiectelor de infrastructură care prezintă un
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
altor participanți, cum sunt statele membre, țările terțe și instituțiile financiare internaționale. În acest scop, părțile schimbă periodic între ele informații privind toate sursele de asistență. TITLUL X DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE Articolul 110 Se înființează un consiliu de stabilizare și de asociere care monitorizează aplicarea și executarea prezentului acord. Acesta se reunește periodic la nivelul adecvat, precum și în cazurile în care circumstanțele impun acest lucru. Consiliul examinează toate chestiunile importante care se încadrează în prezentul acord, precum și orice altă
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
reunește periodic la nivelul adecvat, precum și în cazurile în care circumstanțele impun acest lucru. Consiliul examinează toate chestiunile importante care se încadrează în prezentul acord, precum și orice altă problemă bilaterală sau internațională de interes comun. Articolul 111 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este compus, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Croației. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
111 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este compus, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Croației. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Croației. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată pe rând de câte un reprezentant al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
guvernului Croației. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată pe rând de câte un reprezentant al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al Croației, în conformitate cu norme care urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură. (5) În ceea ce privește chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al Croației, în conformitate cu norme care urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură. (5) În ceea ce privește chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană de Investiții participă, cu statut de observator, la lucrările consiliului de stabilizare și de asociere. Articolul 112 În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, consiliul de stabilizare și de asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană de Investiții participă, cu statut de observator, la lucrările consiliului de stabilizare și de asociere. Articolul 112 În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, consiliul de stabilizare și de asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea deciziilor respective. Consiliul de stabilizare și de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, consiliul de stabilizare și de asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea deciziilor respective. Consiliul de stabilizare și de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate. Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin comun acord între cele două părți. Articolul 113 Fiecare parte poate să sesizeze consiliul de stabilizare și de
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea deciziilor respective. Consiliul de stabilizare și de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate. Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin comun acord între cele două părți. Articolul 113 Fiecare parte poate să sesizeze consiliul de stabilizare și de asociere cu privire la orice litigiu legat de aplicarea și de interpretarea prezentului acord. Consiliul
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
Consiliul de stabilizare și de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate. Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin comun acord între cele două părți. Articolul 113 Fiecare parte poate să sesizeze consiliul de stabilizare și de asociere cu privire la orice litigiu legat de aplicarea și de interpretarea prezentului acord. Consiliul de stabilizare și de asociere poate soluționa litigiul prin adoptarea unei decizii obligatorii pentru părți. Articolul 114 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
de asociere adoptă decizii și formulează recomandări prin comun acord între cele două părți. Articolul 113 Fiecare parte poate să sesizeze consiliul de stabilizare și de asociere cu privire la orice litigiu legat de aplicarea și de interpretarea prezentului acord. Consiliul de stabilizare și de asociere poate soluționa litigiul prin adoptarea unei decizii obligatorii pentru părți. Articolul 114 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este asistat în realizarea misiunii sale de un comitet de stabilizare și de asociere compus din reprezentanți ai
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
să sesizeze consiliul de stabilizare și de asociere cu privire la orice litigiu legat de aplicarea și de interpretarea prezentului acord. Consiliul de stabilizare și de asociere poate soluționa litigiul prin adoptarea unei decizii obligatorii pentru părți. Articolul 114 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este asistat în realizarea misiunii sale de un comitet de stabilizare și de asociere compus din reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și reprezentanți ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai Croației, pe
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
și de interpretarea prezentului acord. Consiliul de stabilizare și de asociere poate soluționa litigiul prin adoptarea unei decizii obligatorii pentru părți. Articolul 114 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este asistat în realizarea misiunii sale de un comitet de stabilizare și de asociere compus din reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și reprezentanți ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai Croației, pe de altă parte. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
realizarea misiunii sale de un comitet de stabilizare și de asociere compus din reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și reprezentanți ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai Croației, pe de altă parte. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și reprezentanți ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai Croației, pe de altă parte. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
o parte, și din reprezentanți ai Croației, pe de altă parte. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 112. Articolul 115 Comitetul de stabilizare și de asociere poate
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 112. Articolul 115 Comitetul de stabilizare și de asociere poate să înființeze subcomitete. Articolul 116 Se înființează o comisie parlamentară
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
în pregătirea reuniunilor consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 112. Articolul 115 Comitetul de stabilizare și de asociere poate să înființeze subcomitete. Articolul 116 Se înființează o comisie parlamentară de stabilizare și de asociere. Aceasta constituie un for de
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
comitet. (3) Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență comitetului de stabilizare și de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 112. Articolul 115 Comitetul de stabilizare și de asociere poate să înființeze subcomitete. Articolul 116 Se înființează o comisie parlamentară de stabilizare și de asociere. Aceasta constituie un for de întâlnire și de dialog între membrii Parlamentului Croației și cei ai Parlamentului European. Comisia se reunește
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]
-
de asociere. În astfel de cazuri, comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 112. Articolul 115 Comitetul de stabilizare și de asociere poate să înființeze subcomitete. Articolul 116 Se înființează o comisie parlamentară de stabilizare și de asociere. Aceasta constituie un for de întâlnire și de dialog între membrii Parlamentului Croației și cei ai Parlamentului European. Comisia se reunește cu o periodicitate pe care urmează s-o stabilească. Comisia parlamentară de stabilizare și de asociere
22005A0128_01-ro () [Corola-website/Law/293310_a_294639]