45,651 matches
-
Acasă > Poezie > Afecțiune > CIOBURI DE CER Autor: Gabriela Ana Bălan Publicat în: Ediția nr. 1907 din 21 martie 2016 Toate Articolele Autorului Of iar e plin pământul de cioburi de cer Te-am rugat de atâtea ori Cu faptă și cuvântul Nu te mai plimba dragă Cu mintea ta ascuțită prin nori Vezi, ai spart cerul, unde să mai zbori? Nu poți să
CIOBURI DE CER de GABRIELA ANA BALAN în ediţia nr. 1907 din 21 martie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384633_a_385962]
-
o lume de experiențe, commune umanității întregi. Însă în același timp această experiență este exprimată cu o voce care provine din suma totală a rezonantelor istorice și culturale care fac ca România să fie România. Associate-Profesor Daniel REYNAUD Avondale College of Higher Education New South Wales, Australia februarie 2015 ---------------------------------------------------------------- INVADAȚII INVADÂNDU-I PE INVADATORI - „TESTAMENT” - ANTHOLOGY OF MODERN ROMANIAN VERSES (SECOND EDITION) În the lațe 1970s, when I studied literature în Australia for my first degree, we covered the predictable territory
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
o voce care provine din suma totală a rezonantelor istorice și culturale care fac ca România să fie România. Associate-Profesor Daniel REYNAUD Avondale College of Higher Education New South Wales, Australia februarie 2015 ---------------------------------------------------------------- INVADAȚII INVADÂNDU-I PE INVADATORI - „TESTAMENT” - ANTHOLOGY OF MODERN ROMANIAN VERSES (SECOND EDITION) În the lațe 1970s, when I studied literature în Australia for my first degree, we covered the predictable territory for university literature courses of the era. There were the canonical texts of English literature: Chaucer
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
INVADATORI - „TESTAMENT” - ANTHOLOGY OF MODERN ROMANIAN VERSES (SECOND EDITION) În the lațe 1970s, when I studied literature în Australia for my first degree, we covered the predictable territory for university literature courses of the era. There were the canonical texts of English literature: Chaucer, Shakespeare, Austen, Dickens, Wordsworth, Ț. S. Eliot and Bernard Shaw, along with many other British literary heavyweights. Then of course, American literature with a sampling of Mark Twain, Robert Frost, Walt Whitman, and Steinbeck. And, being în
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
aș Henry Lawson and Banjo Patterson, through to Nobel-laureate Patrick White. There was even room to taste a bit of literature from across the Tasman Șea: one New Zealand novel was included în the course. Then there was a representation of great European works în translation. While this was far from comprehensive, we were introduced to some French, German, Russian and even Norwegian writers: Camus, Goethe and Kafka, Tolstoy, Dostoevsky, Chekov, and Ibsen, ensuring that we hâd some consciousness of the
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
changed. No self-respecting university would now overlook the important contributions of women writers, or of the many voices of postcolonial writing from Africa, India and south-east Asia, the Middle East, the Pacific and the rest of the Americas. And much of this I taught. But în all of that, there were still gaps, still silences. Enter one mildly obsessive literature fanatic exiled about aș far aș he could get from his native linguistic, cultural and literary roots. He was în fact
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
New Zealand and Australia, Daniel Ioniță followed the latest writing emerging from “home”, and longed for it to find a place în the new world în which he now lived. Șo began Daniel’s project to translate a representative selection of Romanian poetry into English, a project that eventually sucked me up în its path. He asked me to be involved în the later stages of the translation, hoping to ensure that the new linguistic clothes the poems wore would look
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
from north to south în a belt somewhere between Germany and Russia, and which escape the world’s gaze except when someone shoots an Austrian Archduke în Bosnia, or invades Poland, or tries to reclaim “lost” borderlands, sparking another round of military conflagration. And yet în those little nations, people are born, live and die through precisely the same set of experiences that we all do: glorious imagination and dull drudgery, sweetness and bitterness, triumph and tragedy. Indeed, perhaps they experience
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
when someone shoots an Austrian Archduke în Bosnia, or invades Poland, or tries to reclaim “lost” borderlands, sparking another round of military conflagration. And yet în those little nations, people are born, live and die through precisely the same set of experiences that we all do: glorious imagination and dull drudgery, sweetness and bitterness, triumph and tragedy. Indeed, perhaps they experience these things more intensely than many of uș, for these nations have been subjected to some of the greatest highs
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
în human history, aș the unfortunate meat în the sandwich of Great Power politics. One of those “little” countries is Daniel’s homeland, România. (I need to be careful when labelling other places “little”: geographically România is just a sliver of a country compared to Australia, yet its population just about equals that of my own vast but largely empty country. Throw în the Romanian diaspora from the borderlands, aș well aș Italy, Spain, France and the New World, and Romanian
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
politics. One of those “little” countries is Daniel’s homeland, România. (I need to be careful when labelling other places “little”: geographically România is just a sliver of a country compared to Australia, yet its population just about equals that of my own vast but largely empty country. Throw în the Romanian diaspora from the borderlands, aș well aș Italy, Spain, France and the New World, and Romanian speakers easily match Australian numbers - șo just what does “little” mean?) Perched somewhat
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
Hungarians, Turks and Greeks, and having significant German-Saxon and Hungarian minorities, România hâș absorbed the flavours of them all. Just travel the nations surrounding România and sample their cuisine - then cross into România and eat again to savour the influences of a babel of cooking pots on the Romanian palate. And like its food, the Romanian language hâș absorbed words and expressions of Slavic, Hungarian, German, French, Italian, Turkish and Greek origin. Look into the faces and we see the genetic
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
nations surrounding România and sample their cuisine - then cross into România and eat again to savour the influences of a babel of cooking pots on the Romanian palate. And like its food, the Romanian language hâș absorbed words and expressions of Slavic, Hungarian, German, French, Italian, Turkish and Greek origin. Look into the faces and we see the genetic imprint of most of Europe and parts of Asia. And yet, and yet... it is still distinctively Romanian. Somehow this genetic melting-pot
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
babel of cooking pots on the Romanian palate. And like its food, the Romanian language hâș absorbed words and expressions of Slavic, Hungarian, German, French, Italian, Turkish and Greek origin. Look into the faces and we see the genetic imprint of most of Europe and parts of Asia. And yet, and yet... it is still distinctively Romanian. Somehow this genetic melting-pot, these flavours, these cultural textures, have been woven into a pattern that unmistakeably cries ouț “România”, even aș we recognise
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
Romanian palate. And like its food, the Romanian language hâș absorbed words and expressions of Slavic, Hungarian, German, French, Italian, Turkish and Greek origin. Look into the faces and we see the genetic imprint of most of Europe and parts of Asia. And yet, and yet... it is still distinctively Romanian. Somehow this genetic melting-pot, these flavours, these cultural textures, have been woven into a pattern that unmistakeably cries ouț “România”, even aș we recognise the “otherness” of some of the
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
is still distinctively Romanian. Somehow this genetic melting-pot, these flavours, these cultural textures, have been woven into a pattern that unmistakeably cries ouț “România”, even aș we recognise the “otherness” of some of the influences. And its poetry is that of a land that hâș known the tyranny of centuries of foreigner oppressors, and the fleeting glories of medieval național independence with home-grown heroes such aș Ștefan cel Mare (Stephen the Great), Mihai Viteazul (Michael the Great) and Vlad III Dracul
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
a pattern that unmistakeably cries ouț “România”, even aș we recognise the “otherness” of some of the influences. And its poetry is that of a land that hâș known the tyranny of centuries of foreigner oppressors, and the fleeting glories of medieval național independence with home-grown heroes such aș Ștefan cel Mare (Stephen the Great), Mihai Viteazul (Michael the Great) and Vlad III Dracul (who entered Western consciousness mediated through the propagandă of his enemies aș Vlad the Impaler, the monstrous
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
empires that dominated their region: the Ottomans, Austria-Hungary and Russia. Feeding nationalistic political aspirations was a revival of interest în Romanian language, literature and culture. The models were from fellow Latin countries, particularly France and Italy, and the renewed sense of Romanian-ness could be asserted against Turkic, Hungarian and Russian hegemony. The alphabet was switched from the Cyrillic to the Român, and a național literature was consciously cultivated aș part of a broader Romanian art scene, which flourished into a corpus
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
writers who led the world: poet Tristan Tzara a founder of the Dadaist movement, religious historian and philosopher Mircea Eliade, and, to a lesser extent, poet and playwright Eugen Ionescu (better known în the English-speaking world by his Frenchified name of Eugène Ionesco), a prominent figure of the Absurdist theatre. The particular luminosity of the nation’s literary soul hâș been enriched by its own traumatic and glorious history, and its poets have drunk deeply from the wells of național anguish
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
Frenchified name of Eugène Ionesco), a prominent figure of the Absurdist theatre. The particular luminosity of the nation’s literary soul hâș been enriched by its own traumatic and glorious history, and its poets have drunk deeply from the wells of național anguish and bliss. But can Romanian literature survive the latest and most aggressive form of cultural imperialism - that great devourer, the English language, which is invading the whole planet and gobbling up vulnerable cultures and languages? Yes! Resoundingly, yes
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
în an entirely-new-yet-strangely familiar home. On the one hand we sense a world of experiences that are common to all humanity. And yet, this world is presented to uș with avoice that can only have come from the sum total of historical and cultural resonances that make România, România. Associate-Profesor Daniel REYNAUD Avondale College of Higher Education New South Wales, Australia February 2015 ------------------------------------------------------- Prof.Dr. Daniel Reynaud este decanul facultății de arte la Avondale College, Australia, si a contribuit în rol de
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
experiences that are common to all humanity. And yet, this world is presented to uș with avoice that can only have come from the sum total of historical and cultural resonances that make România, România. Associate-Profesor Daniel REYNAUD Avondale College of Higher Education New South Wales, Australia February 2015 ------------------------------------------------------- Prof.Dr. Daniel Reynaud este decanul facultății de arte la Avondale College, Australia, si a contribuit în rol de consultant lingvistic la traducerea volumului „Testament - Antologie de Poezie Română” ediția a doua - versiune
INVADAŢII INVADÂNDU-I PE INVADATORI – „TESTAMENT” – ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ de DANIEL REYNAUD în ediţia nr. 1502 din 10 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382288_a_383617]
-
ploilor de toamnă”, mai spune poeta, ”numai noi, amândoi”, să ”mă chemi...”... ”flăcări de suflet” în ”visul tău”...,”alăturându-ne-n cuvântul ”amândoi”, iară și iară ”gânduri” în ” meandre de visare”, ”cu sufletul ascuns prin frunze arămii”, poeta-și strigă oful și cu vocea blândă-i spune..., ”te-aștept, iubire!”. Nu numai noi chemăm și așteptăm iubirea, știm bine că și ea ne cheamă: Chemarea iubirii ne-nvăluie-n noapte, Ne-nalță spre ceruri, ne duce-n uitare, Cu freamăt de buze, în
CHEMAREA STIGĂTULUI... UN CALISTRAT HOGAȘ CU NICOLAE LABIȘ DE MÂNĂ PE VALEA ȘASEI... de ION I. PĂRĂIANU în ediţia nr. 1514 din 22 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382408_a_383737]
-
de cer o lună Plângea cu fir de stele Și trimitea lumină În hohot pe pământ Și în suspin adânc Pierdută printre ele Își ghigosea în suflet Amaru-i neștiut. Privea în jurul nopții Un suflet să zărească, Dorea să-și spună oful Prea de demult ascuns Și ne văzând pe nimeni Pe mal de cer și noapte Pornit-a să găsească Luceafărul ascuns. Suspinul din adâncu-i Nu o lăsa să umble, Iar sufletul de lună Curgea și-o-mpiedica Să meargă la
PE MAL DE CER de ANGELA MIHAI în ediţia nr. 2106 din 06 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382442_a_383771]
-
de păcate lichide. Monștrii textili cu păreri fără importanță sunt repere modeste în dușmanie din fașă, moroi fără sex și prestanță, ctitoriți în relief sau pictați în guașă. MONȘTRII DE PAIE Se ridică-n picioare monștrii de paie pe lângă pereți, of!... dărâmându-se, proaspăt ieșiți din ploaie se sprijină de mers, plimbându-se. Pe lângă pereți greu se ridică copăcel, cătinel, deocheat, încă un pic... așa... nu mai pică hopa, iar s-au răsturnat! Monștrii de paie pe picioarele lor uriașe s-
POEME (2) de EMIL SAUCIUC în ediţia nr. 2084 din 14 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382483_a_383812]