11,123 matches
-
semantic, după modelul limbii engleze - pe axa orizontală, extinsă a limbajului specializat din diferite limbi istorice. "Transferul" de la limba-sursă la limbile țintă respectă principiul invarianței conceptuale (diferit de principiul invarianței semantice, limitativ în ceea ce privește productivitatea metaforei conceptuale, în general). În sens restrâns - pe axa verticală (privind relația dintre lexicul comun (LC) și lexicul specializat (LS) al fiecărei limbi-țintă) - mecanismele și strategiile de transfer semantic sunt variabile, în funcție de sursa etimologică /de imagine /de tipul de reprezentare semantică/ de tipologia (flexionară/ aglutinantă) a limbilor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de tip facultativ" (DSL, 2001, 2005: 191). În domeniul traducerii, echivalența este acceptată, în sens larg, ca desemnând relația de identitate dintre două unități de sens aparținând la două limbi diferite, care au aceeași denotație (și/ sau conotație). În sens restrâns, echivalența definește procesul de traducere, care înseamnă a reda o expresie fixă din LS printr-o expresie sinonimă din LȚ. În traducerea expresiilor idiomatice, a proverbelor echivalența nu poate fi redusă la simpla analogie a elementelor lingvistice și nici la
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
specialitate, prin filieră neogreacă. Din același câmp conceptual fac parte formele actuale - farmacie (fr. pharmacie) și farmacist (fr. pharmacien), menționate pentru prima dată în Țările Române, la 1819 (M. Purdelea Sitaru, 1999). Actualizarea sistemului limbii depășește accepțiunea sinonimiei în sens restrâns. Funcționale în terminologia medicală sunt sinonimele în sens larg, respectând "condiția identității de referent" (A. Bidu-Vrănceanu, 2013). Tipologia paradigmelor este eterogenă și dispune de o variată gamă de echivalențe și relații non-ierarhice. Apar discrepanțe, sincronic și diacronic, în funcție de subdomeniu (NA
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
egală a clasei antonimelor în diferitele subdomenii ale științei. Categoria termenilor care denumesc valori cantitative este cea mai predispusă la a contracta relații de antonimie, prin antonimele graduale: brandi-/tahi-; hyper-/hypo-; macro- /micro-; oligo-/multi-. Sunt antonime "în sens restrâns", deoarece respectă condițiile simetriei. Există afixe și afixoide care indică opoziții spațiale, direcționale, vizând însușiri orientate în direcții opuse și care au referenți diferiți: extra-/intra; infra-/epi-. Opoziția de sens se poate stabili fie pentru prefixoide, fie pentru cel
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
puterii, muncitorii defilau În salopete, În timp ce În tribune grupul dominant primea omagii Îmbrăcat În smochinguri elegante. Când i-am dus la Paris o carte a lui Brucan, În care acesta deplângea generația lor irosită, Moscovici mi-a spus: „Grupul acesta restrâns a Început asaltul prin a lua locul fostei clase privilegiate”. O carte recent reeditată a lui Stelian tănase exploatează cu succes complexul „subteranei”, reflexul „străinului” venit În societatea românească din altă lume, din periferie, fără tradiții și educație socială. Complexați
Psihologia servituţii voluntare by Adrian Neculau () [Corola-publishinghouse/Science/854_a_1579]
-
alternative ce obțin o imunomodulare demonstrată cantitativ prin studii cuantificabile cu Isorel (Iscador), Thuja, Silicea. Tratamentul chirurgical Tratamentul chirurgical se aplică astăzi numai după o analiză aprofundată a fiecărui bolnav în parte [107]. Rezecția pulmonară are astăzi indicații mult mai restrânse decât la începutul antibioterapiei, deoarece posibilitățile actuale ale terapiei medicale și profilaxia antiinfecțioasă pot menține sub control majoritatea cazurilor. Chimioterapia actuală este eficientă și poate preveni complicațiile. În al doilea rând, multe cazuri de bronșiectazie au în realitate o afectare
Tratat de chirurgie vol. IV. Chirurgie toracică. by Claudiu Nistor, Adrian Ciuche, Teodor Horvat () [Corola-publishinghouse/Science/92105_a_92600]
-
secolul al XIII-lea în Italia, mișcarea de extindere a guvernării orașelor este accelerată de criză. Aceasta accentuează conflictele de interese și pune în evidență diferențele sociale în interiorul cetăților. Meseriile (numite "arte"14), ale căror interese sînt legate de cadrul restrîns al cetății, caută să-și mențină dominația asupra mediului servitorilor și ucenicilor și se opun patriciatului urban. Acesta din urmă, format din marii negustori, comercianți care se ocupă cu trocul și bancheri, deschis spre un orizont internațional și legat de
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
AL EUROPEI ȘI NAȘTEREA CAPITALISMULUI (1492-1560) ■ Sfirșitul secolului al XV-lea și primele decenii ale secolului al XVI-lea constituie o perioadă de prosperitate. Aceasta nu se datorează unei transformări a structurilor economice care rămîn tradiționale, bazate pe un caracter restrîns geografic și nici arhaismului instrumentelor și practicilor agricole. Se constată totuși o creștere a prețurilor, o dezvoltare a producției, o creștere demografică și o schimbare a gusturilor și a comportamentului societății. Explicația acestei modificări de conjunctură s-ar putea găsi
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
să înlocuiască cerealele, iar dificultățile transportului fac ca orice import să fie nesigur. Condițiile generale ale economiei europene rămîn deci, în secolul al XVI-lea, aproape la fel cu cele dinainte: productivitate scăzută, economie de supraviețuire într-un cadru geografic restrîns și caracterul marginal al comerțului. Structurile din secolul al XVI-lea seamănă mult cu cele din secolul al XIII-lea. Totuși, economia cunoaște, după criza din secolul XIV și XV, o perioadă de mare dezvoltare, care va acționa ca o
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
care se formează în jurul culturii și valorilor umaniste. De la Florența la Anvers, de la Bâle la Paris, de la Koln la Oxford ia naștere astfel o "intelighenția" ai cărei membri predau, corespondează, se angajează în polemici, se întîlnesc și publică. Acest mediu restrîns cuprinde oameni ai Bisericii (prelatul Sadolet sau teologul John Colet), negustori (Guillaume Bude este magistratul negustorilor din Paris), nobili (Pico de la Mirandola, Ulrich de Hutten sau Pierre de Ronsard) și chiar oameni de stat (Thomas Morus a fost cancelarul Angliei
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
care încearcă să ajungă la divinitate prin rugăciune și meditație. Această formă nouă de evlavie pune accent pe credința trăită individual. Ea dă naștere unor mici comunități cum ar fi "Frații vieții comune". Dar aceste practici religioase rezervate unor grupuri restrînse nu puteau să se extindă la ansamblul comunității creștine. În același timp, umaniștii propun să se revină la Sfinta Scriptură, la Biblie, purificată de toate interpretările adăugate în Evul Mediu. Traducerea Noului Testament, făcută de Eras-mus (1516) sau aceea a
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
conduce diplomația, armata, flota. El este, de asemenea, izvorul justiției și toate sentințele sînt pronunțate în numele său. În sfîrșit, în virtutea Actului de supremație al lui Henric al VIII-lea, el este șeful Bisericii anglicane. Aceste prerogative sînt în realitate foarte restrînse. Mai întîi, prin Declarația Drepturilor din 1689, care permite Parlamentului să controleze finanțele regale. Apoi, prin Habeas Corpus, care îi interzice să aresteze un cetățean fără aprobarea unui magistrat și îl obligă să încredințeze justiția unui Cancelar și tribunalelor, sau
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
occidentală este evidentă. În Franța, exporturile cresc de la 122 de milioane la 500 de milioane de livre între anii 1716 și 1789, în timp ce Anglia cunoaște o creșterea de același nivel. Restul continentului nu cunoaște această dezvoltare decît parțial sau foarte restrîns. Astfel, țările Europei occidentale se îmbogățesc și mai mult decît în secolele XVI și XVII. Producția de metale prețioase, stimulată de dezvoltarea comerțului, crește în mod considerabil: între anii 1720 și 1780, producția de argint se dublează, iar cea de
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
statut de iobăgie 73, care îi leagă de pănîntul pe care îl lucrează și din care fac parte în mod organic. Ei sînt vînduți sau lăsați moștenire odată cu acesta. În schimb, în Europa occidentală, țăranii sînt liberi, exceptînd cîteva regiuni restrînse. Ar fi absurd să se considere țărănimea o clasă omogenă. Există o multitudine ce statute, printre care se pot distinge agricultorii, marii fermieri care folosesc numeroși muncitori agricoli și care produc pentru a vinde; zilierii, care nu au drept capital
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
Renaissance) este numele dat transformărilor literare, artistice și științifice ce se produc în Europa în secolele XV-XVI, în special sub influența culturii antice (pentru amănunte, vezi și Andrei Oțetea, op. cit.). 31 Vezi nota 2. 32 Termenul este folosit în sens restrîns, în jurul noțiunii de Occident. 33 "Imperiu" (lat. imperium = autoritate) nume comun dat marilor state, în acest context, termenul este folosit pentru a desemna "creștinătatea". 34 Selgiucizii dinastie turcă, care din secolul al XI-lea pînă în secolul al XIII-lea
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
Tchinguiz-Khan jusqu’à Timour-Bey ou Tamerlan, scrisă de Abraham Constantin Mouradgea D’Ohsson și publicată în două volume ed. I, în La Haye, la 1834 și 1838, și în patru volume, ediția II-a, la Amsterdam, în 1852. Mult mai restrânsă și didactic alcătuită, dar putând fi consultată cu folos, este lucrarea orientalistului german Hammer-Purgstall, privind Hoarda de Aur, Geschichte des Goldenen Horde in Kiptschak, prezentată, în 1835, Academiei ruse și publicată abia în 1840, la Pesta (Marea Invazie, p. 106-128
Românii şi Hoarda de Aur 1241-1502 by Alexandru I. GONŢA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100987_a_102279]
-
acord cu consensul științific că am cauza încălzirea globală și că asta este o problemă serioasă? Din cele 928 articole, zero. Concepția greșită cum că ar exista dezacorduri în legătură cu știința a fost creată în mod voit de un grup relativ restrîns de persoane. Le-a scăpat unul din memorandurile lor interne. Și uitați ce scria în el, conform presei. Obiectivul lor este să repoziționeze încălzirea globală drept o teorie mai degrabă decât o realitate. Un alt memorandum a scăpat în urmă
Globalizare etică. Responsabilitate socială corporativă by AURICA BRIŞCARU [Corola-publishinghouse/Science/951_a_2459]
-
trebui corectat în continuare? Cine ar mai trebui implicat? Răspunsuri la astfel de întrebări nu intră nici în domeniul de competențe ale departamentelor de PR, nici ale celor de marketing. În realitate, "programele" sunt activități punctuale și adresate unui public restrâns. Sigur, nu este deloc neglijabil faptul că elevii unei clase sau ai unei școli dintr-un sat au rechizite dar vor finaliza trimestrul sau anul școlar după dotarea lor cu caiete și creioane colorate? Nu credem că se așteaptă cineva
Globalizare etică. Responsabilitate socială corporativă by AURICA BRIŞCARU [Corola-publishinghouse/Science/951_a_2459]
-
ceea ce îi iese omului pe gură. Interesant de remarcat este că tot ceea ce exprimă Binele, poate fi exprimat cu ușurință și rapiditate, printr-un număr foarte mare de cuvinte, pe când, ceea ce exprimă Răul este redat de către un număr mult mai restrâns de cuvinte. Să ne gândim doar la două noțiuni, iubirea și ura și să prelungim, în gând, traseele lor, în lumea cuvintelor. Există o unitate între fiecare individualitate umană și cuvintele utilizate, există o conexiune între ceea ce se preferă și
Franciscanii în Ţara Românească by Consuela Vlăduţescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100986_a_102278]
-
istorice în evoluția lor. Iată așadar o voce care-i vorbește despre adevăr poporului german. O voce bine informată, pe care o animă nu o dorință de scandal, ci un profund sentiment al responsabilităților și care vorbește pentru un cerc restrâns. Ce se va alege oare de acest herald al adevărului? Poporul german a avut încredere în spusele lui? Nu, căci strigă: "Lapidați-l! Crucificați-l!". La fel ca în trecut, poporul german rămâne orb la propriile sale greșeli, persistă în
by KARL MAX, Prinţ LICHNOWSKYKARL MAX [Corola-publishinghouse/Memoirs/1009_a_2517]
-
loc și perioadă, li s-a adăugat o altă scindare, apărută odată cu Iluminismul și cu varianta evreiască a acestuia, Haskala: contrar evreimii care făcea presiuni din ghetou, reprezentată de către Moses Mendelssohn și discipolii săi, s-a menținut o „evlavie” fundamentalistă, restrânsă pe cât posibil la «ghetoul mesianic», evlavie simbolizată astăzi de Mea Sherim din Ierusalim (fondată în 1873). Toate conflictele interevreiești vor lua naștere între ortodoxia evreiască, poloneză și modernizarea prin asimilare. În spiritul iluminist, revoluția franceză a asigurat emanciparea evreilor în
Al doilea război mondial : Holocaust, rasism, intoleranţă şi problema comunităţilor evreieşti din România şi Italia : ghid pentru predarea istoriei holocaustului în liceu, cu ajutorul platformei on line by Serinela PINTILIE () [Corola-publishinghouse/Memoirs/101009_a_102301]
-
la acea vreme în vârstă de 85 de ani și imobilizată la pat, ea s-a sinucis cu o supradoză de barbiturice, pentru a nu fi luată. În anii 1930, drepturile legale, economice și sociale ale evreilor au fost continuu restrânse. Friedländer scrie că, pentru naziști, Germania își trăgea puterea din „puritate sângelui” său și din „înrădăcinarea în sfântul pământ german”. În 1933, au fost promovate o serie de legi care au exclus evreii din multe ramuri cheie ale societății - Legea
Al doilea război mondial : Holocaust, rasism, intoleranţă şi problema comunităţilor evreieşti din România şi Italia : ghid pentru predarea istoriei holocaustului în liceu, cu ajutorul platformei on line by Serinela PINTILIE () [Corola-publishinghouse/Memoirs/101009_a_102301]
-
Seratele mondene de sfârșit de secol supraviețuiau încă în cadrul curselor de mașini, unde tinerii provenind din medii foarte înstărite se puteau întâlni și decide să se căsătorească în deplină siguranță. Totuși, acest tip de sociabilitate este rezervat exclusiv unei minorități restrânse. Foarte adesea, chiar și odraslele din cercurile privilegiate preferă "petrecerile dansante", mai puțin artificiale și accesibile tuturor. Pentru organizarea acestor petreceri nu mai este necesară, ca odinioară, cheltuirea de sume faraonice. Nu este nevoie nici de fast ori de lux
Istoria flirtului by FABIENNE CASTA-ROSAZ [Corola-publishinghouse/Science/967_a_2475]
-
schimbate" sau "jocul covorului", care permit schimbarea cu regularitate a partenerului. Alte moduri de distracție, și mai îndrăznețe, nu fac decât să le ofere participanților justificări pentru a se atinge. Astfel, Bab povestește în jurnalul său cum în timpul unei reuniuni restrânse, de pe 12 aprilie 1948, după ce râseseră și glumiseră pe săturate, participanții, băieți și fete, "au jucat jocul asasinului... Gérard a profitat de întuneric pentru a-mi mângâia ușor brațul. Mi-am petrecut așadar vremea plimbându-mă de colo-colo, încercând să
Istoria flirtului by FABIENNE CASTA-ROSAZ [Corola-publishinghouse/Science/967_a_2475]
-
fiecare parte își păstrează propria identitate; părțile implicate participă cu resurse proprii; părțile își asumă riscurile proiectului și împart profiturile, în concordanță cu participarea fiecăruia. Tipologia parteneriatelor public-private. Termenul de parteneriat public-privat este utilizat de către unii autori într-o accepțiune restrânsă, reducând parteneriatul public-privat la cooperarea în domeniul ofertei de servicii publice și infrastructură. Alți autori introduc, în cadrul aceluiași termen, o multitudine de activități pe bază de cooperare și parteneriat. Datorită unei astfel de interpretări, parteneriatele pot lua diverse forme și
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2350_a_3675]