504 matches
-
arată că trăsăturile, inclinările, ticurile stilistice cele mai caracteristice ale unui poet pot fi studiate cu deosebire asupra traducerilor ce le face după opere scrise în alte limbi. E firesc să fie așa, căci traducerile le poți compară cu originalele, câri sub atâtea aspecte au un alt tipar stilistic. " (" La critique littéraire européenne a enregistré dans leș dernières décennies des études de pluș en plus édifiantes, qui démontrent que leș traits, penchants, habitudes stylistiques leș plus caractéristiques d'un poète peuvent
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poetica, op. cît., p. 121. Même situation dans la traduction du poème Domnițele (Leș princesses), în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 215 : *" Des tombes où le temps, șes peines a enfermées [...]. " Texte source : " Morminte-n câri timpul și-a-nchis suferințele [...]. " V. Lucian Blaga, Domnițele, în Opera poetica, op. cît., p. 231. 1417 C'est aussi le cas de la traduction du poème Fiu al faptei nu sunt (Je ne suiș pas fils de l'œuvre), în
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
7* Fond cinegetic Cote de recoltă aprobate la (buc): Nr. crt. Jud. Gestionari Nr. Denumire Gâscă Gârlița Rața Rața Rața Rața cu Rața Rața Rața Rața Rața Rața Rața de mare mare mică fluie- cap moțată pestriță sună lingurar sulițar cârâi cu cap vară rătoare castaniu toa- toare negru re ...
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244452_a_245781]
-
1 | Venituri din salarii | | | | | | | | | | din care: | | | | | | | | |---|-----------------------|--------|--------|----|-----|----|-------|-------| |1.1| Venituri realizate de | | | | | | | | | |persoanele fizice | | | | | | | | | |române, sub formă de | | | | | | | | | |salarii, pentru activi-| | | | | | | | | |tați desfășurate în | | | | | | | | | |străinătate | | | | | | | | |---|-----------------------|--------|--------|----|-----|----|-------|-------| |2 | Sume plătite conform | | | | | | | | | |art. 3 alin. 2 din | | | | | | | | | |Legea nr. 32/1991 | | | | | | | | | |republicata, cu modifi-| | | | | | | | | |cârile ulterioare | | | | | | | | |---|-----------------------|--------|--------|----|-----|----|-------|-------| |3 | Total (rd.1 + rd.2) | | | | | | | | ----------------------------------------------------------------------------- MF cod 14.13.01.01 Format A4/t2x2 Tipărit la R.A. "Imprimeria Națională" ----------------------------------------------------------------------------- | C. IMPOZIT PE PROFIT lei | | ----------------------------------------------------------------------------| | Denumirea indicatorilor | Suma | | |(cumulata de| | |la începutul| | |anului) | |----------------------------------------------------------------|------------| | 1 | TOTAL VENITURI | | |---|------------------------------------------------------------|------------| | 2 | TOTAL CHELTUIELI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/262239_a_263568]