650 matches
-
poezii. Pe lângă această selecție „alfabetică” (ghilimelele atrag atenția că principiul alfabetic este doar un pretext), ediția ne oferă însă, pe lângă originalul neoelen, și o traducere plurilingvă a respectivelor 24 de poeme, realizată, în limbile neerlandeză, engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, catalană, portugheză, română și rusă. De asemenea, în premieră, Liviu Franga ne propune o traducere a lui Konstantinos Kavafis în limba latină, ceea ce ridică și mai mult miza antologiei, întrucât o transformă într-o „școală” de traducere sui generis. Mai ales
Kavafis plurilingv by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4120_a_5445]
-
Rigoletto“, „Nabucco“ de Verdi, „Turandot“, „Tosca“ și „Boema“ de Puccini, sau „Flautul fermecat“, „Nunta lui Figaro“ și „Don Giovanni“ de Mozart, dar și arii mai rar interpretate la Timișoara, precum cele din operele „Aleko“ de Rahmaninov, „La Wally“ de A. Catalani, sau Adriana Lecouvreur de F. Cilea. Gala micilor balerini l Studioul „Ana Valkay“ Zeci și zeci de ore de trudă, repetiții și emoții vor conferi strălucire spectacolului pe care discipolii profesoarei Ana Valkay l-au pregătit în buna tradiție și
Agenda2004-24-04-cultura () [Corola-journal/Journalistic/282522_a_283851]
-
aflați la putere de peste șapte ani, vor avea doar 115 - 119 locuri. Victioria conservatorilor era așteptată într-o țară grav afectată de criza economică și de șomaj, actualul Guvern socialist devenind extrem de nepopular după adoptarea măsurilor de austeritate. Formațiunea naționalistă catalană CiU (Convergencia i Unio) a obținut 13 - 15 locuri în Parlament, în timp ce coaliția Izquierda Unida (stânga comunistă) va avea între 9 și 11 deputați. Tot conform sondajelor, coaliția separatistă bască Amaiur, succesoarea mișcării Batasuna, aripa politică a ETA, a intrat
Partidul Popular din Spania a obţinut majoritatea absolută - exit-poll () [Corola-journal/Journalistic/59186_a_60511]
-
nu există“, a declarat managerul echipei londoneze. l Echipa de fotbal F.C. Barcelona vrea să-l transfere pe Erik Lameda, argentinian foarte talentat și tehnic, în vârstă de numai 12 ani, în prezent legitimat la River Plate Buenos Aires. Conducătorii formației catalane încearcă să-i convingă pe părinții copilului să accepte un contract cu echipa din Barcelona în schimbul unui salariu anual de 120 000 de euro, plus un contract de publicitate de 8 000 de euro anual. l Clubul de fotbal Borussia
Agenda2004-43-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283004_a_284333]
-
Entre Povo e Principais (ed.a 2-a, 2003), precum și câteva culegeri de poezii. Majoritatea titlurilor sale au fost încununate cu diferite premii, iar o mare parte din opera sa este tradusă în italiană, germană, spaniolă, bulgară, rusă, slovenă, galiciană, catalană, maghiară etc.Are totodată o vastă operă dedicată copiilor, bazată în principal pe tradiția populară portugheză. Povestirea de mai jos, aparținând volumului Já os Galos Pretos Cantam ("Cocoșii negri cântă deja"), 2003, este o mostră a artei lui Viale Moutinho
José Viale Moutinho - Casele noi by Micaela Ghițescu () [Corola-journal/Journalistic/7555_a_8880]
-
euro (pronunția în diverse limbi a termenilor euro și cent, transferul unor denumiri familiar-argotice, apariția altora cu totul noi, substituirile în expresii etc.), prezentînd în primul rînd situația din franceză și spaniolă, însă cu referiri și la alte limbi (italiană, catalană, germană, greacă). Materialul - adunat din presă, conversații cotidiene, forumuri din Internet - cuprinde formații ad-hoc, jocuri de cuvinte accidentale, dar și cuvinte care par să se impună în limbajul colocvial. În spaniolă, mai ales, productivitatea lexicală e impresionantă: sînt atestate diminutive
Euro: noutăți argotice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12539_a_13864]
-
Au fost momente în care Elena trebuia să fie ce voiau cei din jur să fie, o soție a unui catalan, integrată în familia spaniolă și să trăiască asemeni locuitorilor din Barcelona. „Trebuia să ascult «sardana», un fel de horă catalană, pentru care nu simțeam absolut nimic, să mănânc mâncare tradițională care nu-mi dădea nici pe departe aceeași poftă pe care mi-o stârneau sarmalele, să țin conversații în familie, ce nici nu atingeau importanța celor avute cu frații mei
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
credincioși. „Mi-au atras atenția, la slujba de Înviere, câțiva romi. Stăteau cuminți și păreau foarte pătrunși de cuvintele preotului. Părintele Aurel Bunda a pronunțat și câteva cuvinte în spaniolă, întrucât la slujbă lua parte și un reprezentant al Guvernului catalan. În societatea cealaltă, să-i zicem cel puțin elitistă, Ambasada Română de la Madrid sau Consulatul de la Barcelona încearcă să aducă ceva de acasă în Spania. De marile sărbători, în aceste instituții se organizează seri tradiționale, iar consulul a decis să
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
Edward Sava Joan Miró (1893-1983) este unul dintre cei mai cunoscuți și admirați artiști ai primei jumătăți a secolului al XXlea. În pofida originalității operei sale, puțini sunt aceia care-l consideră printre creatorii care au transformat radical arta modernă. Pictorul catalan a compus la sfârșitul anilor ’20, sub dublul semn al lui Klee și al lui Éluard, o serie de picturi onirice care reprezintă contribuția sa cea mai remarcabilă la istoria artei. În același timp, nu se poate nega că producția
Universul lipsit de constrângeri al lui Joan Miró by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/4312_a_5637]
-
reprezentat un punct unghiular al creației lui Miró. O manifestare organizată în comun de Tate Gallery, Fundația Miró din Barcelona și Galeria Națională din Washington privește însă tabloul nu doar în termeni pur plastici, ci ca o manifestare a mândriei catalane. Nu este o clasificare izolată. Curatorii expoziției „Joan Miró: scara de evadare” au căutat să explice întreaga operă a lui Miró prin prisma unor considerente etice, să privească creații individuale ca expresii ale unor opinii politice... Au încercat să lege
Universul lipsit de constrângeri al lui Joan Miró by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/4312_a_5637]
-
considerente etice, să privească creații individuale ca expresii ale unor opinii politice... Au încercat să lege lucrări din tinerețe, pictate la ferma familiei din Montroig - peisaje aflate sub semnul unui realism „magic” sau chipuri aproape abstracte de țărani - de naționalismul catalan... L-au transformat pe Miró dintr-un observator destul de pasiv al perioadei războiului civil din Spania într-un ardent luptător antifascist. Au promovat gesturi ocazionale de sorginte dadaistă - un afiș intitulat „Mai 1968” sau picturi din anii ’70 pe care
Universul lipsit de constrângeri al lui Joan Miró by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/4312_a_5637]
-
prezentul cu o copilărie edenică este emblematică pentru el. Cele mai clare exemple de folosire a simbolului apar în două tablouri pline de mister - „Câine lătrând la lună” (1926) și „Peisaj cu cocoș” (1927) - datând din perioada în care artistul catalan s-a apropiat de suprarealism. Referiri sub o formă sau alta la o scară sunt însă mereu prezente. În „Ferma” apare, sprijinită de un perete, printre alte ustensile gospodărești. În „Stea mângâind sânul unei negrese” (1938) reprezintă, poate, o constelație
Universul lipsit de constrângeri al lui Joan Miró by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/4312_a_5637]
-
exact la Spitalul Vall d'Hebron din Barcelona. Astfel, materialul folosit pentru grefa osoasă este prelevat de la un cadavru. Procedeul se face după ce a fost extirpată o tumoare malignă a oaselor. Autor: Anca Murgoci Responsabilul secției de chirurgie de la spitalul catalan, Francisco Soldado, a explicat că această operațiune radicală îmbunătățește calitatea vieții copiilor. „Ei renunță la cârje și se pot juca fotbal”, adaugă el. Noua tehnică care este descrisă pe larg în revista „Journal of Pediatric Orthopedics”, a revoluționat tratamentul copiilor
Spania: Oase prelevate de la cadavre pentru vindecarea tumorilor la copii () [Corola-journal/Journalistic/68194_a_69519]
-
multe conferințe internaționale. Integrarea normală a noului os se produce în aproximativ cinci luni. Potrivit www.20minutos.es, spitalele din SUA, Israel și Egipt au început să utilizeze tehnica în ultimul an. În aprilie 2010, echipa de medici de la spitalul catalan a realizat prima grefă totală de față pe un bărbat tânăr, al cărui chip era desfigurat de mai bine de cinci ani. Pacientul nu putea să vorbească sau să mănânce. În urma intervenției, pacientul s-a vindecat.
Spania: Oase prelevate de la cadavre pentru vindecarea tumorilor la copii () [Corola-journal/Journalistic/68194_a_69519]
-
unui mileniu care începe cu aducerea în cetatea de pe lagună a moaștelor Sf. Marcu (828) și se încheie cu pierderea independenței (1797)... O a doua manifestare a avut ca subiect Barcelona, în intervalul dintre 1888, anul expoziției universale din capitala catalană, și 1939, anul victoriei regimului Franco... În fine, inaugurarea unor galerii dedicate artei elenistice, etrusce și romane a dus la bun sfârșit procesul de reinstalare a colecției de antichități clasice a Metropolitan-ului, proces care a durat mai bine de
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
scoase din contextul lor obișnuit, care le-ar fi făcut cu atât mai relevante... A vedea o piesă de mobilier din Casa Batllo este doar o palidă consolare pentru imposibilitatea de a evoca arhitectura lui Gaudí, esențială pentru înțelegerea artei catalane de la începutul secolului al XX-lea... Este altceva să vezi uriașul covor egiptean din secolul al XVI-lea alături de frescele lui Tintoretto la Scuola Grande di San Rocco... "Veneția și lumea islamică" relatează istoria unor schimburi în ambele direcții, dar
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
Iznik -, nici măcar specialistul nu poate distinge originalul de "imitație". "Barcelona și modernismul: De la Gaudí la Dali" a avut ca subiect o perioadă mai apropiată, cea de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în care capitala catalană este transformată dintr-un oraș de provincie într-un centru de ferment artistic. Este o perioadă plină de contradicții, de violențe sociale și politice, foarte bine descrisă în cele nouă secțiuni ale expoziției. Epoca este dominată de conflicte între accentul
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
într-un centru de ferment artistic. Este o perioadă plină de contradicții, de violențe sociale și politice, foarte bine descrisă în cele nouă secțiuni ale expoziției. Epoca este dominată de conflicte între accentul pus pe renașterea - "renaixença" - culturii și limbii catalane și apartenența la Spania. Între susținătorii respectului pentru tradiții locale și adepții avangardei pariziene. Între barocul atât de personal al arhitecturii lui Antoni Gaudí și clasicismul minimalist al pavilionului ridicat de Mies van der Rohe pentru expoziția internațională din 1929
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
adepții avangardei pariziene. Între barocul atât de personal al arhitecturii lui Antoni Gaudí și clasicismul minimalist al pavilionului ridicat de Mies van der Rohe pentru expoziția internațională din 1929. Una dintre cele mai interesante teme ale expoziției este explorarea rădăcinilor catalane ale artei lui Picasso. Născut la Malaga, în sudul Spaniei și trăind aproape toată viața în Franța, Picasso a avut o relație specială cu Barcelona, orașul primei sale expoziții personale (1900). Aici, în cafeneaua "Els Quatre Gats" ("Cei patru motani
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
de când asculta împreună cu fratele lui, Luis Enrique, bolerourile lui Agustin Lara cântate de Toña la Negra, până la maturitate, când ajunsese să scrie ascultând Chopin și Brahms. Mărturisește Márquez că în unele cărți ale sale poți descoperi muzica (astfel doi muzicieni catalani au descoperit chiar surprinzătoare afinități între Toamna patriarhului și Concertul numărul 3 pentru pian de Bela Bartok). Politica poate fi considerată un alt personaj al cărții. într-o țară „măcinată de atâtea războaie de la Războiul de Independență", după cum zice autorul
Viața lui e un roman by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/14417_a_15742]
-
Pietro de Hostia, Phillipus de Lurano, Josquin des Prez, Matheo Flecha, Bartolomeu Cárceres, Claude Goudimel, Cristobal de Morales , José Cabanilles. Textele au adus în atenție versuri de Jordi de San Jordi (1390-1424), unul dintre scriitorii timpurii ai epocii de aur catalane, ale lui Ausiàs March, poet medieval aparținând aceluiași Secol de Aur al literaturii din Valencia sau ale lui Garcilaso de le Vega, Bernardo Accolti, Antonio de Guevara, Fernández de Oviedo, Teresa de Jesús, Carlo Verardi (autorul scrierii Historia Baetica ) ș.a.
Pe marginea unui itinerar violonistic by Corina BURA [Corola-journal/Journalistic/84000_a_85325]
-
Andrei Moisoiu (Google) Papa Francisc nu exclude posibilitatea de a demisiona la un moment dat, ca predecesorul său Benedict al XVI-lea. Într-un interviu pentru cotidianul catalan La Vanguardia și televiziunea spaniolă Cuatro, Papa, în vârstă de 77 de ani, apreciază că Joseph Ratzinger "nu a încălcat tradiția" renunțând la papalitate pe 11 februarie 2011, informează Mediafax. "Papa Benedict a făcut un gest însemnat, a deschis o
Papa Francisc ar putea demisiona! by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/54061_a_55386]
-
Jana Balacciu Matei Jaume Cabré (născut 1947, Barcelona) este unul dintre cei mai importanți prozatori catalani de astăzi. A publicat mai multe romane, două volume de proză scurtă, un volum de eseuri, în acest an debutând și în teatru. în zilele de 22-26 mai, scriitorul catalan s-a aflat la București, unde a participat la Zilele
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
născut 1947, Barcelona) este unul dintre cei mai importanți prozatori catalani de astăzi. A publicat mai multe romane, două volume de proză scurtă, un volum de eseuri, în acest an debutând și în teatru. în zilele de 22-26 mai, scriitorul catalan s-a aflat la București, unde a participat la Zilele Culturii Catalane organizate în Capitală. La 24 mai, în cadrul Târgului Internațional de Carte a fost lansată Excelență, versiunea românească a romanului său de mare succes de critică și de public
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
astăzi. A publicat mai multe romane, două volume de proză scurtă, un volum de eseuri, în acest an debutând și în teatru. în zilele de 22-26 mai, scriitorul catalan s-a aflat la București, unde a participat la Zilele Culturii Catalane organizate în Capitală. La 24 mai, în cadrul Târgului Internațional de Carte a fost lansată Excelență, versiunea românească a romanului său de mare succes de critică și de public (distins cu nu mai puțin de cinci premii în patria sa) Senyoria
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]