35,729 matches
-
sub ochi nu a făcut să pălească nici amintirea primei traduceri, nici lectură celei de față. Înainte de a ne vorbi despre calitatea acestora, fenomenul respectiv ne spune un lucru esențial despre scriitura romanesca a lui Mendoza. Efectul scontat aici nu depinde de procedee afectând palierul - ca să zic așa - ămicro-stilistică, adică al cuvântului, sintagmei sau, cel mult, al propoziției. Virtuțile la acest nivel (atunci când există) sunt rareori funcționale în proza narativa. Specifice scriiturii poetice, ele centrează atenția (Jakobson dixit) asupra mesajului în
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
efortul în direcția ămacro-stilisticiiă. Dificultatea începe de aci încolo. Opțiunile epistemologice cele mai grele de consecințe practice tocmai la acest nivel se operează, și tot aici apar problemele cele mai spinoase, cu atat mai mult cu cât rezolvarea lor nu depinde de competență și abilitatea tălmăcitorului, ci mai ales de nivelul obiectiv de dezvoltare a limbii-tintă că limba literară. Rațiunea constă în faptul că ămacro-stilisticaă e mai puțin o stilistica a ăstiluluiă și mai degrabă una a ăscriituriiă; în eseul Variațiuni
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
cum veneau ei amîndoi pe lume gata legați unul de altul, înlănțuiți, uniți, împărțind în zbaterea lor aceeași soartă, zbierînd împreună parcă într-un singur glas, deși erau doi, distincți, deosebiți între ei, - nu siamezi, - doi prunci și despărțiți și depinzînd unul de altul; și ea, Tereza, la vîrsta ei de numai patru ani, numai ochi, auz și gîndire, se uită curioasă la ei, prin urmare cum apăreau ei țipînd și unul și altul pe glasul lui, dar uniți totuși, în
Ochiul interior al trădării by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/18058_a_19383]
-
lua jucăriile și a pleca"; "a sta în bancă să", pe cînd o explicare informală ar folosi formele "a-ți lua jucăriile și a pleca", "a sta în bancă ta". Dincolo de unele restricții gramaticale (v. M. Avram, loc. cît.), alegerea depinde de valoarea stilistica, dar poate chiar și de simplă nevoie de eufonie: pare mai normal "poți să faci asta" decît "se poate să se facă asta". Cred totuși că există și alte diferențe, poate chiar mai importante, care derivă din
Generice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/18054_a_19379]
-
călugărire. Poeta nu acceptă compromisuri - ca să nu mai vorbim de refuzul ei de a face vreun gest de "cucerire" a cititorului. Singură ei preocupare este să "dea" mereu poezia la maximum. Răsucind cu un fel de sadism butonul de care depinde intensitatea trăirilor, ea ajunge la o intensitate paroxistica și continuă totuși să vrea să meargă mai departe. Dorința poetei - un fel de nesaț care frizează nebunia - este să ajungă acolo unde n-a mai ajuns nimeni, cu orice preț, chiar
Poezia dată la maximum by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/18098_a_19423]
-
statului de către clasa muncitoare, aceasta a fost o legendă de lungă circulație. Căderea regimului comunist din România, neprevăzuta de cei mai mulți, s-a dedus, ca pură consecință, din explozia centralei moscovite - de care era mai departe legată prin mii de canale, depinzând economic prin C.A.E.R., militar prin Pactul de la Varșovia, doctrinar printr-un poststalinism spoit cu bidineaua naționalistă. UN CU TOTUL alt soi de inconfort l-a lovit pe cetățeanul român din toate paturile sociale, odată cu instaurarea unui regim de
Scurtă privire peste umăr by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/18113_a_19438]
-
cu totală complezenta: de o istorie a gîndirii structuraliste, care să îi desfăca mecanismele articulatorii, pîrghiile conceptuale și argumentative, așa cum reduci la piese o imensă mașinărie, pentru a le recupera și folosi altundeva. E o misiune fie grea, fie ingrata, depinde de cine se încumeta la ea. Lubomăr Dolezel, în cartea recent publicată în condiții editoriale onorabile de Univers, se achită, pînă la un punct, magistral de această dificilă sarcina. Intenția lui în Poetica occidentală este de a elabora o istorie
Naftalină si lavandă by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/18108_a_19433]
-
înainte de a se apuca să pună în mișcare scripeții enormi precum și toată infrastructura greoaie a gigantului cu gura sa de bronz sfințită, le atrăsese atenția ce se va întîmpla, punîndu-le în vedere că în acest caz, parohia catolică de care depindeau va cere despăgubiri... Ceva lume se strînsese în jurul clopotniței. Cîțiva se suiseră aproape pînă sus unde clopotul tăcea nemișcat cu limba lui încremenită. Pînă să înceapă a se legăna limba gigantică a clopotului cîntărind vreo tonă, numai ea, trecuse un
Lacrima clopotului by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/17398_a_18723]
-
sprijinită economic și politic în viitorul cel mai apropiat. Asta cu atît mai mult cu cît România nu are deocamdată un tratat de bună vecinătate cu Rusia. Ce contează, s-ar zice, oricum tratatele sînt semnate pentru a fi încălcate. Depinde cu cine și, mai cu seamă, în ce împrejurări. Pentru România un bun tratat cu Rusia poate fi semnat după limpezirea opțiunilor sale prooccidentale, ceea ce ar duce și la dispariția complexelor antirusești din țara noastră, complexe de care alte țări
O altă Românie? by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/17419_a_18744]
-
aruncănd-o sub formă de deșeuri an stradă, ci că săntem, psihologic, tot așa cum eram și acum un deceniu: chirciți, suspicioși, gata de ură, dar bățoși și puși pe hartă. Recentul diferend de la Arad mai stârnește o dilemă, de rezolvarea căreia depinde maturitatea de mâine a României și, eventual, chiar platformă psihologică de integrare a țarii an comunitatea umană - deci nu instituțională - europeană. A venit, poate, timpul să separăm grâul de neghina și să ăntrebăm deschis, bărbătește, cât spațiu de manevră șanț
Să ne dumirim by Stefan Borbely () [Corola-journal/Journalistic/17461_a_18786]
-
bătrânețea. Pentru altcineva, curiozitatea cuadragenarilor pentru o experiență anca departe de ei ar fi părut o nedelicatețe. D-lui Paleologu subiectul ai place și accepta bucuros să vorbească despre el, fiindcă e de părere că modul cum ămbătrăneste un om depinde de inteligență lui: "Prostii ămbătrănesc prost. Asta e clar. Fiindcă se cramponează de ceea ce li se pare lor minunat, adică tinerețea". Trecerea anilor nu aduce neapărat cu sine ăntelepciunea experienței: "un imbecil bătrân rămâne tot imbecil și tot fără experiență
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/17475_a_18800]
-
urma urmelor, nimeni nu contestă importanță istorică an domeniul evoluției gandirii științifice a unui Galileo, Boyle sau Marriot. Și cu toate acestea, legea lui Boyle, aceea pe care o ănvătăm cu toții an clasa a zecea de liceu (sau o ănvătam, depinde de cum se va tranșă chestiunea manualelor!) nu este legea lui Boyle, ci o rescriere a ei din perspectiva modernă. Confruntat cu acest impas, fizicianul Kuhn a descoperit un lucru aparent banal, ăn realitate șocant și pe undeva chiar neverosimil: că
Cine va căstiga războiul manualelor by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17506_a_18831]
-
se încheagă de la sine și devine plăcută la citit, bucuria "dezlegării" ei nefiind mică. Poetul ne surprinde la fiecare pas, el trăiește tentația de a ne spune totul. Dacă lumea e bună sau rea, frumoasa sau urîtă, aceasta nu mai depinde de el și grabă cu care trece peste anumite semnificații majore ni-l face și mai curios. Milos este un poet a cărui curiozitate nu se sperie de moarte și, daca punerea unei asemenea probleme este în esență dezagreabila, el
Descrieri by Nicoleta Ghinea () [Corola-journal/Journalistic/17516_a_18841]
-
masă... Zece ani mai tîrziu, în perioada dezlănțuirii campaniei împotriva ăcosmopolitiloră, el a condamnat darea în vileag a pseudonimelor literare..." Destui s-au păcălit îngrozitor, judecîndu-l întrutotul eronat: "(Stalin) E uimitor de omenos!" (Romain Rolland - a cărui soție, Maria K., depindea de KGB). Iar alții, cum ar fi mareșalul Uniunii Sovietice, M.N. Tuhacevski, executat în ^37, moare strigînd "Trăiască Stalin!". Ehrenburg recunoaște tardiv: "Dar și la data aceea îmi dădusem seama, însă, ca ordinele de lichidare a vechilor bolșevici sau a
Pseudodefinitii by Mihai Stoian () [Corola-journal/Journalistic/17511_a_18836]
-
Andreea Deciu Cartea lui Tzvetan Todorov, Omul dezrădăcinat, tradusă de Ion Pop (autor și al unei prefețe) pentru Editură Institutul European, ar fi putut să se numească, după părerea mea, Omul înrădăcinat. Depinde cum înțelegem termenul de "rădăcini". Todorov are propria să definiție, dar volumul stă, totuși, sub auspiciile a ceea ce ar urma, în chip firesc, să treacă drept teritoriu comun de înțelegere: un motto preluat din Le Petit Larrouse, unde citim că
Înrădăcinatul by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17525_a_18850]
-
de asta... Arne: Dar asta spunea și el. Paul: Ce spunea? Arne: Spunea: „aparent gratuite”. Și cred că avea dreptate. Și că merită să ne gândim la toate lucrurile. Și să încercăm să descoperim ce se află dincolo de ele... Paul: Depinde. Nu orice om are chef de asta. Nils: Dumneata n-ai chef? Paul: Nu. Și nu din vina mea. Arne: Te privește. Paul: Ai dreptate. Dă-mi, te rog, să beau ceva bun. (Precizând) Să nu fie dulce. (Se așează
Foca albastră. In: Editura Destine Literare by Doru Moțoc () [Corola-journal/Journalistic/82_a_236]
-
că totul se rezumă la imaginație, la tentativă de a-ți apropia o realitate îndepărtată, situată la jumătatea drumului între conduită intelectuală rațională și gîndirea strict individuală. Unde oare se plasează punctul de joncțiune cu afectivitatea dirijata de suplețea spiritului, depinzînd, în mare parte, de straturile profunde ale persoanei ca atare? Ficțiunea are neajunsul de a fi cît mai bogată, pe masura ce controlul intelectual este mai slab. Fantezia întruchipează a în esență realității înconjurătoare și interioare a un mijloc de apărare care
Fictiune si realitate by Mihai Stoian () [Corola-journal/Journalistic/17600_a_18925]
-
a efervescentei de idei și energie a directorului festivalului și a deschiderii tuturor celor prezenți către comunicare și dialog, Gală ar fi ceva steril și și-ar împuțina dimensiunile și anvergură dorite dacă materialul clientului ar fi slab. Succesul ei depinde în mod esențial de înălțimea la care este ridicată ștacheta valorii a concurenților. Gală a debutat în forță, cum s-ar spune promițînd de la început să fie expresia îndrăznelii "de a fi tu însuți", precum și o invitație la "originalitate, personalitate
HOP! by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/17609_a_18934]
-
M-a vânat altă fiara.// Eram grâul/ Râzând pe câmp/ Dar m-a secerat destinul/ De la capăt până la pământ.// Eram necuprinsul/ Dar m-am pomenit deodată/ ăncăpută într-o privire." (Eram) Atuul principal al acestei poezii este faptul că nu depinde de istoria poeziei (așa cum se întâmplă la postmoderni). Poate fi citită și de un neliterat, bineînțeles, de unul cu o gândire liberă, educat eventual de succesiunea alertă de oferte de pe display-ul calculatorului. Să ne mai delectam cu un poem
Debut remarcabil la 16 ani by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/17622_a_18947]
-
înțeles nici acum prevederile legii. Când și mai ales din ce motiv ar putea să ia amenzi. 15 sau 20 de minute. În funcție de cât de îndemânatic e mecanicul. Cam atât durează demontarea cauciucurilor de vară și montarea celor de iarna. Depinde însă și de cât de repede ajungi față în față cu mecanicul. În ultima perioadă sunt cozi peste tot. În București, unii șoferi n-au mai așteptat dimineața. Au mers încă de azi noapte la vulcanizare. Greul a căzut pe
Anvelopele de iarnă, printre cele mai bine vândute produse în aceste zile () [Corola-journal/Journalistic/24744_a_26069]
-
de 12,8 lei, iar pentru asistente este 8 lei. „Încă nu s-au făcut plățile pentru medicii din centrele de permanență. Circuitul banilor pentru cadrele medicale din centrele de permanență se face prin mai multe instituții și nu poate depinde doar de CJAS rezolvarea acestei probleme. Mai trebuie spus că medicul coordonator mai primește 15% pentru activitatea de coordonare, iar în cazul în care centrul de permanență este organizat în cadrul unui cabinet medical privat, medicul respectiv, care deține cabinetul, primește
Medicii centrelor de permanenţă din Gorj, fără salarii din septembrie () [Corola-journal/Journalistic/24734_a_26059]
-
în care autovehiculele trebuie să fie dotate cu anvelope de iarnă, ci doar în cazurile mai sus menționate (drumuri acoperite cu zăpadă, gheață sau polei). În concluzie, dotarea autovehiculelor cu anvelope de iarnă, lanțuri sau alte echipamente antiderapante omologate nu depinde de o anumită perioadă de timp, ci de condițiile meteo, și anume drumuri acoperite cu zăpadă, gheață sau polei. Ministerul Transporturilor precizează că un conducător auto trebuie să achiziționeze anvelope omologate, în concordanță cu cele înscrise de către RAR în cartea de
Se apropie ziua de 1 noiembrie. Ministerul TranSporturilor vine cu precizări privind anvelopele de iarnă () [Corola-journal/Journalistic/24765_a_26090]
-
ravagiile făcute în țară în cea mai mare parte a celor două decenii se produseseră sub oblăduirea acestuia? Fără îndoială, ordinele fuseseră date pe atunci de puterea tutelară, dar Dej era mâna făptuitoare. Strânsoarea - sufocantă sau mai îngăduitoare - de el depindea, totuși, într-o anumită măsură. Numai istoria poate decide dacă faptele bune săvârșite în final - cu o îndârjire și celeritate în care putem întrevede premoniția apropiatului său sfârșit - ar fi de natură să-i atenueze vina pentru daunele antiromânești la
Evocări din „prima fază“ by Dumitru Popescu () [Corola-journal/Journalistic/2472_a_3797]
-
și faptul că în momentul în care elevul pierde logica de manipulare a reperelor, el intră în impas și profesorul va fi nevoit să-l susțină prin acordarea altor repere care îi vor da subiectului câștig în siguranța manifestării motrice. Depinde așadar, de măiestria pedagogică a fiecărui specialist în a găsi cele mai pertinente repere motrice și de a le gestiona corect (din punct de vedere temporal și situațional), astfel încât acțiunea de învățare a elevului să se poată continua într-un
ÎNCREDEREA ÎN SINE – SIGURANȚA GESTUALĂ - FACTOR DE CONDIȚIONARE A AUTONOMIEI MOTRICE. In: ANUAR ŞTIINȚIFIC COMPETIȚIONAL în domeniul de ştiință - Educație fizică şi Sport by Lorand Balint () [Corola-journal/Journalistic/247_a_530]
-
În pictura laică, nudul familial al lui Rembrandt, sau adus femeii în frumusețea celebrează frumusețea, complice vinovat al lui Goya, goliciunii ei. S-ar putea afirma grația, eleganța și chiar... tematica se prelungește firesc că nu se află pictor virtutea. Depinde, evident, de la scandaloasa Olimpie a lui contemporan care să nu fi interpretare și context. Manet, la operele semnate de pictat un nud de femeie... Erotismul convențional Renoir, Modigliani, Pascin, Nudul bărbătesc a fost mai ascunde sexul. Dar fiecare puțin abordat
Nudul Omagiul frumuseţii feminine. In: ANUL 6 • NR. 8-9 (16-17) • IANUARIE-FEBRUARIE • 2011 by Dorel Schor () [Corola-journal/Journalistic/87_a_82]