513 matches
-
Stuparul ceresc peste/ciuturi se-ndoaie/în mierea fântânilor/barbă și-o-nmoaie. " " L'apiculteur céleste/sur leș seaux se penche, dans le miel des fontaines/mouille să barbe blanche. " (Peisaj trecut/Paysage d'antan) (Miclău, 1978 : 345) ; " Albinele-n faguri adună/și-amestecă învierea,/ceară și mierea. " " Leș abeilles mêlent/la résurrection,/la cire et le miel à l'unisson. " (Trezire/Réveil) (Miclău, 1978 : 411) ; " un spin cu foc de albina " " le dard à feu d'abeille " (Poetul/Le poète
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Villard, 2008 : 23). Le traducteur offre l'équivalent littéral du nom " pâlpâire " ; l'effet ainsi créé est loin d'être poétique. " neodihna " " manque de repos " (Leagănul /Le berceau) (Villard, 2008 : 41). Le traducteur emploie un registre non-poétique, commun. " Albinele-n faguri adună/și-amestecă învierea,/ceară și mierea. " " Leș abeilles amassent dans le rayon de miel/et mélangent la résurrection,/le cierge et le miel. " (Trezire/Éveil) (Villard, 2011 : 57). L'équivalent contextuel du verbe " a aduna " (" ramasser ") est " mêler ", plutôt
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Miclău : " Le pré brûle dans son sommeil. " (Frisson) (1978 : 203). " E toamnă. " " L'automne est là. " (Amurg de toamnă/Crépuscule d'automne) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 97). Cette version est maladroite ; îl fallait dire tout simplement : " c'est l'automne ". " Pan rupe faguri/în umbră unor nuci. " " Pan arrache des nids d'abeilles/à l'ombre d'un arbre à noix. " (III. Umbră/III. L'ombre) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 113) ; " Pan déchire des rayons de miel/à l'ombre des noyers. " (III. L'ombre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
a doua zi. Am început cu un tratament ușor, de numai câteva minute, dar, spre marea noastră ușurare, a dormit liniștită toată noaptea. Am continuat tratamentele, intensificând presiunea și prelungind treptat durata ședințelor. Am început să-i dau miere și faguri, care sunt excelente în cazuri de rinită alergică și de astm, și am avut grijă de regimul ei alimentar. În mai puțin de trei săptămâni, nu mai avea simptome de rinită și de astm, iar de doisprezece ani încoace afecțiunile
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
dacă li s-ar îngădui să păstreze toate roiurile care roiesc în fiecare an. Dar pravila țării îi oprește să aibă stupi mai mulți decât îngăduie pământul fiecăruia, pentru ca înmulțirea albinelor la unul să nu-i păgubească pe vecini. În afară de faguri de miere și ceară obișnuită, albinele din Moldova mai fac și o anumită ceară, cu un miros foarte puternic și de o culoare negricioasă, nu pentru păstrarea mierii înlăuntru, ci împotriva luminii soarelui. De aceea, prisăcarii când prind un roi
Umbrărești : vatră milenară de istorie by Ion T. SION () [Corola-publishinghouse/Science/101010_a_102302]
-
219000 267. Cultivare larve 410400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 268. Examen parazitologic complex, la peste 233500 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 269. Examen parazitologic pentru: - Acarapis woody 101400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 270. - Nosema spp 79200 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 271. - Varroa J sau Braula C 77400 272. Examen serologic pentru LEB (screening) 146900 ─���────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 273. Examen pe faguri cu puiet de albine 151900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 274. Determinarea pH-ului: - cu hârtie indicatoare 24800 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 275. - prin metoda potențiometrica 141000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 276. Determinarea clorurii de sodiu 168700 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 277. Determinarea clorurii de sodiu prin metoda Mohr 118000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 278. Determinarea metalelor grele: - prin spectrofotometrie de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212638_a_213967]
-
219000 267. Cultivare larve 410400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 268. Examen parazitologic complex, la peste 233500 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 269. Examen parazitologic pentru: - Acarapis woody 101400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 270. - Nosema spp 79200 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 271. - Varroa J sau Braula C 77400 272. Examen serologic pentru LEB (screening) 146900 ────────────��─────────────────────────────────────────────────────────────────── 273. Examen pe faguri cu puiet de albine 151900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 274. Determinarea pH-ului: - cu hârtie indicatoare 24800 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 275. - prin metoda potențiometrica 141000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 276. Determinarea clorurii de sodiu 168700 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 277. Determinarea clorurii de sodiu prin metoda Mohr 118000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 278. Determinarea metalelor grele: - prin spectrofotometrie de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212641_a_213970]
-
219000 267. Cultivare larve 410400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 268. Examen parazitologic complex, la peste 233500 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 269. Examen parazitologic pentru: - Acarapis woody 101400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 270. - Nosema spp 79200 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 271. - Varroa J sau Braula C 77400 272. Examen serologic pentru LEB (screening) 146900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 273. Examen pe faguri cu puiet de albine 151900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 274. Determinarea pH-ului: - cu hârtie indicatoare 24800 ──────��───────────────────────────────────────────────────────────────────────── 275. - prin metoda potențiometrica 141000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 276. Determinarea clorurii de sodiu 168700 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 277. Determinarea clorurii de sodiu prin metoda Mohr 118000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 278. Determinarea metalelor grele: - prin spectrofotometrie de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212642_a_213971]
-
219000 267. Cultivare larve 410400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 268. Examen parazitologic complex, la peste 233500 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 269. Examen parazitologic pentru: - Acarapis woody 101400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 270. - Nosema spp 79200 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 271. - Varroa J sau Braula C 77400 272. Examen serologic pentru LEB (screening) 146900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 273. Examen pe faguri cu puiet de albine 151900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 274. Determinarea pH-ului: - cu hârtie indicatoare 24800 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 275. - prin metoda potențiometrica 141000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 276. Determinarea clorurii de sodiu 168700 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 277. Determinarea clorurii de sodiu prin metoda Mohr 118000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 278. Determinarea metalelor grele: - prin spectrofotometrie de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212639_a_213968]
-
219000 267. Cultivare larve 410400 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 268. Examen parazitologic complex, la peste 233500 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 269. Examen parazitologic pentru: - Acarapis woody 101400 ───────���──────────────────────────────────────────────────────────────────────── 270. - Nosema spp 79200 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 271. - Varroa J sau Braula C 77400 272. Examen serologic pentru LEB (screening) 146900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 273. Examen pe faguri cu puiet de albine 151900 ───────────────────────────────────────────────────���──────────────────────────── 274. Determinarea pH-ului: - cu hârtie indicatoare 24800 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 275. - prin metoda potențiometrica 141000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 276. Determinarea clorurii de sodiu 168700 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 277. Determinarea clorurii de sodiu prin metoda Mohr 118000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 278. Determinarea metalelor grele: - prin spectrofotometrie de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212640_a_213969]
-
Supraveghere clinica și anatomopatologică a întregii │1. │2. Examenele de laborator se efectuează la 3. Probele pentru examenul de laborator se b) la schimbarea vetrei stupinei; │constituie din 25-50 g/proba albine vii și c) ori de câte ori este nevoie. │moarte și faguri întregi sau porțiuni de 2. Supraveghere prin examen anatomopatologic și │recoltate pentru varrooza. 1. Supraveghere clinica și anatomopatologică a întregii │1. Examenele de laborator se efectuează la a) primăvara după iernat și toamna după stupăritul │cu modificări anatomopatologice. b) la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259685_a_261014]
-
Supraveghere clinică și anatomopatologică a întregii │1. │2. Examenele de laborator se efectuează la 3. Probele pentru examenul de laborator se b) la schimbarea vetrei stupinei; │constituie din 25-50 g/proba albine vii și c) ori de câte ori este nevoie. │moarte și faguri întregi sau porțiuni de 2. Supraveghere prin examen anatomopatologic și │recoltate pentru varrooza. 1. Supraveghere clinică și anatomopatologică a întregii │1. Examenele de laborator se efectuează la a) primăvara după iernat și toamna după stupăritul │cu modificări anatomopatologice. b) la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259687_a_261016]
-
infanterie de toate tipurile până la 14,5 mm inclusiv, pe benzi, │ 5 │ │ │păstrate la bordul navei 3.3.7.│Lovituri de artilerie în cutii metalice etanșe, păstrate la bordul navei │ 15 3.3.9.│Lovituri de artilerie, pe benzi sau faguri, păstrate la bordul navei │ 5 3.3.10.│Bombe antisubmarine clasice, în depozitare │ 15 3.3.11.│Bombe antisubmarine clasice, păstrate la bordul navei │ 10 3.3.12.│Bombe antisubmarine reactive, în depozitare │ 12 3.3.13.│Bombe antisubmarine reactive
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271525_a_272854]