511 matches
-
privind echivalentul în apă (mm apă), atunci când grosimea stratului de zăpadă este egală sau mai mare de 5 cm, de la următoarele stații: ─────────────────────────────────���────────────────────────── Nr. Codul stației Denumirea Stației Altitudine (m) ──────────────────────────────────────────────────────────── 1 15004 Sighetu Marmației 275 2 15014 Baia Mare 216 3 15033 Iezer 1785 4 15063 Zalău 294 5 15083 Dej 232 6 15085 Bistrița 366 7 15107 Toplița 685 8 15119 Vlădeasa 1838 9 15118 Stana de Vale 1500 10 15145 Târgu Mureș 308 11 15160 Stei 278 12 15162 Câmpeni 591
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177387_a_178716]
-
temperaturi extreme și grosimea stratului de zăpadă Transmiterea, de două ori pe zi, a datelor din Partea română se referă la următoarele stații: ──────────────────────────────────────────────────────────── Nr. Codul stației Denumirea Stației Altitudine (m) ──────────────────────────────────────────────────────────── 1 15014 Baia Mare 216 2 15015 Ocna Sugatag 503 3 15033 Iezer 1785 4 15042 Sacueni 125 5 15044 Supuru de Jos 159 6 15083 Dej 232 7 15095 Borod 333 8 15099 Huedin 560 9 15107 Toplița 685 10 15118 Stana de Vale 1108 11 15119 Vladeasa 1838 12 15127 Joseni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177394_a_178723]
-
privind echivalentul în apă (mm apă), atunci când grosimea stratului de zăpadă este egală sau mai mare de 5 cm, de la următoarele stații: ──────────────────────────────────────────────────────────── Nr. Codul stației Denumirea Stației Altitudine (m) ──────────────────────────────────────────────────────────── 1 15004 Sighetu Marmației 275 2 15014 Baia Mare 216 3 15033 Iezer 1785 4 15063 Zalău 294 ��5 15083 Dej 232 6 15085 Bistrița 366 7 15107 Toplița 685 8 15119 Vladeasa 1838 9 15118 Stana de Vale 1500 10 15145 Târgu Mureș 308 11 15160 Stei 278 12 15162 Câmpeni 591
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177394_a_178723]
-
zării " (" sous la protection clăire de l'horizon ") " protégé par leș plis de lumière " (Noapte/La nuit) (Romanescu, 1998 : 33) ; " alunec în amintire " (" je glisse dans le souvenir ") " Le souvenir m'habille. " (Amintire/Souvenir) (Romanescu, 1998 : 43) ; " Ochi atotînțelegător era iezerul sfânt. " (" L'étang béni était un œil compréhensif. Le lac saint abritait dans son œil le mystère. " (Amintire/Souvenir) (Romanescu, 1998 : 43) ; " voluptatea-ascunsă a păcatului " (" la volupté secrète du péché ") " le miel d'un trop brûlant péché " (Lumină raiului/La
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Mâini tomnatice întinde toamnă mea spre tine [...]. " V. Lucian Blaga, Înfrigurare, în Opera poetica, op. cît., p. 63. 1416 Lucian Blaga, Amintire (Souvenir), în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 155. Texte source : " Ochi atotînțelegător era iezerul sfânt. " V. Lucian Blaga, Amintire, în Opera poetica, op. cît., p. 121. Même situation dans la traduction du poème Domnițele (Leș princesses), în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 215 : *" Des tombes où le temps, șes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
équivalent dans să traduction le syntagme " mă sainte ". V. Lucian Blaga, Lumina raiului (La lumière du paradis), în Poemele luminii, édition trilingue, préface par Constantin Ciopraga, traduction en français par Paul Villard, op. cît., p. 55. V. aussi Lucian Blaga, Iezerul (Le lac alpin), în La curțile dorului, édition multilingue, préface par George Călinescu, traduction en français par Paul Villard, op. cît., p. 49. Le vers " Caută lung Ochiul spre Nord și spre vârste " est traduit par " L'œil regarde longuement
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
longuement vers le Nord, vers leș âges ". Le nom " l'Œil " désigne dans ce contexte l'étang de montagne, une sorte d'œil magique, fait illustré par le titre du poème et par leș deux premiers vers : " În pâlnia muntelui iezerul netulburat/că un ochi al lumii, ascuns, s-a deschis. " (" Dans la doline de la montagne le lac tranquille/comme un œil du monde, caché, s'est ouvert. ") Supprimer la majuscule en traduction constitue, à notre sens, une perte de signifiance
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
și la vest de această apă, situație ce rezultă din planul hotarnic datat 12 decembrie 1826, plan întocmit în baza unor date și documente anterioare. Dacă ținem seama și de faptul că ținutul Tecuciului se întindea la începuturile sale până la iezerul cel mare al Covurluiului în partea sa sudică, nu este greu de bănuit că și alte sate din zonă au fost integrate în unitatea teritorială respectivă, satul și moșia Piscu fiind limita de sud a ținutului Tecuci. S-ar putea
Umbrărești : vatră milenară de istorie by Ion T. SION () [Corola-publishinghouse/Science/101010_a_102302]
-
politico-militară, o „romanie populară”, după expresia înțeleaptă și inspirată a marelui savant Nicolae Iorga. Respectiva formațiune cuprindea teritoriul ce se întinde de la hotarul de sud al târgului Tecuci, târg domnesc înființat după constituirea statului medieval Moldova, continuând spre sud până la iezerul cel mare al Covurluiului, așa cum am mai arătat. Desigur că obștile sătești devălmașe, care alcătuiau larga formațiune obștească de aici, nu erau toate de aceeași mărime și importanță. Așa se și explică de ce unele au rezistat multă vreme cu statut
Umbrărești : vatră milenară de istorie by Ion T. SION () [Corola-publishinghouse/Science/101010_a_102302]
-
Drăgușeni Joldești Drislea Lișna Dumeni Liveni Manaleasa Eșanca Loturi Flăminzi Mateeni Flondora �� Mihai Viteazu Frumușica Mileanca Gorovei Miorcani Guranda Miron Costin Hilișeu-Horia Mîndrești Ungureni Hlipiceni Mlenăuți Horlăceni Negreni Horodiștea Niculcea Hrișcani Oneaga Hudești Panaitoaia Hudum Pădureni Copălău Huțani Pîrâu Negru Iezer Plapenii Mici Ipotești Podeni Jijia Poiana Flăminzi Leorda Prăjeni Lișmănița �� Prisacani Liveni G. Enescu Rădeni Loturi Enescu Răuseni Lozna Recia Verbia Lunca Lunca Rediu Rădăuți-Prut Lunca Vf. Câmpului Rediu Răuseni Manoleasa Rînghilești-Deal Manoleasa-Prut �� Rogojești Manolești Românești Mănăstirea Doamnei Sadoveni Mănăstireni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
Mălușteni Gărceni Focșa Mânzătești Ghegheleu Gară Bancă Măscurei Gherghești Gară Roșiești Miclești/Bancă Ghicani Ghermănești/ �� Drănceni Mircești Giurcani Halta Dodești Mireni Glodeni Hălărești Musată Gologofta Hârșoveni Odaia Bursucani Hărșova Hoceni Orgoiești Hordila Horoiata Oțeleni Horga Huc Păhnești Iaz Hurdugi �� Păltiniș Iezer Iana Plopi Ivănești/Pădureni Ibănești Plotonești Lălești Idrici Podu-Oprii Lunca Ivănești/Ivănești Poiana Petrei Lunca Veche Ivești Popești/ Dragomirești Mantu Leosti Protopopești Mălăiești Mânjești Racova Mălușteni Miclești/Miclești Racoviță Mânzați Mitoc Rafaila Mărășești Oltenești Rășcani Morăreni Oprișița Rediu/Hoceni Movileni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]