2,176 matches
-
conducătorul echipei de inspecție și reprezentantul statului parte inspectat vor conveni asupra unui punct de bază și unui plan de zbor de la punctul de intrare la punctul de bază și, daca este necesar, asupra zonei de inspecție. 49. Statul parte inspectat va asigura sau va dispune, la solicitarea Secretariatului tehnic, în privința parcării, protecției securității, service-ului și combustibilului aeronavei echipei de inspecție la punctul de intrare și, după caz, la punctul de bază al zonei de inspecție. Astfel de aeronave nu
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
subiect al taxelor de aterizare, de decolare sau al altor taxe similare. Acest paragraf se va aplica și aeronavelor utilizate pentru survoluri pe durata inspecției în teren. 50. Sub rezerva paragrafului 51 nu va exista nici o restricție a statului parte inspectat că echipa de inspecție să aducă echipamentele aprobate, care sunt în conformitate cu mandatul inspecției, pe teritoriul acelui stat parte sau asupra folosirii acestora în conformitate cu prevederile tratatului și ale prezentului protocol. 51. Statul parte inspectat va avea dreptul, fără a prejudicia cadrul
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
va exista nici o restricție a statului parte inspectat că echipa de inspecție să aducă echipamentele aprobate, care sunt în conformitate cu mandatul inspecției, pe teritoriul acelui stat parte sau asupra folosirii acestora în conformitate cu prevederile tratatului și ale prezentului protocol. 51. Statul parte inspectat va avea dreptul, fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54, să verifice în prezența membrilor echipei de inspecție, la punctul de intrare, ca echipamentele au fost aprobate și autorizate în conformitate cu paragraful 38. Statul parte inspectat poate exclude
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
Statul parte inspectat va avea dreptul, fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54, să verifice în prezența membrilor echipei de inspecție, la punctul de intrare, ca echipamentele au fost aprobate și autorizate în conformitate cu paragraful 38. Statul parte inspectat poate exclude echipamentele care nu sunt în conformitate cu mandatul de inspecție sau care nu au fost aprobate ori autorizate conform paragrafului 38. 52. Imediat după sosirea la punctul de intrare și fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
inspecție sau care nu au fost aprobate ori autorizate conform paragrafului 38. 52. Imediat după sosirea la punctul de intrare și fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54, conducătorul echipei de inspecție va prezenta reprezentantului statului parte inspectat mandatul de inspecție și un plan inițial de inspecție elaborat de echipa de inspecție, specificând activitățile care urmează să fie realizate de către această. Echipa de inspecție va fi instruită de către reprezentanții statului parte inspectat cu ajutorul harților și al altor documentații
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
Echipa de inspecție va fi instruită de către reprezentanții statului parte inspectat cu ajutorul harților și al altor documentații, după caz. Instructajul va include caracteristici relevante ale terenului natural, probleme de confidențialitate și de securitate, precum și aranjamente logistice pentru inspecție. Statul parte inspectat poate indica localizări din zona de inspecție care, din punctul său de vedere, nu au legătură cu scopul inspecției. 53. După instructajul de preinspectie echipa de inspecție va modifica, după caz, planul inițial de inspecție, luând în considerare orice comentarii
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
din zona de inspecție care, din punctul său de vedere, nu au legătură cu scopul inspecției. 53. După instructajul de preinspectie echipa de inspecție va modifica, după caz, planul inițial de inspecție, luând în considerare orice comentarii ale statului parte inspectat. Planul de inspecție modificat va fi pus la dispoziție reprezentantului statului parte inspectat. 54. Statul parte inspectat va depune toate eforturile pentru a furniza asistență și pentru a asigura direcționarea în condiții de siguranță a echipei de inspecție, a echipamentelor
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
cu scopul inspecției. 53. După instructajul de preinspectie echipa de inspecție va modifica, după caz, planul inițial de inspecție, luând în considerare orice comentarii ale statului parte inspectat. Planul de inspecție modificat va fi pus la dispoziție reprezentantului statului parte inspectat. 54. Statul parte inspectat va depune toate eforturile pentru a furniza asistență și pentru a asigura direcționarea în condiții de siguranță a echipei de inspecție, a echipamentelor aprobate, prevăzute la paragrafele 50 și 51, si a bagajelor de la punctul de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
După instructajul de preinspectie echipa de inspecție va modifica, după caz, planul inițial de inspecție, luând în considerare orice comentarii ale statului parte inspectat. Planul de inspecție modificat va fi pus la dispoziție reprezentantului statului parte inspectat. 54. Statul parte inspectat va depune toate eforturile pentru a furniza asistență și pentru a asigura direcționarea în condiții de siguranță a echipei de inspecție, a echipamentelor aprobate, prevăzute la paragrafele 50 și 51, si a bagajelor de la punctul de intrare în zona de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
la paragraful 57. 55. Pentru a confirma că zona în care a fost transportată echipa de inspecție corespunde cu zona specificata în mandatul de inspecție, echipa de inspecție va avea dreptul de a folosi aparatură aprobată pentru goniometrie. Statul parte inspectat va asista echipa de inspecție în această sarcină. E. Derularea inspecțiilor Reguli generale 56. Echipa de inspecție își va îndeplini funcțiile în conformitate cu prevederile tratatului și ale prezentului protocol. 57. Echipa de inspecție își va începe activitățile de inspecție în zona
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
mai târziu de 72 de ore după sosirea la punctul de intrare. 58. Activitățile echipei de inspecție se vor derula astfel încât să asigure îndeplinirea efectivă și la timp a funcțiunilor sale, fără nici cele mai mici inconveniente pentru statul parte inspectat și fără perturbări în zona de inspecție. 59. În cazurile în care, conform paragrafului 43 e) sau în timpul derulării inspecției, statului parte inspectat i s-a solicitat să pună la dispoziție toate echipamentele pentru a fi folosite de către echipa de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
îndeplinirea efectivă și la timp a funcțiunilor sale, fără nici cele mai mici inconveniente pentru statul parte inspectat și fără perturbări în zona de inspecție. 59. În cazurile în care, conform paragrafului 43 e) sau în timpul derulării inspecției, statului parte inspectat i s-a solicitat să pună la dispoziție toate echipamentele pentru a fi folosite de către echipa de inspecție în zona de inspecție, acesta se va conforma solicitării, în măsura în care acest lucru este posibil. 60. În timpul desfășurării inspecției în teren echipa de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
lucru este posibil. 60. În timpul desfășurării inspecției în teren echipa de inspecție va avea, inter alia: a) dreptul de a stabili modul de desfășurare a inspecției, în conformitate cu mandatul de inspecție și luând în considerare toate etapele parcurse de statul parte inspectat, în conformitate cu prevederile de gestionare a accesului; ... b) dreptul de a modifica planul de inspecție, după necesități, pentru a asigura execuția efectivă a inspecției; ... c) obligația de a lua în considerare recomandările și modificările propuse planului de inspecție de către statul parte
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
în conformitate cu prevederile de gestionare a accesului; ... b) dreptul de a modifica planul de inspecție, după necesități, pentru a asigura execuția efectivă a inspecției; ... c) obligația de a lua în considerare recomandările și modificările propuse planului de inspecție de către statul parte inspectat; ... d) dreptul de a cere clarificări în legătură cu ambiguitățile care pot apărea în timpul inspecției; ... e) obligația de a folosi numai acele tehnici specificate la paragraful 69 și de a se abține de la activități care nu au relevanță pentru scopul inspecției. Echipa
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
de fapte care au legătură cu scopul inspecției, dar nu va căuta și nici nu va consemna informații care, în mod evident, nu au legătură cu această. Orice material obținut și, ulterior, apreciat drept nerelevant va fi returnat statului parte inspectat; ... f) obligația de a lua în considerare și de a include în raportul său datele și explicațiile referitoare la natură evenimentului care a declanșat solicitarea de inspecție, furnizate de statul parte inspectat, din rețelele naționale de monitorizare ale statului parte
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
apreciat drept nerelevant va fi returnat statului parte inspectat; ... f) obligația de a lua în considerare și de a include în raportul său datele și explicațiile referitoare la natură evenimentului care a declanșat solicitarea de inspecție, furnizate de statul parte inspectat, din rețelele naționale de monitorizare ale statului parte inspectat sau din alte surse; ... g) obligația de a pune la dispoziție statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și ... h) obligația de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
f) obligația de a lua în considerare și de a include în raportul său datele și explicațiile referitoare la natură evenimentului care a declanșat solicitarea de inspecție, furnizate de statul parte inspectat, din rețelele naționale de monitorizare ale statului parte inspectat sau din alte surse; ... g) obligația de a pune la dispoziție statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și ... h) obligația de a respecta confidențialitatea, securitatea și reglementările privind sănătatea ale
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
datele și explicațiile referitoare la natură evenimentului care a declanșat solicitarea de inspecție, furnizate de statul parte inspectat, din rețelele naționale de monitorizare ale statului parte inspectat sau din alte surse; ... g) obligația de a pune la dispoziție statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și ... h) obligația de a respecta confidențialitatea, securitatea și reglementările privind sănătatea ale statului parte inspectat. ... 61. Pe durata inspecției în teren statul parte inspectat va avea
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
alte surse; ... g) obligația de a pune la dispoziție statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și ... h) obligația de a respecta confidențialitatea, securitatea și reglementările privind sănătatea ale statului parte inspectat. ... 61. Pe durata inspecției în teren statul parte inspectat va avea, inter alia: a) dreptul de a face recomandări echipei de inspecție în orice moment privind posibile modificări ale planului de inspecție; ... b) dreptul și obligația de a asigura un
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și ... h) obligația de a respecta confidențialitatea, securitatea și reglementările privind sănătatea ale statului parte inspectat. ... 61. Pe durata inspecției în teren statul parte inspectat va avea, inter alia: a) dreptul de a face recomandări echipei de inspecție în orice moment privind posibile modificări ale planului de inspecție; ... b) dreptul și obligația de a asigura un reprezentant de legătură cu echipa de inspecție; ... c) dreptul
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
sa, sunt relevante pentru inspecție; ... e) dreptul de a examina toate înregistrările fotografice, rezultatele măsurătorilor, precum și mostrele și de a reține orice înregistrare fotografică sau părți din această ilustrând părți sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Statul parte inspectat va avea dreptul de a primi copii duplicat de pe toate înregistrările fotografice și de pe rezultatele măsurătorilor. Statul parte inspectat va avea dreptul să rețină originalele fotografice și primele copii obținute după developare, precum și să le păstreze, pe garanția să, pe
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
a reține orice înregistrare fotografică sau părți din această ilustrând părți sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Statul parte inspectat va avea dreptul de a primi copii duplicat de pe toate înregistrările fotografice și de pe rezultatele măsurătorilor. Statul parte inspectat va avea dreptul să rețină originalele fotografice și primele copii obținute după developare, precum și să le păstreze, pe garanția să, pe teritoriul propriu. Statul parte inspectat va avea dreptul să își asigure fotograf propriu pentru a face fotografii publicitare/înregistrări
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
a primi copii duplicat de pe toate înregistrările fotografice și de pe rezultatele măsurătorilor. Statul parte inspectat va avea dreptul să rețină originalele fotografice și primele copii obținute după developare, precum și să le păstreze, pe garanția să, pe teritoriul propriu. Statul parte inspectat va avea dreptul să își asigure fotograf propriu pentru a face fotografii publicitare/înregistrări video, după cum a fost solicitat de către echipa de inspecție. Altfel, aceste funcții vor fi îndeplinite de către membrii echipei de inspecție; ... f) dreptul de a furniza echipei
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
62. Oricând, pe parcursul inspecției în teren, membrii echipei de inspecție vor avea dreptul să comunice unul cu altul și cu Secretariatul tehnic. În acest scop ei pot utiliza propriul lor echipament de comunicare, aprobat și certificat, cu consimțământul statului parte inspectat, în măsura în care statul parte inspectat nu le furnizează acces la alte mijloace de comunicare. Observatori 63. În conformitate cu art. IV paragraful 61 statul parte solicitant va contacta Secretariatul tehnic pentru a coordona sosirea observatorului la acelasi punct de intrare sau punct de
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
în teren, membrii echipei de inspecție vor avea dreptul să comunice unul cu altul și cu Secretariatul tehnic. În acest scop ei pot utiliza propriul lor echipament de comunicare, aprobat și certificat, cu consimțământul statului parte inspectat, în măsura în care statul parte inspectat nu le furnizează acces la alte mijloace de comunicare. Observatori 63. În conformitate cu art. IV paragraful 61 statul parte solicitant va contacta Secretariatul tehnic pentru a coordona sosirea observatorului la acelasi punct de intrare sau punct de bază că și echipa
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]