801 matches
-
redusă la data de rambursare anticipată prin aplicarea unei rate de reducere egală, cu rata determinată potrivit lit. y) a prezentului paragraf B. C. Bancă va notifică Împrumutatul cu privire la compensația datorată conform paragrafelor anterioare. În curs de două zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea înștiințării menționate din partea Băncii, Împrumutatul poate revoca în scris notificarea de rambursare anticipată. Cu excepția cazului anterior menționat, Împrumutatul va avea obligația de a efectua plata conform notificării de rambursare anticipată, împreună cu dobîndă acumulată asupra sumei rambursării anticipate, precum și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113842_a_115171]
-
care rata dobînzii specificate în avizul de tragere depășește rata respectivă indicată anterior de Bancă sau în cazul în care compoziția monedelor sau suma transei nu șunt în conformitate cu cererea, Împrumutatul, prin RENEL, poate că, în curs de 3 zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea avizului de tragere, să revoce cererea prin notificare către Bancă și, în consecință, cererea și avizul de tragere nu își vor mai produce efectul. D. Tragerea va fi făcută în acel cont bancar în numele RENEL, pe care Împrumutatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113842_a_115171]
-
va fi diminuată la data rambursării anticipate prin aplicarea unei rate de micșorare egală cu rata determinată conform lit. b) a paragrafului B. C. Bancă va notifică Împrumutatului asupra compensării datorate conform paragrafelor anterioare. În curs de două zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea notificării din partea Băncii, Împrumutatul poate revoca în scris notificarea de rambursare anticipată. În afară de cele mai sus menționate, Împrumutatul va fi obligat să efectueze plata în conformitate cu notificarea de rambursare anticipată, împreună cu dobîndă acumulată la suma de rambursare anticipată, precum și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113842_a_115171]
-
acordului. Valabilitatea să ia sfîrșit o dată cu cea a acordului. Încheiat la București la 14 august 1991, în două exemplare originale în limbile română și franceză, cele două texte avînd aceeași valabilitate. Pentru delegația română, Traian Băsescu, ministrul transporturilor Pentru delegația luxemburgheza, Robert Goebbels, ministrul transporturilor și al economiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129421_a_130750]
-
desemnează toate navele de navigație interioară înregistrate într-un registru român de nave, care navighează sub pavilion românesc și sunt destinate transporturilor de marfuri și/sau de călători; acesta nu include navele de pescuit și navele militare; ... b) termenul nave luxemburgheze desemnează navele de navigație interioară care fac obiectul unei înmatriculări oficiale în registrul luxemburghez de navigație interioară, cărora le-a fost eliberat un atestat de apartenență la navigația pe Rin, si care pot efectua transporturi de persoane și/sau de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
navigația pe Rin, si care pot efectua transporturi de persoane și/sau de marfuri; ... c) termenul întreprinderi de navigație română desemnează orice întreprindere/societate de navigație sau armatorii având sediul/domiciliul permanent pe teritoriul României; ... d) termenul întreprindere de navigație luxemburgheza desemnează întreprinderile sau antreprenorii care efectuează navigația și ale căror nave fac obiectul unei înmatriculări oficiale în registrul luxemburghez, fiindu-le eliberat un atestat de apartenență la navigația pe Rin; ... e) termenul teritoriul unei părți contractante desemnează teritoriul României și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
navele unei terțe țări desemnează transporturile efectuate între porturile celor două state cu navele unei terțe țări, implicind îmbarcarea/debarcarea pasagerilor și/sau încărcarea/descărcarea de marfuri; ... k) termenul trafic cu terțe țări desemnează transporturile efectuate cu nave românești sau luxemburgheze între porturi situate pe teritoriul celeilalte părți contractante și porturi aparținând unei terțe țări, implicind îmbarcarea/debarcarea de pasageri și/sau încărcarea/descărcarea de marfuri; l) termenul cabotaj desemnează transporturile cu nave românești sau luxemburgheze între porturi situate pe teritoriul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
efectuate cu nave românești sau luxemburgheze între porturi situate pe teritoriul celeilalte părți contractante și porturi aparținând unei terțe țări, implicind îmbarcarea/debarcarea de pasageri și/sau încărcarea/descărcarea de marfuri; l) termenul cabotaj desemnează transporturile cu nave românești sau luxemburgheze între porturi situate pe teritoriul celeilalte țări, implicind îmbarcarea/debarcarea de pasageri și/sau încărcarea/descărcarea de marfuri, astfel încât transportul să înceapă și să se termine pe teritoriul celeilalte părți contractante. Articolul 2 1. Navele românești sunt autorizate să circule
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
de pasageri și/sau încărcarea/descărcarea de marfuri, astfel încât transportul să înceapă și să se termine pe teritoriul celeilalte părți contractante. Articolul 2 1. Navele românești sunt autorizate să circule pe căile navigabile ale Marelui Ducat al Luxemburgului și navele luxemburgheze sunt autorizate să circule pe căile navigabile ale României, pentru a efectua transporturile reglementate în art. 3-7 ale prezentului acord, și să utilizeze porturile și locurile de acostare autorizate oficial. 2. Dispozițiile paragrafului precedent se aplică prin analogie și transporturilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
2. Dispozițiile paragrafului precedent se aplică prin analogie și transporturilor de utilaje și construcțiilor și corpurilor plutitoare, la fel ca si navelor nou-construite. 3. Navigația este guvernată de reglementările în vigoare pe căile navigabile utilizate. Articolul 3 Navele românești și luxemburgheze sunt autorizate să transporte pasageri și/sau mărfuri în tranzit pe căile navigabile ale celor două țări. Articolul 4 1. În regimul de trafic direct, navele din cele două țări sunt autorizate să efectueze transporturi de pasageri și/sau de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
are ca sarcină să întocmească programele de perfecționare, să coordoneze și să controleze realizarea programului, să examineze comandanții de nave și să elibereze certificatele respective; c) părțile contractante vor facilita efectuarea pregătirii personalului navigant aparținând întreprinderilor de navigație românești și luxemburgheze, în vederea obținerii certificatelor suplimentare menționate la lit. b); ... d) navele pot transporta mărfuri periculoase numai dacă posedă o autorizație valabilă pentru respectiva cale de navigație. ... Articolul 9 Fiecare parte contractanta va acorda navelor celeilalte părți contractante același regim pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110761_a_112090]
-
indica numărul de securitate socială. Pentru lucrătorii supuși legislației italiene, a se indica codul fiscal din Italia. Pentru lucrătorii supuși legislației lituaniene, a se indica numărul național de înregistrare și numărul certificatului național de securitate socială. Pentru lucrătorii supuși legislației luxemburgheze, a se indica numărul de securitate socială al lucrătorului (CCSS). Pentru lucrătorii supuși legislației malteze, a se indica numărul maltez de securitate socială. Pentru lucrătorii supuși legislației olandeze, a se indica numărul SOFI. Pentru lucrătorii supuși legislației poloneze, a se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/213608_a_214937]
-
disponibilizării tranșei. ... ��n cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din Cererea de tragere, dacă este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii și, de la acel moment, Cererea și Avizul de tragere își vor pierde valabilitatea. ------------ Subparagr. 1.02 C al art. 1 a fost modificat de subpct. 1.C
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250534_a_251863]
-
legislația daneză, - "allgemeine Betriebserlaubnis" în legislația germană, - "έγκριση τΰπου" în legislația greacă, - "homologacion de tipo" în legislația spaniolă, - "réception par type" în legislația franceză, - "type aproval" în legislația irlandeză, - "omologazione" sau "approvazione del tipo" în legislația italiană, - "agrément" în legislația luxemburgheză - "typegoedkeuring" în legislația olandeză, - "aprovaçăo de marca e modelo" în legislația portugheză, - "type approval" în legislația Regatului Unit al Marii Britanii. b) prin "omologare CEE" se înțelege procedura prin care un stat membru certifică faptul că un tip de vehicul, o
jrc1209as1987 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86348_a_87135]
-
d'assurances mutuelles', 'association d'epargne-pension' 'entreprise de nature commerciale, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des etablissements publics et des autres personnes morales de droit public', și alte societăți constituite în baza legii luxemburgheze, supuse impozitului pe profit luxemburghez; ... j) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258105_a_259434]
-
d'assurances mutuelles', 'association d'epargne-pension', 'entreprise de nature commerciaie, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des etablissements publics et des autres personnes morales de droit public', și alte societăți constituite în baza legii luxemburgheze, supuse impozitului pe profit luxemburghez; ... p) societățile înființate în baza legii ungare, cunoscute ca 'kozkereseti tarsasag', 'beteti tarsasag', 'kozos vallalat', 'korlatolt felelossegu tarsasag', 'reszvenytarsasag', 'egyesules', 'kozhasznu tarsasag', 'szovetkezet'; ... q) societățile înființate în baza legii malteze, cunoscute ca 'Kumpaniji ta' Responsabilita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258105_a_259434]
-
conform legii societăților de construcții; ... h) societăți cunoscute în legislația italiană ca: "societa per azioni, societa în accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata" și entități publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale; i) societăți cunoscute în legislația luxemburgheză ca: "societe anonyme, societe en commandite par actions și societe a responsabilite limitee"; ... j) societăți cunoscute în legislația olandeză ca: "noomloze vennootschap" și "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijktieid"; ... k) societăți cunoscute în legislația austriacă ca: "Aktiengesellschaft" și "Gesellschaft mit beschrankter
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258105_a_259434]
-
1.04. ... În cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din Cererea de tragere, daca este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii și, de la acel moment, Cererea și Avizul de tragere își vor pierde valabilitatea. În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheza reprezintă o zi în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii și, de la acel moment, Cererea și Avizul de tragere își vor pierde valabilitatea. În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheza reprezintă o zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru tranzacții comerciale în Luxemburg. ------------ Secț. 1.02 C a art. 1 a fost modificată de subpct. 1.B al pct. 1 din ACORDUL din 28 octombrie 2008 privind AMENDAMENTUL nr.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
înainte de data tragerii, după cum va stabili Bancă. 1.04. Condiții de tragere 1.04.A. Prima tranșă Tragerea primei tranșe, în conformitate cu paragraful 1.02, va fi condiționată de primirea de către Bancă în data sau înainte cu șapte (7) zile lucrătoare luxemburgheze de data programată a tragerii a următoarelor documente și dovezi în formă și conținutul acceptabile pentru Bancă: (i) consilierul juridic al Împrumutatului să fi emis către Bancă un aviz juridic în limba engleză privind semnarea legală a prezentului contract de către
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
pentru prezentul contract, respectiv împuterniciții Împrumutatului să devină părți la prezentul contract. 1.04.B. Toate transele Tragerea fiecărei tranșe în conformitate cu paragraful 1.02, inclusiv prima tragere, vor fi condiționate de primirea de către Bancă, înainte cu șapte (7) zile lucrătoare luxemburgheze de data programată a tragerii, a următoarelor documente în formă și conținutul acceptabile pentru Bancă: (i) informații detaliate referitoare la programele de finanțare pentru toate transele în formă prezentată în tabelul E (inclusiv programe mai mari de 5.000.000
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
programată a tragerii. În acest caz, Împrumutatul va plăti o despăgubire de amânare determinată conform subparagrafului 1.05.B. Orice cerere de amânare va produce efecte pentru tranșă numai dacă aceasta este efectuată cu cel puțin șapte (7) zile lucrătoare luxemburgheze înainte de data programată a tragerii. Dacă oricare dintre condițiile la care se face referire în paragraful 1.04 nu este îndeplinită la data specificata și la data programată a tragerii, tragerea va fi amânată cu nu mai puțin de sapte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
a tragerii. Dacă oricare dintre condițiile la care se face referire în paragraful 1.04 nu este îndeplinită la data specificata și la data programată a tragerii, tragerea va fi amânată cu nu mai puțin de sapte (7) zile lucrătoare luxemburgheze de la data îndeplinirii tuturor cerințelor tragerii. 1.05.B. Despăgubire de amânare Dacă se amână tragerea oricărei tranșe notificate (așa cum este menționat în subparagraful 1.05.B), la solicitarea Împrumutatului sau datorită vreunui motiv de neîndeplinire a condițiilor de tragere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
să anuleze integral sau parțial partea netrasa din credit, în orice moment și cu efect imediat. Totuși, notificarea nu va avea niciun efect asupra transei a cărei data programată a tragerii este cuprinsă în intervalul de sapte (7) zile lucrătoare luxemburgheze ulterioare datei notificării. 1.06.B. Dreptul Băncii de a anula sau de a suspenda creditul Bancă poate, cu înștiințarea Împrumutatului, să suspende integral sau în parte porțiunea netrasa din credit în orice moment și cu un efect imediat: (i
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]
-
este cazul. În cazul acestui subparagraf, data limită acceptată în cazul unei notificări este: (iii) oră 16,00, ora Luxemburgului în ziua transmiterii unei astfel de notificări sau, daca notificarea este transmisă până la ora 12,00, într-o zi lucrătoare luxemburgheza; (iv) oră 11,00 din ziua următoare care este o zi lucrătoare luxemburgheza, daca notificarea a fost trimisă mai târziu de oră 12,00, ora Luxemburgului în oricare zi, sau dacă este transmisă în orice zi care nu este o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251549_a_252878]