676 matches
-
existență, o mărturisește adesea, este un șir de note pe care le ia perpetuu pentru a le introduce într-un viitor roman: Când studiam un obiect, un chip omenesc, o fațadă, le studiam în felul în care urmau să fie redate (mai târziu) într-o carte, alăturându-le adjectivele, adverbele, prepozițiile, parantezele și mai stiu eu ce... Eram o carte ambulantă, vorbitoare, un compendium enciclopedic care se tot umfla, ca o tumoră malignă." Tocmai pentru că sunt atâtea de spus, personajul Henry
Romanul care se scrie singur by Ilinca Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/14073_a_15398]
-
După ce s-a dedicat genului dramatic (Manola, Mondadori, 1998 și monologul Zorro, 2000) a revenit la proză cu romanul-monolog Nu te mișca. Scris la persoana întîi, textul se limitează strict la unghiul de vedere al naratorului, dar antrenează multe personaje-suport, redate exclusiv în raporturile cu povestitorul și prin cromatica lui. O mai mare greutate are însă faptul că, rememorîndu-și viața, protagonistul pune cu brutalitate față în față fapte trecute și propriile judecăți închegate într-un moment biografic crucial, care exclude automistificarea
Marile Premii by Doina Condrea Derer () [Corola-journal/Journalistic/14530_a_15855]
-
de forțe pe care însă războiul nu le antagonizează radical, dar pe care le separă conjunctural. Scenariul semnat tot de Radu Gabrea are suficient potențial dramatic, iar, cu mici excepții, întîmplările sunt articulate fluent într-un cadru cu detalii minuțios redate. Tablourile de societate sunt printre cele mai reușite, mai ales cele de familie, cînd aceasta se strînge în jurul proiecției unor poze erotice, așa cum Felix și Gisela urmăresc în cinematograful tatălui pe Siegfried ucigînd dragonul. Promenada domnilor îmbrăcați în costume albe
Capul cocoșului decapitat by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/8612_a_9937]
-
Vartic în prefață să - cum ar trebui sau cum ar fi trebuit să arate Colecția de Biografii, Autobiografii și Memorii contemporane în întregul ei, mai ales atâta vreme cât manuscrisele îngropate în arhivele Securității nu vor fi scoase integral la suprafață și redate istoriei literare. După Geo Șerban, Colecția ar fi trebuit să aibă tot douăzeci și patru de părți, ca și Cronică de familie..." Conform unei schițe de sumar scrise de mână și aflate în arhiva doamnei Andriana Fianu, ar fi fost vorba însă
VÂRSTA DE AUR A LUI PETRU DUMITRIU by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/17532_a_18857]
-
cu originalul. Acestei serii nesfârșite de erori și defecte grave de care suferă traducerea i se adaugă o listă la fel de lungă de echivalări stângace, aproximative, inexacte, care brăzdează toate, ca niște cicatrice, trupul schingiuit al poemelor lui e.e. cummings redate pentru prima oara în limba română. Cu cat poetul american se avânta cu mai multă îndrăzneala pe culmile unui erotism de o agresivă blândețe, cu cat inovează mai spectaculos în limba, cu atat mai strașnic traducătorul ratează tălmăcirea, distrugând cu
Camerele de tortură ale traducătorului by Paul-Gabriel Sandu () [Corola-journal/Journalistic/4480_a_5805]
-
Complexului Ocna Sibiului. Aceasta a precizat pentru Agerpres că preocuparea cea mai mare este ca nu cumva întregul complex balnear să ajungă din nou o ruină, așa cum a fost în urmă cu șapte ani. Complexul a fost complet restaurat și redat circuitului turistic de către Ilie Grădinar, cunoscut de toți sibienii drept directorul societății de stat, SC Energie Termică SA, cel care a cumpărat afacerea de la Ocna Sibiului, iar acum este nevoit să o vândă, pentru că nu mai poate plăti ratele la
Baza de tratament de la Ocna Sibiului a intrat în insolvență by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/50672_a_51997]
-
câte o breșă. Așa ajunge unchiul lui Barbu Ollănescu, René Policrat, fruntaș liberal și apropiat al amiralului Horia Măcelaru, să fie prins de autoritățile comuniste în 1960, când sunt arestați, pentru tăinuirea fugarului, și Barbu Ollănescu și părinții lui. Emoționantă, redată cinematografic, e scena despărțirii de doi părinți în vârstă, care urmau să apuce, după așa-zisul proces, spre alte pușcării, și nimeni nu mai credea în reîntregirea familiei, în libertate. Însă și mama, și tatăl lui Barbu Ollănescu au norocul
Lumea din vis by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/2474_a_3799]
-
spaniolă și în italiană.) Am avut uneori ocazia să văd traducerile în engleză în cursul redactării și să-mi spun părerea. Mi s-a părut că, în ansamblu, esențialul a fost păstrat, pe plan conceptual, iar planul stilistic - destul de fidel redat. Dar, repet, faptul că nu am nici o experiență în practică traducerii, că nu sînt eu insumi traducător, face să nu mă încumet să judec traducerile cărților mele.
În exclusivitate cu Gérard GENETTE by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/18045_a_19370]
-
un făcut!)." (503) Despre falsul proces juridic, naratorul notează: "Fusese un proces în lege, ca să facem un joc de cuvinte. Măcar că legea nu se văzuse, totul desfășurându-se cu ușile închise." (506) Cum vedem, e mult, e foarte mult text redat romanului. Dar nu e totul. Și mă tem că totul nu va reveni niciodată. "Romantismul" revoluționar extremist lucrează, în cazul cenzurii, cu limite proprii. Toate - improprii ordinii, nu doar artistice, dar și umane. Aproape ca și timpul, cenzura totalitară, în
Imposibila de-cenzurare by Marian Victor Buciu () [Corola-journal/Journalistic/8467_a_9792]
-
obscure în timpul Răscoalei din 1907, personalitate venerată de cei ai casei. A nu da atenție detaliilor nu constituie o abatere lipsită de semnificație, o libertate subînțeleasă, ci adesea înseamnă a rata personajul în contextul în care el a fost minuțios redat. Regizorul nu se află în roman ca la el acasă să schimbe ordinea obiectelor sau trăsăturile personajelor cum poftește. O ordine imanentă planează asupra acestei lumi. Spre exemplu, în romanul lui Eliade doamna Moscu mestecă apăsat bucatele într-o totală
Siropuri, pomezi și alifii – despre frizeria cinematografiei by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/3146_a_4471]
-
prin persoane interpuse, de Vîntu; principalul beneficiar al sumelor de bani constituite în prejudicii aduse bugetului de stat/companiilor având capital de stat a fost Vîntu; succesiunea faptelor de natură infracțională cercetate în dosarele penale are o consistență internă puternică, redată atât prin congruența metodelor și persoanelor avute în vedere, cât și prin dependența faptelor de contextul creat prin diverse mijloace de Vîntu, consemnează ordonanța în urma unei solicitări privind accesul la informații. Împrejurarea că faptele au fost cercetate în dosare separate
Parchet: Aceiaşi magistraţi au pronunţat în mod repetat soluţii de neurmărire faţă de Vîntu () [Corola-journal/Journalistic/25588_a_26913]
-
Reducere l Impozit pe venit În Ordinul ministrului Finanțelor Publice nr. 716/2004 este redată procedura de acordare a reducerii impozitului pe venit pentru construcția de locuințe, conform prevederilor art. 65 (5) din Ordonanța Guvernului nr. 7/2001 și Ordinul ministrului Finanțelor Publice nr. 1090/2003, precizează, într-un comunicat de presă, dl ec. Doru
Agenda2004-21-04-imobiliar () [Corola-journal/Journalistic/282453_a_283782]
-
Editura Humanitas, 2011, 236 pag. „Cărți din alte timpuri sau vorbind despre lumi de altădată... Cărți venerabile, cu patina vremii, cărți de preț, multe căzute pe nedrept în uitare... Cărți cu savoarea unui vin nobil și vechi, redescoperite, recuperate și redate lumii de azi.” Astfel sună descrierea pe care Editura Humanitas o face uneia dintre recent lansatele colecții, „Vintage”, și în care, pe lângă cărți precum Amintiri de la Junimea a lui Iacob Negruzzi, apar și titluri traduse, un exemplu fiind volumul Astra
Luceafărul uitat by Răzvan Mihai Năstase () [Corola-journal/Journalistic/4790_a_6115]
-
iubire, de vendetta și haiducie, de care odată cu destinatara ia cunoștință și cititorul introdus într-o realitate istorică irepetabilă, ale cărei stratificări se făceau resimțite acut și acum cîteva decenii, în plin regim dictatorial. Caracterul excepțional al întîmplărilor și personajelor, redate plastic de volitiva și pătimașa Mintonia, explică tonalitatea adesea de baladă, accentuată de termeni, expresii sau zicale din colocvialitatea țărănească. Lucru nemaiîntîlnit în zonă pe vremurile acelea de analfabetism generalizat, Mintonia învățase foarte devreme să scrie și să citească. Mai
Premiul Campiello 2006 by Doina Condrea Derer () [Corola-journal/Journalistic/9693_a_11018]
-
Criza din Grecia va afecta cu siguranță România și Bulgaria, iar consecințele au început deja să se facă simțite, primul efect fiind reducerea creditării de către subsidiarele băncilor elene, potrivit unui raport al băncii japoneze Nomura analizat și redat parțial pe un blog Financial Times (FT). În primul rând, banca japoneză și jurnaliștii FT subliniază cum clauzele Inițiativei de la Viena, acordul încheiat în 2009 care obliga băncile-mamă ale instituțiilor de credit din România să-și susțină subsidiarele și să
Cum va afecta criza din Grecia situaţia din România şi Bulgaria, prin bănci - raport al băncii japoneze Nomura () [Corola-journal/Journalistic/60306_a_61631]
-
din Germania - sau măcar să o amîne pentru 1948, exterminarea evreilor și țiganilor, era din nou timp pentru probleme "interne", conform - Rolf Hochhuth a dorit să revină în atenția publicului cu tema așa-zisei complicități dintre Suveranul Pontif și Hitler, complicitate redată sugestiv și în afișul filmului, prin zvastica transformată printr-un braț în cruce, afiș care bineînțeles că a provocat proteste ale Bisericii catolice. Cum ar fi putut însă interveni papa, acuzat că încă din 1934, ca nunțiu apostolic la Berlin
Festivalul de film de la Berlin: "Accept Diversity" by Dan Petrila () [Corola-journal/Journalistic/15479_a_16804]
-
Roxana Racaru Binecunoscuta revistă Manuscriptum publică, după cum ne-a obișnuit, în principal fragmente de opere memorialistice și epistolare ale unor scriitori cunoscuți sau redați acum interesului public. Fiind fragmente (oricît de unitare sau de rotund alese în jurul unei teme), nu atît valoarea lor literară în sine atrage atenția, ci atmosfera sau personalitățile portretizate acolo. Descoperim o doamnă cu mult talent, pianistă și scriitoare, Constanța
Oameni pe care am fi putut să-i cunoaștem by Roxana Racaru () [Corola-journal/Journalistic/15082_a_16407]
-
fag; 83 mii - gorun; 60 mii - gârniță; 20 mii - brad. Ținând seama de necesitatea stringentă a creșterii suprafețelor de pădure, Direcția Silvică Timișoara a inclus în programul său și preluarea unor terenuri degradate, inapte folosințelor agricole, care să fie, însă, redate circuitului productiv prin împădurire. Până acum au fost preluate, în acest scop, din fondul funciar al județului 156 de hectare la Jamu Mare. OCTAVIAN Nica Serviciile de hidroforizare l Majorate cu 13% Cei care locuiesc în blocuri cu regim de
Agenda2006-12-06-1-general4 () [Corola-journal/Journalistic/284878_a_286207]
-
care plâng cu un plâns neuman și totuși integrabil chipului omenesc. Ca rezultat al semnelor involuntare și al accidentelor, unele porțiuni ale feței, ale craniului se dematerializează, altele câștigă în densitate, unele pierd claritatea, devin tulburi, altele sunt extrem de precis redate. Culoarea agonizează și sucombă în zone de negru sau, dimpotrivă, se animă, e vie, caldă în zonele de roșuri și portocaliuri, dar, în ansamblu, chipurile au adesea aspectul cărnii crude, ușor vineții (Studiu pentru un portret șMichel Leirisț, 1978). Dar
Viața imaginilor, dialogul imaginilor (pe marginea unei expoziții Bacon - Picasso) by Marina Debattista () [Corola-journal/Journalistic/9712_a_11037]
-
doctrină politică, ca să poată esploata toate doctrinele. Patriotismul, libertatea, egalitatea, devotamentul și toate virtuțile cetățenești sunt vorbele care-i servă de trepte ale scării pe care se suie.” Citatul de mai sus parafrazează textul lui Filimon, dar ideea e perfect redată. Cam așa cred că ar putea proceda orice profesor de azi, transformând arida transmitere de cunoștințe într-un mic spectacol al seducției. Cum n-am avut onoarea să predau fie și o singură lecție de literatură română, poate mă înșel
Nu râdeți, e de plâns... by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/3240_a_4565]
-
cameră foto digitală, fie scanându-se o fotografie obișnuită cu un scanner digital. Vor fi descalificate înregistrările în care se constată că fotografiile nu sunt recente sau care conțin fotografii care au fost manipulate (distorsionate) sau care nu întrunesc specificațiile redate mai jos. Fișierul trebuie să se conformeze următoarelor specificații tehnice și de compoziție: persoana fotografiată trebuie să privească direct spre cameră, capul persoanei fotografiate trebuie să acopere 50% din suprafața fotografiei și nu are voie să fie înclinat spre spate
Agenda2005-43-05-general11 () [Corola-journal/Journalistic/284332_a_285661]
-
de personalitatea iluminatului bei armean, lăsându-se deturnat de la misiunea sa de ucigaș cu simbrie. Reconstituirea începutului de veac XIX românesc și european evită cu succes o imagine stufoasă de tip arheologic sau ostentativ arhivistic, în favoarea unui context istoric suplu, redat inclusiv prin eșantioane de sensibilitate preromantică. Un spectacol în costume de epocă interpretat de temperamente alerte, când nu vulcanice, ce nu întoarce spatele, ba dimpotrivă, climatului contagios european, politic, cultural, livresc, vestimentar, culinar ș.a.m.d. Compozita structură a tipologiilor
Intrigă și iubire în Principate by Geo Vasile () [Corola-journal/Journalistic/9526_a_10851]
-
numărul de grade Plato conținute; K = acciza unitară prevăzută la nr. crt. 3 din anexă nr. 1 la ordonanță de urgență, în funcție de capacitatea de productie anuală; R = cursul de schimb; Q = cantitatea (în litri). (3) În anexa nr. 3 sunt redate exemple privind metodologia de calcul al accizelor. ... Articolul 3 (1) Agenții economici producători și importatori de bere au obligația să înscrie pe etichetele sortimentelor de bere atât concentrația exprimată în grade Plato, cât și cea exprimată în grade alcoolice. ... (2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140403_a_141732]
-
se adaugă deficitul de la urechea cea mai slabă, totalul impartindu-se la 8. Pentru a ușura înțelegerea acestui calcul, se dă următorul exemplu: Pe baza deficitului auditiv, astfel stabilit, se poate formulă diagnosticul funcțional, ținând seama de sistemul de referință redat mai sus. Desigur, mult mai fidelă în aprecierea capacității funcționale ar fi audiometria vocală, dar se practică rar, numai în anumite centre. Deficiență funcțională auditiva determina un anumit grad de tulburare de comunicare. În comunicare intervine pe langă factorul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139583_a_140912]
-
și surpînd înșelătoare echilibre. Poetul nu-i, de bună seamă, făcut pentru rezolvare. Nici poezia lui, care stîrnește și nu astîmpără, cauterizează și nu vindecă. Rana ațîță, romantic, verbul și, arghezian, cumplita rîie sufletească. O boală luată de la lume și redată, cu infinit mai multe și mai adînci escare, ei. Spre noptatică, înfricoșată vedere. Se mai poate, așadar, scrie poezie după Auschwitz? Vai, da...
Chinuri by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/7796_a_9121]