1,163 matches
-
punct și virgulă la finalul paragrafului și adăugându-se următoarea sintagmă: "; și i) metode de inspecție." Articolul III 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare și ratificare sau pentru aderare în numele oricărui guvern contractant la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946. 2. Prezentul protocol va intra în vigoare la data la care instrumentul de ratificare a fost depus sau o notificare de aderare a fost primită de Guvernul Statelor Unite ale Americii în numele tuturor guvernelor contractante la Convenția internațională privind reglementarea
PROTOCOL din 19 noiembrie 1956 la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193913_a_195242]
-
balenelor din 1946. 2. Prezentul protocol va intra în vigoare la data la care instrumentul de ratificare a fost depus sau o notificare de aderare a fost primită de Guvernul Statelor Unite ale Americii în numele tuturor guvernelor contractante la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946. 3. Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa guvernele care au semnat sau au aderat la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946, cu privire la toate ratificările depuse și aderările primite. 4. Prezentul protocol va păstra data deschiderii spre semnare
PROTOCOL din 19 noiembrie 1956 la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193913_a_195242]
-
o notificare de aderare a fost primită de Guvernul Statelor Unite ale Americii în numele tuturor guvernelor contractante la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946. 3. Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa guvernele care au semnat sau au aderat la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946, cu privire la toate ratificările depuse și aderările primite. 4. Prezentul protocol va păstra data deschiderii spre semnare care va rămâne deschisă pentru o perioadă de 14 zile, urmând ca o perioadă pentru aderare să fie deschisă. În prezența
PROTOCOL din 19 noiembrie 1956 la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193913_a_195242]
-
la 19 noiembrie 1956, în limba engleză, forma originală a prezentului protocol va fi păstrată în arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii. Guvernul Statelor Unite ale Americii va transmite copii autorizate ulterior către toate guvernele care au semnat și au aderat la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946. -------
PROTOCOL din 19 noiembrie 1956 la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193913_a_195242]
-
Articolul UNIC Se promulgă Legea pentru aderarea Guvernului României la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, și la Protocolul la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956, și se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI
DECRET nr. 980 din 12 noiembrie 2007 privind promulgarea Legii pentru aderarea Guvernului României la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, şi la Protocolul la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193915_a_195244]
-
Articolul UNIC Se promulgă Legea pentru aderarea Guvernului României la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, și la Protocolul la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956, și se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI TRAIAN BĂSESCU București, 12 noiembrie 2007. Nr. 980. -------
DECRET nr. 980 din 12 noiembrie 2007 privind promulgarea Legii pentru aderarea Guvernului României la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946, şi la Protocolul la Convenţia internaţională privind reglementarea vânării balenelor, adoptat la Washington la 19 noiembrie 1956. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193915_a_195244]
-
balenele sunt prelucrate fie integral, fie în parte; 2. unitate terestră de prelucrare reprezintă o fabrică pe uscat în care balenele sunt prelucrate fie integral, fie în parte; 3. navă de vânătoare de balene reprezintă o navă folosită în scopul vânării, capturării, scoaterii, remorcării sau căutării balenelor; 4. guvern contractant reprezintă orice guvern care a depus un instrument de ratificare sau a transmis un aviz de aderare la prezenta convenție. Articolul III 1. Guvernele contractante au decis să înființeze o comisie
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
remorcării sau căutării balenelor; 4. guvern contractant reprezintă orice guvern care a depus un instrument de ratificare sau a transmis un aviz de aderare la prezenta convenție. Articolul III 1. Guvernele contractante au decis să înființeze o comisie internațională privind vânarea balenelor, denumită în continuare Comisie, care să fie compusă dintr-un membru al fiecărui guvern contractant. Fiecare membru va avea un singur vot și poate să fie însoțit de unul sau de mai mulți experți ori consultanți. 2. Comisia trebuie
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
1. Comisia poate, fie în colaborare, fie prin intermediul agențiilor independente ale guvernelor contractante sau al altor agenții publice ori private, instituții, organizații, sau în mod independent: a) încuraja, recomanda sau, dacă este necesar, organiza studii și investigații cu privire la balene și vânarea acestora; ... b) colecta și analiza informațiile statistice în legătură cu condițiile actuale și tendințele stocurilor de balene și efectele activității de vânare a acestora; ... c) studia, evalua și disemina informații referitoare la metodele de menținere și creștere a populațiilor stocurilor de balene
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
instituții, organizații, sau în mod independent: a) încuraja, recomanda sau, dacă este necesar, organiza studii și investigații cu privire la balene și vânarea acestora; ... b) colecta și analiza informațiile statistice în legătură cu condițiile actuale și tendințele stocurilor de balene și efectele activității de vânare a acestora; ... c) studia, evalua și disemina informații referitoare la metodele de menținere și creștere a populațiilor stocurilor de balene. ... 2. Comisia va realiza aranjamentele pentru publicarea rapoartelor propriilor activități și poate publică asemenea rapoarte pe care le consideră adecvate
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
realiza aranjamentele pentru publicarea rapoartelor propriilor activități și poate publică asemenea rapoarte pe care le consideră adecvate, precum și informații statistice, științifice și alte informații considerate oportune în legătură cu balenele și vânătoarea acestora, independent sau în colaborare cu Biroul Internațional pentru Statisticile Vânării Balenelor din Sanderfjord, Norvegia, sau cu alte organizații și agenții. Articolul V 1. Comisia poate completa/notifica, după caz, prevederile Programului prin adoptarea de reglementări în sensul conservării și utilizării resurselor reprezentate de balene, stabilind: a) speciile protejate și neprotejate
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
alte organizații și agenții. Articolul V 1. Comisia poate completa/notifica, după caz, prevederile Programului prin adoptarea de reglementări în sensul conservării și utilizării resurselor reprezentate de balene, stabilind: a) speciile protejate și neprotejate; b) sezoanele deschise sau închise de vânare; c) apele deschise sau închise, incluzând specificarea zonelor desemnate ca sanctuare; d) dimensiunea limită pentru fiecare specie; e) perioada, metodele și intensitatea vânării balenelor (incluzând cantitatea maximă de balene capturată în orice sezon); f) tipurile și descrierile plaselor, echipamentelor și
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
utilizării resurselor reprezentate de balene, stabilind: a) speciile protejate și neprotejate; b) sezoanele deschise sau închise de vânare; c) apele deschise sau închise, incluzând specificarea zonelor desemnate ca sanctuare; d) dimensiunea limită pentru fiecare specie; e) perioada, metodele și intensitatea vânării balenelor (incluzând cantitatea maximă de balene capturată în orice sezon); f) tipurile și descrierile plaselor, echipamentelor și dispozitivelor ce pot fi folosite; g) metode de măsurare; și h) captura eliberată și alte înregistrări statistice și biologice. 2. Aceste amendamente ale
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
sau a unităților terestre de prelucrare, nici să aloce cote specifice oricărei nave de prelucrare sau unități terestre de prelucrare; și d) vor lua în considerare interesele consumatorilor de produse provenite de la balene și ale industriei ce se bazează pe vânarea balenelor. 3. Fiecare dintre aceste amendamente va intra în vigoare pentru guvernele contractante la 90 de zile după notificarea amendamentului de către Comisie fiecărui guvern contractant, exceptând situațiile în care: a) orice guvern prezintă obiecții Comisiei la orice amendament, anterior expirării
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
confirma primirea tuturor notificărilor amendamentelor, obiecțiilor și retragerilor. 4. Niciun amendament nu va intra în vigoare înainte de 1 iulie 1949. Articolul VI Comisia poate face recomandări oricărui sau tuturor guvernelor contractante cu privire la orice aspecte care sunt legate de balene sau vânarea balenelor și la obiectivele și scopurile prezentei convenții. Articolul VII Guvernul contractant va asigura transmiterea imediată către Biroul Internațional pentru Statisticile Vânării Balenelor din Sandefjord, Norvegia, sau către oricare altă instituție pe care Comisia o poate desemna a notificărilor și
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
Comisia poate face recomandări oricărui sau tuturor guvernelor contractante cu privire la orice aspecte care sunt legate de balene sau vânarea balenelor și la obiectivele și scopurile prezentei convenții. Articolul VII Guvernul contractant va asigura transmiterea imediată către Biroul Internațional pentru Statisticile Vânării Balenelor din Sandefjord, Norvegia, sau către oricare altă instituție pe care Comisia o poate desemna a notificărilor și informațiilor statistice sau de altă natură solicitate de către convenție într-o formă și urmând modalitatea solicitată de Comisie. Articolul VIII 1. Fără
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
guvernul care a acordat permisul. 3. Fiecare guvern contractant va transmite instituțiilor desemnate de către Comisie, în cel mai scurt timp sau într-un interval de timp care să nu depășească un an, informațiile științifice disponibile ale guvernului în legătură cu balenele și vânarea acestora, incluzând și rezultatele cercetării stabilite în acord cu paragraful 1 al acestui articol și cu art. IV. 4. Recunoscând faptul că activitatea de continuă colectare și analiză a datelor biologice, corelată cu activitatea navelor de prelucrare și a unităților
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
de subsol numerotate fac parte integrantă din Programul oficial adoptat de Comisie. Alte note de subsol aparțin editorului. Comisia a fost informată în iunie 1992 de către ambasadorul din Londra că apartenența Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste la Convenția internațională privind reglementarea vânării balenelor din 1946 va fi preluată de Federația Rusă. Comisia a înregistrat la cea de-a 39-a întrunire anuală (1987) faptul că referirile la numele populațiilor băștinașe în paragraful 13b)(4) din prezentul program nu vor avea decât sens
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
de-a 39-a întrunire anuală (1987) faptul că referirile la numele populațiilor băștinașe în paragraful 13b)(4) din prezentul program nu vor avea decât sens geografic, pentru a nu contraveni art. V.2c) din Convenție (Raportul comisiei internaționale privind vânarea balenelor). I. INTERPRETARE 1. Expresiile de mai jos au sensurile atribuite în mod specific și anume: A. Balene cu cartilaj ● Balena cu cartilaj este orice balenă care are în gură cartilaj sau plăci cornoase (fanoane), respectiv orice balenă diferită de
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
Globicephala melaena) sau balenă-pilot cu înotătoare scurte (G. macrorhynchus). ● Cașalot (Physeter macrocephalus) este balena cunoscută și sub numele de balenă sperm, balenă spermacet, cașalot sau balenă de oală. C. Generalități A lovi înseamnă a străpunge cu o armă utilizată în vânarea balenelor. A aduce pe uscat/a recupera înseamnă a aduce la o navă de prelucrare, la o unitate terestră sau în alt loc în care poate fi prelucrată o balenă. ● A captura înseamnă a marca cu steguleț, cu geamandură sau
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
la autoritatea națională de resort sunt prezentate probe științifice (histologice sau altele de natură biologică) prin care să se demonstreze că balena nu putea în acel moment al ciclului său de viață să aibă un pui dependent de laptele său. ● Vânarea balenelor la scară redusă se referă la operațiunile de capturare cu ajutorul navelor cu motor cu tunuri de harponare pentru vânarea exclusivă a balenelor Minke, cu nas borcănat, balenelor cu cioc, pilot sau ucigașe. II. SEZOANE Operațiuni la bordul vaselor de
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
că balena nu putea în acel moment al ciclului său de viață să aibă un pui dependent de laptele său. ● Vânarea balenelor la scară redusă se referă la operațiunile de capturare cu ajutorul navelor cu motor cu tunuri de harponare pentru vânarea exclusivă a balenelor Minke, cu nas borcănat, balenelor cu cioc, pilot sau ucigașe. II. SEZOANE Operațiuni la bordul vaselor de prelucrare 2. a) Este interzisă folosirea navelor de prelucrare sau a balenierelor aferente acestora în scopul capturării sau prelucrării balenelor
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
de timp cuprinsă în sezoanele deschise de același guvern contractant să depășească 9 luni consecutive din fiecare perioadă de 12 luni. e) Interdicțiile menționate în acest paragraf se aplică tuturor unităților terestre definite în art. II din Convenția privind reglementarea vânării balenelor din 1946 (Convenție). ... Alte activități 5. Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate balenierele aflate sub jurisdicția sa și care nu lucrează împreună cu navele sau unitățile terestre de prelucrare un sezon deschis continuu, care nu poate depăși 6
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
baza numărului de balene. Dacă un stoc rămâne la nivel stabil pe o perioadă considerabilă în regim de capturare aproximativ constant, el va fi clasificat ca stoc cu management durabil în lipsa unor dovezi pozitive care să indice o altă clasificare. Vânarea balenelor în scopuri comerciale este permisă în cazul stocurilor cu management durabil, pe baza recomandărilor Comitetului științific. Aceste stocuri sunt prezentate în tabelele 1, 2 și 3 din prezentul program. Pentru stocurile aflate la valoarea MSY sau peste aceasta, numărul
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]
-
cu 10% pentru fiecare 1% cu care stocul nu ajunge la nivelul de stoc MSY. b) Stoc inițial de management (IMS) este un stoc mai mare decât nivelul de stoc MSY cu peste 20% din nivelul stocului MSY. Se permite vânarea balenelor în scop comercial din stocurile de management inițial, la recomandarea Comitetului științific cu privire la măsurile necesare pentru aducerea stocului în mod eficient la nivelul MSY și apoi la nivelul optim, fără riscul de a aduce acest nivel sub limita MSY
CONVENŢIE INTERNAŢIONALĂ din 2 decembrie 1946 privind reglementarea vânării balenelor, adoptată la Washington la 2 decembrie 1946*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/193912_a_195241]