5,777 matches
-
textile negociat între Republica Coreea și Comunitate și aplicat începând cu 1 ianuarie 1987, prelungit prin schimbul de scrisori aplicat de la 16 octombrie 1991 și prelungit din nou prin schimbul de scrisori din 18 decembrie 1992. În vederea asigurării unei aplicări armonioase și eficiente a acordului privind integrarea sectorului de textile și confecții în normele și prevederile GATT negociate în cadrul rundei Uruguay, Comisia are onoarea de a informa autoritățile Republicii Coreea în legătură cu intenția acesteia de a notifica organul de supervizare a produselor
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
între Republica Socialistă Democrată Sri Lanka și Comunitate și aplicat începând cu 1 ianuarie 1987, prelungit prin schimbul de scrisori aplicat de la 25 octombrie 1991 și prelungit din nou prin schimbul de scrisori din 17 decembrie 1992. În vederea asigurării unei aplicări armonioase și eficiente a acordului pentru integrarea sectorului de textile și confecții în normele și prevederile GATT negociate în cadrul negocierilor din runda Uruguay din GATT, Comisia are onoarea de a informa autoritățile Republicii Socialiste Democrate Sri Lanka în legătură cu intenția acesteia de a
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
negociat între Regatul Thailandei și Comunitate și aplicat începând cu 1 ianuarie 1987, prelungit prin schimbul de scrisori aplicat începând cu 9 octombrie 1991 și prelungit din nou prin schimbul de scrisori din 17 decembrie 1992. În vederea asigurării unei aplicări armonioase și eficiente a acordului pentru integrarea sectorului de textile și confecții în normele și prevederile GATT negociate în cadrul rundei Uruguay, Comisia are onoarea de a informa autoritățile din Regatul Thailandei în legătură cu intenția acesteia de a notifica organul de supervizare a
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
se concentrează asupra aspectelor care sunt mai bine analizate la nivel subregional. Acestea stabilesc, dacă este necesar, mecanisme pentru gestionarea resurselor naturale comune. Mecanismele reglementează în mod eficient problemele transfrontaliere asociate deșertificării și/sau secetei și oferă sprijin pentru aplicarea armonioasă a programelor naționale de acțiune. Ariile prioritare pentru programele subregionale de acțiune se concentrează, după caz, asupra: (a) programelor comune pentru gestionarea durabilă a resurselor naturale transfrontaliere prin mecanisme bilaterale și multilaterale, după caz; (b) coordonării programelor de dezvoltare a
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
fără întârziere în ce măsură este necesară armonizarea în continuare a componentelor de cost ale creditului de consum pentru a permite consumatorului european să compare cu mai multă ușurință ratele procentuale anuale stabilite în diferite state membre, asigurându-se prin aceasta funcționarea armonioasă a pieței interne; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 87/102/CEE se modifică după cum urmează: a) Art. 1a alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: - în versiunea în limba greacă a directivei: - în versiunea în limba engleză
jrc3649as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88808_a_89595]
-
de încurajare a unei dezvoltări echilibrate a producției și a consumului, astfel încât să se asigure un echilibru cât mai mare între cerere și ofertă. Membrii cooperează strâns cu consiliul pentru atingerea acestui obiectiv. (2) Consiliul identifică obstacolele în calea dezvoltării armonioase și progresului dinamic al economiei în sectorul produselor din cacao și caută măsuri practice reciproc acceptabile, destinate depășirii acestor obstacole. Membrii depun eforturi pentru a aplica măsurile elaborate și recomandate de consiliu. (3) Organizația colectează și actualizează informațiile disponibile necesare
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
nruc`ț este necesar că regulile privind rotunjirea sumelor de bani s[ fie cunoscute rapid ]n func\ionarea pie\ei commune =i pentru a permite o bun[ preg[tire a uniunii economice =i monetare =i pentru asigurarea unei tranzi\îi armonioase; ]ntruc`ț aceste reguli nu aduc atingere practicilor, conven\iilor sau prevederilor na\ionale privind rotunjirile care asigur[ un grad mai ]nalt de precizie calculelor intermediare; ]ntruc`ț, pentru asigurarea unui grad ]nalt de precizie pentru opera\iunile de conversie
jrc3434as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88593_a_89380]
-
în vedere propunerea Comisiei1, având în vedere avizul Parlamentului European2, întrucât, în temeiul art. 130 din Tratat, politica Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare trebuie să favorizeze dezvoltarea economică și socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială și lupta împotriva sărăciei în aceste țări; întrucât, pentru atingerea obiectivelor sale în domeniul relațiilor externe, Comunitatea trebuie să aprobe acordul menționat în prezenta decizie, DECIDE: Articolul 1 Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană și
jrc2436as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87590_a_88377]
-
în interesul consumatorului (4), etichetarea este considerată a fi una dintre cele mai importante modalități prin care consumatorul poate fi mai bine informat și prin care se poate obține o mai mare transparență, asigurându-se în același timp o funcționare armonioasă a pieței interne; întrucât armonizarea legislației naționale este modalitatea potrivită pentru eliminarea barierelor din calea comerțului liber; întrucât acest obiectiv nu poate fi atins de statele membre, în mod individual, la un nivel satisfăcător; întrucât prezenta directivă stabilește doar cerințele
jrc2476as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87630_a_88417]
-
în special art. 57 alin. (2) prima și a doua teză, având în vedere propunerea Comisiei 1, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social 2, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 189b din Tratat 3, întrucât, în conformitate cu obiectivele Tratatului, dezvoltarea armonioasă a activităților instituțiilor de credit din cadrul Comunității ar trebui promovată prin eliminarea tuturor restricțiilor privind dreptul de stabilire și libertatea de a furniza servicii, întărind în același timp stabilitatea sistemului bancar și protecția depunătorilor; întrucât, în condițiile eliminării restricțiilor privind
jrc2477as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87631_a_88418]
-
fie între aceste unități monetare naționale, dispozițiile legislative trebuie interpretate în consecință; (7) întrucât termenul "contract" utilizat pentru definirea instrumentelor juridice include toate tipurile de contracte, indiferent de modul în care ele sunt încheiate; (8) întrucât, pentru pregătirea unei treceri armonioase la moneda euro, este necesară o perioadă de tranziție între momentul în care euro înlocuiește monedele statelor membre participante și momentul introducerii bancnotelor și monezilor euro; întrucât în această perioadă unitățile monetare naționale sunt definite ca subdiviziuni ale euro; întrucât
jrc3779as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88941_a_89728]
-
euro, fie în unitatea monetară națională; întrucât dispozițiile privind plățile efectuate prin creditarea unui cont trebuie de asemenea aplicate plăților transfrontaliere exprimate în unități euro sau în unitatea monetară națională a contului creditorului; întrucât este necesar să se asigure funcționarea armonioasă a sistemului de plăți prin stabilirea dispozițiilor cu privire la plățile efectuate prin creditarea unui cont prin instrumente de plăți creditate prin aceste sisteme; întrucât dispozițiile privind plățile efectuate prin creditarea unui cont nu trebuie să sugereze că intermediarii financiari sunt obligați
jrc3779as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88941_a_89728]
-
civile și a populației la procesul de planificare și punere în practică a măsurilor de dezvoltare, - îmbunătățirea serviciilor sociale, în special în sfera serviciilor de sănătate, planificare familială, aprovizionare cu apă, igienizare și locuințe, - lupta împotriva sărăciei, - o dezvoltare rurală armonioasă și integrată și îmbunătățirea calității vieții urbane, - întărirea cooperării în domeniul pescuitului și exploatarea durabilă a resurselor marine, - întărirea cooperării în domeniul protecției mediului, - modernizarea infrastructurilor economice, mai ales în sectoarele de transport, energie, dezvoltare rurală, tehnologia informației și telecomunicațiilor
jrc3140as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88296_a_89083]
-
această reducere a fost introdusă pentru a asigura respectarea limitelor cantitative și a valorii acordurilor agricole încheiate în cadrul Rundei Uruguay; întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/94 al Comisiei5 prevede, pentru a evita deteriorarea schimburilor comerciale și pentru a asigura o tranziție armonioasă de la sistemul existent până la 1 iulie 1995 la noul sistem GATT, eliberarea, înainte de 1 iulie 1995, de certificate de export care să poată fi utilizate și după această dată; întrucât aceste certificate nu trebuie contabilizate în cadrul noului sistem GATT; întrucât
jrc3172as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88328_a_89115]
-
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art.73 C, 113 și 235, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European 1, întrucât Comunitatea are ca obiectiv mai ales să contribuie la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial și la eliminarea progresivă a restricțiilor la schimburile internaționale; întrucât Comunitatea depune eforturi pentru a realiza, cât de mult posibil, obiectivul de liberă circulație a capitalurilor între statele membre și țările terțe și mai ales eliminarea oricărei
jrc3185as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88342_a_89129]
-
organizării comune a pieței; întrucât, în ceea ce privește animalele vii provenite din țări terțe, introduse pe teritoriul Comunității, perceperea unor taxe diferite de la operator ar putea conduce la devierea traficului comercial; întrucât, pentru a remedia această situație, este necesară prevederea unor reguli armonioase de finanțare a inspecțiilor și controalelor; întrucât responsabilitatea acestor inspecții și controale revine puterii publice; întrucât, totuși, în vederea asigurării finanțării acestor inspecții și controale, se recomandă stabilirea unei taxe care să fie suportată de operatori; întrucât se recomandă adaptarea dispozițiilor
jrc3010as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88165_a_88952]
-
în aplicare. În astfel de cazuri trebuie aplicată procedura cea mai potrivită. (6) Ca și produsele care conțin amidon, zahărul este un produs care poate fi folosit în industria chimică la fabricarea unor produse similare. Ar trebui asigurată o dezvoltare armonioasă a utilizării acestor produse de bază. Ar trebui adoptat un regim de restituiri la producție care să permită extinderea debușeelor pentru zahăr, cu depășirea cantităților tradiționale; în acest scop, trebuie ca, pe viitor, aceste produse să fie disponibile în industria
jrc5309as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90478_a_91265]
-
procesul de aderare și, în special, de a subscrie la obiectivele Uniunii politice, economice și monetare. Cu ocazia reuniunii de la Madrid din 1995, Consiliul European a subliniat necesitatea ca statele candidate să-și adapteze structurile administrative pentru a garanta funcționarea armonioasă a politicilor comunitare după aderarea lor și a insistat, la Luxemburg în 1997, asupra faptului că transpunerea acquis-ului comunitar în planul legislației naționale este un element necesar, dar nu suficient, deoarece trebuie să se asigure aplicarea efectivă a acestuia. Consiliile
jrc5483as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90653_a_91440]
-
de locuit, - promovarea unei repartiții vaste și echitabile a beneficiilor dezvoltării, ținându-se seama, în special, de obiectivele și scopurile fixate cu ocazia reuniunilor ONU privind lupta împotriva sărăciei și integrate obiectivelor internaționale în materie de dezvoltare, - dezvoltarea integrată și armonioasă a zonelor rurale și îmbunătățirea condițiilor de viață urbane, - întărirea cooperării în domeniul agriculturii, îndeosebi în privința calității și normelor aplicate, - întărirea cooperării în domeniul pescuitului și al exploatării durabile a resurselor marine, - protecția și ameliorarea mediului, ținându-se seama îndeosebi
jrc4855as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90022_a_90809]
-
și a sucursalelor instituțiilor de credit situate în Grecia la regimul rezervelor obligatorii al SEBC începând cu aceeași dată. (2) Integrarea acestor entități în regimul rezervelor de schimb obligatorii ale SEBC necesită adoptarea dispozițiilor tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea de sarcini disproporționate pentru instițiile de credit ale statelor membre participante, inclusiv ale Greciei. (3) Combinarea articolului 5 din statute cu articolul 10 din tratatul de constituire a Comunității europene antrenează obligația pentru statele mebre de a elabora
jrc4840as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90007_a_90794]
-
de afaceri - Sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază uniformă de evaluare 5 introduce treptat un sistem comunitar de impozitare aplicabil, inter alia, și operelor de artă. Măsurile limitate la domeniul fiscal nu sunt suficiente pentru a garanta funcționarea armonioasă a pieței operelor de artă. Acest obiectiv nu poate fi atins fără o armonizare în domeniul dreptului de suită. (13) Diferențele existente între legislații ar trebui eliminate atunci când acestea au un efect negativ asupra funcționării pieței interne, iar apariția oricăror
jrc5138as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90306_a_91093]
-
menționate. Infrastructură include sistemele de management al traficului, de localizare și navigație: instalațiile tehnice pentru prelucrarea datelor și telecomunicațiile destinate serviciilor de transport de călători de lung parcurs și transportului de marfă în cadrul rețelei, în vederea garantării unei exploatări sigure și armonioase a rețelei, precum și a unui management eficient al traficului. 2. MATERIALUL RULANT Materialul rulant cuprinde toate mijloacele adecvate deplasării pe întreaga rețea feroviară transeuropeana convențională sau pe o parte a acesteia, incluzând: - trenurile autopropulsate cu motoare termice sau electrice; - unitățile
jrc5091as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90259_a_91046]
-
aeronavei, sub rezerva dispozițiilor art. 29 din partea a treia a prezentului acord sectorial. Aceste linii nu se aplică simulatoarelor de zbor, care intră sub incidența dispozițiilor acordului din cadrul OECD. 2. Obiective Prezenta parte a acordului sectorial vizează stabilirea unui echilibru armonios care trebuie, pe toate piețele: * să egalizeze condițiile financiare de concurență ale participanților; * să neutralizeze condițiile de finanțare ale participanților sub forma unor criterii la care să se facă apel în momentul alegerii între mai multe aeronave concurente; * să evite
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
alin. (2), având în vedere propunerea Comisiei 1, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social 2, având în vedere avizul Institutului Monetar European 3, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art.251 din Tratat4, Întrucât: (1) În conformitate cu obiectivele Tratatului, dezvoltarea armonioasă și echilibrată a activităților economice în Comunitate ar trebui promovată prin eliminarea oricăror obstacole în calea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii în cadrul Comunității. (2) Simultan cu eliminarea obstacolelor, ar trebui să se ia în considerare
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
derogare de la măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 în ceea ce privește declarațiile de cultură și raportul acestora cu ajutorul. Articolul 3 (1) Conform procedurii stabilite în art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, Comisia poate adopta măsurile necesare unei treceri armonioase de la programul în vigoare pentru anul comercial 1997/98 la programele care rezultă din măsurile adoptate prin prezentul regulament. (2) La propunerea Comisiei prezentată în decursul anului 2000, Consiliul decide cu privire la organizarea comună a pieței de uleiuri și grăsimi care
jrc3832as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88994_a_89781]