6,336 matches
-
în genere. NL În burgerlijke of handelszaken kunnen de volgende stukken worden betekend of ter kennis worden gebracht: - dagvaardingen; - gedinginleidende stukken; - conclusies en replieken; - verweerschriften; - betalingsbevelen; - rechterlijke bevelen; - buitengerechtelijke stukken în het algemeen. PT Em matéria civil e comercial podem ser citados ou notificados os seguintes actos: - petições iniciais; - recursos; - contestações; - contestações de recursos; - injunções e intimações; - despachos judiciais; - actos extrajudiciais em geral. FI Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat seuraavat: - haasteet - kannekirjelmät - asianosaisten kirjalliset vastaukset - vastineet - täytäntöönpanomääräykset - tuomioistuimen tuomiot
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
oikeudenkäynti- tăi muita asiakirjoja. SV Samtliga handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur som anges i Luxemburgsk lagstiftning. PAÍSES BAJOS - NEDERLANDENE - NIEDERLANDE - ΚΑΤΩ XΩΡΕΣ- NETHERLANDS - PAYS-BAS -PAESI BASSI - NEDERLAND - PAÍSES BAIXOS - ALANKOMAAT - NEDERLÄNDERNA ES Actos que pueden ser notificados o trasladados en aplicación del Reglamento: actos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil. DA Dokumenter, som kan forkyndes i henhold til denne forordning: retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager. DE Schriftstücke die nach Maßgabe
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
giudiziari ed extragiudiziali în materia civile o commerciale. NL Stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven în de zin van deze verordening: gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken în burgerlijke of în handelszaken. PT Os actos que podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial. FI Tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat siviili- tăi kauppaoikeudellisissa asioissa. SV Handlingar som kan delges
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
stukken - d.w.z. stukken în verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan în een burgerlijk geding - worden betekend of ter kennis worden gebracht. PT Ao abrigo dește regulamento, podem ser citados ou notificados os actos judiciais em matéria civil ou comercial e actos extrajudiciais, ou seja, actos destinados a salvaguardar e a exercer direitos em matéria civil ou comercial ou a assegurar a defesa desses direitos, mas foră de qualquer
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tiene carácter urgente. (2) Los procedimientos de salvamento de empresas tienen un carácter de urgencia hasta la aprobación del plan de gestión. Notă: El salvamento de la empresa se efectúa, por regla general, a petición de la propia empresa, aunque excepcionalmente pueda ser requerida por un acreedor (previsto en la ley) y en este caso en la fâse de citación (artículo 20 del CPEREF), se cita a la parte requerida además de a los acreedores. 4. Recursos de marcas Traslados Petición inicial Respuesta
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
citações do(s) requerido(s) e credores (artigos 20.s/21.s Cperef); editais/anúncios Despacho de prosseguimento (artigo 25.s Cperef)(1): notificações; nomeações; anúncios/editais (artigo 128.s Cperef); registo na Conservatória (artigo 59.s Cperef) (1) Até ser proferido despacho de prosseguimento - artigo 25.s do Cperef - o processo tem carácter urgente. 2.B. Processo de falência (Por apresentaçăo) Os trâmites processuais sao idênticos aos da falência (requerida), năo havendo citaçăo da requerida (artigo 20.s do Cperef
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Conservatória (artigo 59.s Cperef) Assembleia provisória, votaçăo de créditos (artigo 48.s Cperef): reclamações; (artigo 49.s Cperef) Assembleia definitivă (artigo 50.s Cperef): ACTA - Discussăo do relatório do gestor e aprovaçăo do plano de gestăo(2) (1) Até ser proferido despacho de prosseguimento - artigo 25.s do Cperef - o processo tem carácter urgente. (2) Os processos de recuperaçăo de empresa têm carácter urgente até à aprovaçăo do plano de gestăo. Notă: a recuperaçăo de empresa regra geral é por
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
artigo 25.s do Cperef - o processo tem carácter urgente. (2) Os processos de recuperaçăo de empresa têm carácter urgente até à aprovaçăo do plano de gestăo. Notă: a recuperaçăo de empresa regra geral é por apresentaçăo, embora excepcionalmente possa ser requerida por um credor (previsto na lei) e, neste caso, na fâse de citaçăo (artigo 20.s Cperef) cita-se a requerida além dos credores. 4. Recursos de Marcă Notificaçăo Petiçăo inicial Resposta Sentença (n.ș 4 do artigo 41
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
vooraf van een vonnis, aanmaningen, schriftelijke verklaringen, memories, mededelingen/uitnodigingen, procedurele mededelingen, verzoeken om een verklaring, instructies, zittingsverslagen, beschikkingen van een gerecht, testamenten, vonnissen/arresten, verzoeken om nadere inlichtingen, replieken, vonnissen bij verstek. PT Os tipos de documentos que podem ser citados/notificados incluem: documentos em geral, citações, pedidos de citaçăo, petições, notificações em geral, primeira notificaçăo de decisões do tribunal, primeira notificaçăo de sentenças, intimações, declarações por escrito, alegações, comunicações, convocatórias, notificações processuais, pedidos de declarações, instruções, actas, despachos dos
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
gedaan zijn verzoeken tot inleiding van een geding en verzoeken tot afgifte van een betalingsbevel alsook andere gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken welke în burgerlijke en handelszaken kunnen of moeten worden betekend of ter kennis gebracht. PT Os actos que podem ser citados ou notificados em conformidade com o regulamento sao aș petições iniciais, bem como outros actos que podem ou devem ser citados ou notificados nos processos judiciais ou extrajudiciais em matéria civil e comercial. FI Asetuksen mukaisesti toimitettavat asiakirjat ovat
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
welke în burgerlijke en handelszaken kunnen of moeten worden betekend of ter kennis gebracht. PT Os actos que podem ser citados ou notificados em conformidade com o regulamento sao aș petições iniciais, bem como outros actos que podem ou devem ser citados ou notificados nos processos judiciais ou extrajudiciais em matéria civil e comercial. FI Asetuksen mukaisesti toimitettavat asiakirjat ovat haastehakemus ja maksamismääräyshakemus sekä muut siviili- tăi kauppaoikeudelliset oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat. SV Handlingar som kan komma att delges vid en
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
de recurso Mandados Introduçăo de acçăo petitória (interpleader) Documentos de processos judiciais Documentos relativos a processos que correm perante uma autoridade administrativă ou reguladora, desde que tăiș processos sejam abrangidos por "matérias civis e comerciais" Documentos legais que tenham de ser notificados em articulaçăo com qualquer matéria extrajudicial civil ou comercial FI Kannelomake Vastaus Kolmannelle osoitettu määräys saapua oikeudenkäyntiin Todistajalausunnot/valalla vahvistetut lausunnot Notices to admit (oikeellisuuden myöntämistä koskevat pyynnöt) Pyyntöä koskevat ilmoitukset (esim. lisätietoja koskevat pyynnöt) Tuomioistuinten määräykset Writs (oikeudenkäyntiä
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
alimentare Floroglucinol Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare Policresulenă Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare Numai pentru uz topic Glicozaminoglicani polisulfatați Ecvidee Praziquantel Ovine Se exclud oile cu lactație Gonadotrofină extrasă din ser de iapă gravidă Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare Propan Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare Propilenglicol Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare Qatresină Toate speciile de animale
jrc3824as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88986_a_89773]
-
au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru identificarea stomatitei veziculare pe o probă de sânge recoltată în data de ..................7, în termen de 14 zile înainte de admiterea în centru, testul având rezultat negativ la o diluție a serului de 1:128, 13.2.3. proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau condițiile cerute la punctul 13.1.3. de mai sus, 13.3. materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care
jrc2952as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88107_a_88894]
-
fie au fost supuși unui test de seroneutralizare pentru identificarea stomatitei veziculare pe o probă de sânge recoltată în data de .................. (2), în perioada de 30 de zile anterioară colectării, al cărui rezultat a fost negativ la o diluție a serului de 1:12; 13.2.3. în perioada de 30 de zile anterioară colectării și până la data expedierii(1) s-au aflat, sub supraveghere medicală, în exploatații care, în ziua colectării ovulelor/embrionilor(1), sau în cazul ovulelor/embrionilor congelați
jrc2953as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88108_a_88895]
-
E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolată J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper LILIACEAE Allium groșii Font Quer *Androcymbium rechingeri Greuter *Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. *Muscari gussonei (Parl.) Tod. LINACEAE
jrc3353as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88511_a_89298]
-
quadrifolia L. X X 1429 Marsilea strigosa Wiild. X X 1390 * Marsupella profundă Lindb. X 1579 Maytenus umbellata (R. Br.) Mabb. X X 1389 Meesia longiseta Hedw. X 1612 Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm. X X 1556 Melilotus segetalis (Brot.) Ser. fallax Franco X X 1697 * Micromeria taygetea P.H. Davis X X 1879 Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco & Cabezudo X X 1458 Moehringia tommasinii Marches. X X 1520 Monanthes wildpretii Bañares & Scholz X X 1620 Munizia edulis Lowe X X 1850 * Muscari gussonei
jrc3238as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88395_a_89182]
-
aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 - Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen - Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3ș do Regulamento (CE) nș 2571/97 - Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen - Smör avsett
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 - Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 - Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3ș do Regulamento (CE) nș 2571/97 - Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
sau a untului sau a untului concentrat la care au fost adăugați marcatori pentru încorporarea directă într-un produs finit sau indirectă via un produs intermediar: - rubrica 104 a formularului de control T5: - Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (14) o Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (14) o Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (15) destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 - Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8 (29) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 - Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4ș do Regulamento (CE) nș 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8ș ou Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4ș
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
EG) nr. 2571/97 - Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4ș do Regulamento (CE) nș 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8ș ou Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4ș do Regulamento (CE) nș 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8ș ou Produto intermédio marcado referido no artigo 8ș destinado a ser incorporado nos produtos finais
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]
-
concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4ș do Regulamento (CE) nș 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8ș ou Produto intermédio marcado referido no artigo 8ș destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4ș do Regulamento (CE) nș 2571/97 - Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Merkitty voiöljy, joka
jrc3508as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88667_a_89454]