38,100 matches
-
sociopolitice care au condus la selecția din ediția mare a anumitor povești ca obiect de reformulare și rescriere. Aceste rațiuni se regăsesc, în mare măsură, și în selecția de povești oferită decenii de-a rîndul de traducătorii și editorii români cititorului de toate vîrstele, în funcție de format, colecție, ilustrație. Începînd cu anii ’50 și pînă la începutul anilor ’90, cititorul român a citit cam o sută (în general, cele mai cunoscute și vehiculate și în alte limbi) din cele două sute de povești
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
Aceste rațiuni se regăsesc, în mare măsură, și în selecția de povești oferită decenii de-a rîndul de traducătorii și editorii români cititorului de toate vîrstele, în funcție de format, colecție, ilustrație. Începînd cu anii ’50 și pînă la începutul anilor ’90, cititorul român a citit cam o sută (în general, cele mai cunoscute și vehiculate și în alte limbi) din cele două sute de povești ale fraților Grimm în traducerea lui Dan Faur, reeditată de numeroase ori, care pare în ochii cititorului de
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
90, cititorul român a citit cam o sută (în general, cele mai cunoscute și vehiculate și în alte limbi) din cele două sute de povești ale fraților Grimm în traducerea lui Dan Faur, reeditată de numeroase ori, care pare în ochii cititorului de azi oarecum arhaizantă și, pe alocuri, românizantă, prin faptul că împrumută formule tipice din basmul popular românesc. Înainte de traducerea lui Dan Faur au circulat multe adaptări și prelucrări, sau, cu un termen folosit deja de Odobescu, „localizări”, cu un
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
o frumoasă selecție de vreo patruzeci de povești începînd cu „Cheița de aur” care deschide cufărul cu minunății și terminînd cu „Anii vieții”, care spune mult despre „profunzimea, înțelepciunea și demnitatea basmului veritabil”, despre care se vorbește în cuvîntul către cititor. Tot traducătoarele au avut șansa de a selecta cîteva din ilustrațiile și siluetele deja celebre din alte culturi pentru corpusul grimmian datorate unui Arthur Rackam, Walter Crane, Gottlob Heinrich Leutemann, Alexander Zick, Anne Anderson sau Jessie Wilcox Smith. La acestea
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
citat din poezia {i dacă...: „Adâncu- i luminându-l”). Culegerea de format mic conține 37 de poezii, inclusiv poemul Luceafărul, tălmăcite în limba cehă de poetul Vilém Závada (1905-1982), în colaborare cu românista Eva Strebingerová (1931-1985). Până în ziua de astăzi, cititorilor cehi le lipsește o ediție reprezentativă din opera lui Eminescu, care să cuprindă nu numai lirica sa, ci și unele titluri din proză: mă gândesc, în primul rând, la nuvela fantastică Sărmanul Dionis. Să sperăm că unul dintre traducătorii de
Aniversarea lui Eminescu la Praga by Libuse Valentova () [Corola-journal/Journalistic/2777_a_4102]
-
artistică (Muhittin - care se vrea mare poet, devenind și un înfocat naționalist, și Ömer), ilustrează cealaltă dimensiune thomas-manniană a romanului: interesul pentru psihologia artiștilor. Perioada istorică, a marilor reforme introduse de Atatürk însoțește aceste dezvoltări existențiale ca un ostinato, strecurând cititorului îndoiala asupra alegerii: adaptare socială sau singularizare luciferică? Refik, „un Robinson umblând după salvarea patriei prin propria cameră”, simte că trebuie să părăsească vechiul bloc familial din Nișantașı (tot în Nișantașı se afla și blocul familiei lui Pamuk, descris în
Viața în vechiul Istanbul by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/2779_a_4104]
-
în jur de 2500 de firme românești s-au mutat în Bulgaria, ca să beneficieze de taxele mai mici și să scape de birocrație. Sâmbătă, 2 octombrie, știrea era reluată de televiziuni și de unele ziare (EvZ). Această confirmare ne bucură: cititorii De Ce News au aflat încă din 11 septembrie de . Ziarul nostru arăta că mulți bucureșteni care lucrau pe , asociindu-se pentru a plăti taxele de înființare a firmei și costurile de operare, astfel încât să se pună la adăpost de instabilitatea
Reuters confirmă ştirea De Ce News privind firmele româneşti care se mută în Bulgaria () [Corola-journal/Journalistic/27814_a_29139]
-
Timișoarei, care, când se îmbăta (și asta se întâmpla des), dansa pe melodia «Mândruța cu casa-n colț» a lui Iovi Dionisie din Caransebeș, după un disc Electrecord, mai bine ca românii.” Ne limităm aici la acest mic fragment, lăsând cititorii să descopere în Dilema veche alte exemple cu care Daniel Vighi își susține teza că nu toți nemții sunt nemți: acelea cu tărășeniile șoferului, care era prea mare amator de băutură și cu pățaniile ajutorului de sanitar Klosi, care era
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/2780_a_4105]
-
Sorin Lavric Impresia pe care ți-o lasă al doilea volum dinIter in silvis nu e mai prejos de stupoarea provocată de primul, unde insatisfacț ia era dată de o junglă de probleme atît de stufoasă că, în lipsa unei busole, cititorul resimțea o dezorientare acută. Acum se întîmplă același lucru, căci sentimentul că rătăcești întro luxurianță de detalii extravagante nu te părăsește de-a lungul lecturii. Subiectele sunt de nișă și felurimea lor e babilonică: experiențe extatice, șamani și vrăjitori, urcarea
Concupiscența cognitivă by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/2785_a_4110]
-
o răpire. Nu actul în sine contează, ci expresia fățișă cu neputință de simulat a unei experiențe spirituale. La Lovinescu sau Steiner sunetul trăirii e patognomonic. Că e sminteală la mijloc e foarte probabil, dar emoția acelei sminteli trece în cititor. E o nebunie izbitoare, iar nu o cumințenie de culegător de teme excentrice. Tocmai de aceea la Culianu nici un rînd nu te mișcă, sufocat cum e de o erudiție fără căldura vreunei zbateri. A fi teoreticianul unor teme la care
Concupiscența cognitivă by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/2785_a_4110]
-
cu cît e mai desprinsă de obișnuințele culturale ale momentului. Culianu e în curată levitație teoretică, plutind fără ancoră deasupra unei mări de motive sofisticate. Un univers de vestigii arhaice pe care cercetătorul le savurează cu o aviditate nestinsă, în vreme ce cititorul capitulează în fața haosului.
Concupiscența cognitivă by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/2785_a_4110]
-
având o vârstă înaintată, medicul a sfătuit-o să-i dea Miofilin, "ca să nu se astupe", dar și Celebrex, pentru dureri, iar dacă are arsuri gastrice să-i cumpere Omeran. De asemenea, i-a dictat dozele și modul de administrare. Cititorul care ne-a semnalat emisiunea a fost mirat să constate că aceste consultații radiofonice se desfășoară pe durata a mai bine de două ore. Consiliul Național al Audio-Vizualului este extrem de sever cu posturile comerciale care fac referiri la produse medicamentoase
Radio Vocea Speranţei crede. Crede că nu-l aude CNA () [Corola-journal/Journalistic/27866_a_29191]
-
nu poate surprinde însă diferențele și deci premisele unei adevărate literaturi, în curs de coagulare. Scopul studiului așa-numitei „literaturi vechi” nu ar fi deci să selecteze imagini, descrieri sau scene, fragmente care pot trezi interesul și chiar admirația unor cititori de peste veac - cam așa cum citea Nichita Stănescu pe Anton Pann, într-un alt registru, și găsea că el anticipează poezia modernă -, ci să adune și să structureze documente ale constituirii unei episteme, după expresia lui Foucault pe care o preia
Modelul inorogului by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2786_a_4111]
-
dintr-o perspectivă străină autorului și epocii sale, Bogdan Crețu întreprinde în prealabil o laborioasă, calificată și foarte necesară operațiune de restituire a substanței din spatele măștilor, alegoriilor, referințelor care abundă într-un text opac din punct de vedere cultural pentru cititorul de astăzi. Cum fiecare mască animalieră ascunde un personaj (în general un personaj istoric), este evident că atributele simbolice ale fiecărei identități au importanță pentru caracterizarea și deci pentru cunoașterea individului astfel ascuns. Pentru cititorii contemporani de oarecare cultură ai
Modelul inorogului by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2786_a_4111]
-
punct de vedere cultural pentru cititorul de astăzi. Cum fiecare mască animalieră ascunde un personaj (în general un personaj istoric), este evident că atributele simbolice ale fiecărei identități au importanță pentru caracterizarea și deci pentru cunoașterea individului astfel ascuns. Pentru cititorii contemporani de oarecare cultură ai lui Cantemir, rafinați cititori ai textului și totodată ai subtextului, operațiunea ar fi fost probabil inutilă; dar se pare că ei n-au existat, căci autorul s-a temut să-l pună în circulație. Pentru
Modelul inorogului by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2786_a_4111]
-
fiecare mască animalieră ascunde un personaj (în general un personaj istoric), este evident că atributele simbolice ale fiecărei identități au importanță pentru caracterizarea și deci pentru cunoașterea individului astfel ascuns. Pentru cititorii contemporani de oarecare cultură ai lui Cantemir, rafinați cititori ai textului și totodată ai subtextului, operațiunea ar fi fost probabil inutilă; dar se pare că ei n-au existat, căci autorul s-a temut să-l pună în circulație. Pentru noi însă, ea este necesară și asta pentru că abia
Modelul inorogului by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2786_a_4111]
-
până în 1994, n-a ratat vreo zonă fierbinte a mapamondului, a fost și la București în decembrie 1989. Presă scrisă, televiziune și radio, toate i-au asigurat un public larg, iar ca romancier s-a ambiționat să cucerească milioane de cititori. Și a reușit: cărțile i s-au tradus în peste 40 de țări. În 12 iunie 2003 a fost primit în Academia Regală Spaniolă. Primele două romane, Husarul (1986, Polirom, 2006) și Maestrul de scrimă (1988, Polirom 2004) îl fac
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
limba română de traducători de elită: Tudora Șandru Mehedinți, Mihai Cantuniari, Ileana Scipione, cărora li se adaugă acum și Dan Munteanu Colan. Seria romanelor istorice avându-l ca personaj pe Căpitanul Alatriste îi aduce autorului alt panaș, însoțit de admirația cititorilor spanioli sensibili față de propria istorie. Pasiunea pentru istorie a englezilor, talentul de povestitor, documentarea serioasă au făcut din Philippa Gregory o autoare iubită, iar lui Hillary Mantel i-a adus de două ori Booker Prize. Poate succesul are altă explicație
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
Prize. Poate succesul are altă explicație: romanul istoric reînvie personalități și epoci ale unui trecut definitoriu pentru o țară, păstrează, fără ostentație, o conștiință identitară serioasă și gravă, într-o contemporaneitate a globalizării accelerate. Dar Arturo Pérez-Reverte îi cucerește pe cititorii de pretutindeni cu romanele sale ce valorifică jocuri, arte și pasiuni - de la scrimă la șah, de la bibliofilie la pictură. Nu lipsesc dueluri și piraterie informatică, trafic de droguri sau vânătoarea de comori. Romanele sale au, dincolo de farmecul personajelor și de
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
șah, de la bibliofilie la pictură. Nu lipsesc dueluri și piraterie informatică, trafic de droguri sau vânătoarea de comori. Romanele sale au, dincolo de farmecul personajelor și de subiectele întortocheate, și o erudiție voalată cu atâta discreție, încât abia după încheierea lecturii cititorul descoperă câte lucruri noi a aflat, ce minunății până atunci neștiute i-au ajuns sub ochi. Romanul recent Tangoul Vechii Gărzi este, din toate unghiurile, spectacolul magnific oferit cititorului. Aventuri pe muchie de cuțit Romanul se deschide cu o întâmplare
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
o erudiție voalată cu atâta discreție, încât abia după încheierea lecturii cititorul descoperă câte lucruri noi a aflat, ce minunății până atunci neștiute i-au ajuns sub ochi. Romanul recent Tangoul Vechii Gărzi este, din toate unghiurile, spectacolul magnific oferit cititorului. Aventuri pe muchie de cuțit Romanul se deschide cu o întâmplare ce răstoarnă încă o dată viața lui Max Costa: șofer al unui doctor elvețian bogat, trăiește în Sorrento, pe coasta Mediteranei, în anii ’60. O reîntâlnește pe Mecha Izunza, și
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
mică istorie a tangoului, în poveștile spuse de Max Costa, în demonstrațiile din Buenos Aires. Îndrăznește să prezinte șahul, ca joc de competiție serioasă, dificilă, cu arsenalul aflat la vedere și secretele pregătirii marilor maeștri. Însă ele sunt deja bine știute, cititorul regăsește erudiția îmblânzită galeș de farmecul povestitorului. Noutatea romanului o dă un anume stil vintage, tot mai atrăgător, prezent astăzi nu doar prin ficțiune, ci prin confesiune - fie memorii, jurnale, corespondență: lumea bună și petrecerile ei, aristocrația ori marea burghezie
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
distrus și ce mai rămăsese.”. Același sentiment îl are și Max: „Acea Europă veche, care dansase în saloane și hoteluri de lux «Boleroul» lui Ravel și «Tangoul Vechii Gărzi», nu se mai putea contempla prin transparența unei cupe de șampanie.” Cititorul român fascinat de perioada interbelică românească regăsește la Arturo Pérez-Reverte finețea analizei din Patul lui Procust. Nu am găsit alt romancier cu un ochi atât de subtil față de feminitate și de hățișurile unei mari iubiri. Aidoma lui Camil Petrescu, Arturo
Tango, spionaj, șah sau probele unei pasiuni by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/2790_a_4115]
-
Traian Băsescu l-a atacat dur pe Cristian Tudor Popescu, într-o discuție cu cititorii ziare.com. Atacul a venit ca replică la articolul în care CTP l-a acuzat de lașitate pe șeful statului pentru că sprijină boicotarea referendumului. ”Despre gândirea lui Cristian Tudor Popescu am o părere extrem de neplacută pentru el. Nu țin să
Băsescu îl atacă dur pe CTP: E un laș () [Corola-journal/Journalistic/22294_a_23619]
-
Mircea Nedelciu, Gabriela Adameșteanu, Lucian Dan Teodorovici, Ana Maria Sandu și T.O. Bobe. "Cele zece nuvele pe care vi le propun vă invită să faceți cunoștință cu scriitori care sunt astăzi spuma literaturii contemporane românești. Cu toții vor seduce, sperăm, cititorii și editorii francezi... Nu există în România o tradiție a nuvelei, iar acești scriitori sunt mai degrabă cunoscuți pentru poeziile și romanele lor", declară Fanny Chartres, o traducătoare stabilită în România. Cele zece texte reunite în antologia "Nouvelles de Roumanie
Revista franceză Breves va publica o antologie de nuvele româneşti by Bobei Raluca () [Corola-journal/Journalistic/22376_a_23701]