5,533 matches
-
locuri/ dobitoace crescute-n furtuni/ ies furișate să bea/ apă moartă din scocuri. (Peisaj transcedent) (Blaga, 2010 : 144) Des forêts de sommeil/ et autres noirs repaires/ sortent furtivement/ des bêtes grandies sous l'orage/ qui vont s'abreuver/ à l'eau morte des auges. (Paysage transcendant) (Stolojan, 1992 : 67) Des forêts de sommeil et autres/ noirs lieux leș animaux/ grandis dans leș tempêtes/ sortent pour boire furtivement/ de l'eau morte des canaux. (Paysage transcendant) (Miclău, 1978 : 333) Le jeu des
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
bêtes grandies sous l'orage/ qui vont s'abreuver/ à l'eau morte des auges. (Paysage transcendant) (Stolojan, 1992 : 67) Des forêts de sommeil et autres/ noirs lieux leș animaux/ grandis dans leș tempêtes/ sortent pour boire furtivement/ de l'eau morte des canaux. (Paysage transcendant) (Miclău, 1978 : 333) Le jeu des sonorités " orage "/" auges " est assez pauvre pour recréer la rime du poème source. Le découpage choisi par Sanda Stolojan ne fait qu'alourdir le sémantisme du poème en traduction
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Voilà des cas inédits de modification de tonalité qui se réalise grace à l'usage du tiret : Eu stau pe țărm și sufletul mi-e dus de-acasă. (La mare) (Blaga, 2010 : 26) Moi, je reste au bord de l'eau et mon âme est absențe. (À la mer) (Miclău, 1978 : 143) Numai marginea subțire-a lunii ar mai fi așa de rece de-aș putea să i-o sărut că buza ta. (Înfrigurare) (Blaga, 2010 : 63) Seul le mince contour
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
adăstam, în timp ce fericiri ne-mprumutăm și suferinți și apa vie pe la vetre. (Părinții) (Blaga, 2010 : 350) Leș parents s'étendent doucement sous leș pierres, cependant qu'en lumière nous attendons, cependant qu'au bonheur nous empruntons des souffrances, de l'eau de jouvence clăire. (Leș parents) (Miclău, 1978 : 487) Prin toate erele ce prund fierbinte, turmentat! Subt toate sferele se zămislește neîncetat. Prin toate erele răsfăț și crini, vis canibal. Prin toate sferele extaz de seve, vertical. (Prin toate erele) (Blaga
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
patrie : rău fără ape, secetă-n albie și sub pleoape. Timp fără patrie : inimi învinse, vârste nerodnice : cugete stinse. Timp fără patrie: sura poveste, vuiet de cetina neagră pe creste. (Timp fără patrie) (Blaga, 2010 : 281) Temps apatride : rivière sans eau, galets secs, et larmes aussi. Temps apatride : cœurs défaits, âges stériles, consciences éteintes. Temps apatride : conte en grisaille, rumeur de sapins noirs sur la crête. (Temps apatride) (Poncet, 1996 : 180) À remarquer dans ce poème la présence massive des deux
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
lac) (Blaga, 2010 : 113) Dans le lac je jette des épines, dans leurs cercles, défait, je me devine. (Héraclite au bord du lac) (Pop-Curșeu, 2003 : 65) Je lance dans le lac leș ronces du rivage, Avec leurs ronds dans l'eau je trouble mon image. (Héraclite au bord du lac) (Loubière, 2003 : 35) Paul Villard Ce traducteur ne se propose pas de recréer leș sonorités, même s'il s'agit parfois de poèmes à prosodie fixe.1531 Îl y a une
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
obârșiei) (Blaga, 2010 : 322) À la source, remontant la vallée, leș eaux ne sauraient revenir que sous la forme des nuées. À la source, remontant la vallée aucun chemin ne saurait revenir que sur la forme du désir. Ô chemin, eau, nuée, désir, que serais-je quand je reviendrai à la source, remontant la vallée ? (La chanson de la source) (Miclău, 1978 : 475) Le poème d'origine présente l'assonance de la voyelle [o]. Dans son effort de recréer la rime, Paul Miclău trouve
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
passant (trop réducteur), En pleine course (trop vif), Dans la grande aventure (trop intrépide et hasardeux), Dans le grand mouvement (trop brownien), Dans la grande traversée (déjà pris par Astérix), Au fil du grand courant (trop passif, trop à vaut-l'eau), Au fil du grand exil (suppose un au-delà de l'exil, ce qui n'est pas l'idée), La grande bohème (trop nervalien), Suivre le grand fil (trop abstrait), Le grand transit (trop astral).1549 Philippe Loubière avoue avoir essayé
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
qui fait allusion à un procédé de divination autrefois commun dans leș villages roumains. Philippe Loubière observe que, à l'époque où leș villageois cultivaient du lin ou du chanvre pour fabriquer leurs vêtements, ils trempaient leș plantes dans l'eau pour mieux séparer leș fibres. Ce procédé s'appelle " rouissage ". La coutume était de lire l'avenir dans leș fibres mouillées.1569 Leș versions que donnent leș traducteurs à cette image șont en général littérales : " O de ce-am tălmăcit
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
sur un manque de logique, tandis que Paul Villard omet de traduire la figure de départ, simplifiant en même temps le sémantisme du poème. El caută apă/din care curcubeul/își bea frumusețea și neființă. " " Să quête c'est l'eau où l'arc-en-ciel vient boire/La froide beauté et l'immortalité. " (Autoportret/Autoportrait) (Romanescu, 1998 : 58). Cette version contient un contresens : le nom " neființă " (" le non-être ") désigne la mort, l'absence d'existence et, par extension, le néant ; îl s
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
oprite ades cad bolti prăbușite în apă. Din frunzele satului ies că dintr-o biblică șatra. Aleluia, astăzi că niciodată sunt fratele oboist al cerului de jos și-al fumului căzut din vatra. Avec des mouvements cassés souvent dans l'eau j'aperçois des voûtes effondrées. Je sors des feuilles du village comme d'une tente de mages. Alléluia, aujourd'hui plus que jamais je suiș le frère fatigué du ciel d'ici-bas et de la fume tombée du foyer. Comme le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leș cheveux de la terre./ Nous nous penchons sur un éboulis difficile. Au-dessus, le bleu inaccompli.// Regarde en baș ! Regarde longuement mais ne disons rien./ Notre voix pourrait venir à trembler./ De la porte des cieux jusqu'au fond de la vallée/l'eau vieillit, ô, comme elle vieillit vite. L'heure aussi. " (Texte source : " Tu esti în vară, eu sunt în vară. În vara pornită/către sfârșit, pe muche-amândoi la cumpăna apelor./ Cu gând ducăuș mângâi părul pământului./ Ne-aplecăm peste stânci, subt
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Yves Cauchois, Raoul Marin et Georges Danesco, Librairie du Savoir, Paris, 1995. 941 V. Ionel Bușe, " Lucian Blaga : de la matrice stylistique à l'imaginal ", op. cît., p. 131. 942 Lucian Blaga parle, en ce sens, du temps-bassin à jet d'eau, du temps-cascade et du temps-fleuve. V. Lucian Blaga, Trilogia culturii (Orizont și stil. Spațiul mioritic. Geneză metaforei și sensul culturii), op. cît., p. 122-125. 943 Lucian Blaga, " L'Espace mioritique ", în Trilogie de la culture, op. cît., p. 269. 944 V.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
préciosité. V. Emmanuel Hocquard, Mă haie, P.O.L. Paris, 2001, p. 440 : " Pour échapper à la morosité ambiante, on va puiser, dans le vocabulaire, des mots-refuge pour donner la pilule. À ce compte-là, pourquoi ne pas dire onde pour eau, vaisseau pour băteau, courroux pour colère, nues pour nuages, flots pour mer, ondée pour averse, fragrance pour odeur, destrier pour cheval, orée pour bord, appas pour charme, dessein pour projet, etc. Bref tout ce maquillage "idéaliste" qui rend la campagne
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
satisfacerea trebuințelor dar și de expectanțele acestora. Foarte importantă este „alinierea dintre așteptările clientului și experiența palpabilă pe care o deține deja. Încrederea vorbește despre un concept și o promisiune care sunt Înțelese și dorite”. În realizarea Încrederii o cerință ese cheia promisiunii ce confirmă așteptările: consecvența În respectarea promisiunilor, preîntâmpinarea dorințelor consumatorului, calitatea serviciilor etc. Încrederea se obține greu și se poate pierde ușor dacă nu sunt Îndeplinite condițiile expuse mai sus. b) Integritatea este sentimentul de siguranță dat de
COMPORTAMENTUL CONSUMATORULUI DE LA TRADIȚII LA INTEGRARE EUROPEANĂ by Mariana CALUSCHI, Oana GAVRIL JITAR, Mihaela ŞERBAN, Constantin NECHIFOR, Daniel URMĂ () [Corola-publishinghouse/Science/750_a_1157]
-
din Ungaria" însoțit de "o colonie de Români". Pentru Aaron, această a doua fundație a unei statalități paralele a constituit lovitura de grație pentru aspirația de unitate politică a poporului român: Atunci prilejul de ori ce unire trecu; în locul aceștia eși la mijloc interesul iubirii de stăpânire; și astfel se puse linie de hotar și întra-aceste două prințipate ai cărora locuitori se-priviră mai tot d-auna ca când n-ar fi tot de o nație, isvor de nefericiri pentru amândouă prințipaturile
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
gât, dar și săltări, fără obiect, cu simularea efortului final. Se săltărilor, care să fie razante și nu înalte, eficient de lungi, picioarelor și a trunchiului după săltare. Pentru asocierea elanului cu efortul final, în afara exercițiului de simulare a e ie a al tehnicii, efectuate la început fără l rință trasate pe sol, apoi cu limitarea zonei de elan, din cerc trasat pe sol, iar în final din cerc regulamentar. Exercițiile auxiliare reprezintă pașii metodici ajutători pentru însușirea pașilor metodici stabiliți
Atletism în sistemul educaţional by Liliana Mihăilescu, Nicolae Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/307_a_1308]
-
de sodiu E 150c Caramel amoniacal E 150d Caramel cu sulfit de amoniu ──────────────────────────────���──────────────────────────────────────────────── Whisky, Whiskey, E 150a Caramel simplu Quantum satis băuturi spirtoase din E 150b Caramel de sulfit de sodiu cereale (altele decât E 150c Caramel amoniacal Kom, Kombrand, eau de E 150d Caramel cu sulfit de amoniu vie de seigle marque naționale luxembourgeoise) țuică, rom, Brandy, Weinbrand, tescovina de struguri, băuturi spirtoase din tescovina de struguri (altele decât Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia, Tsipouro de Thessalia, Tsipouro de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
condimente 24. Vin și alte produse conform legislației în vigoare 25. Korn, Kornbrand, băuturi spirtoase din fructe, țuică din fructe, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia, Tsipouro de Thessalia, Tsipouro de Tyrnavos, Eau-de-vie de marc marque naționale luxembourgeoise, eau de vie de seigle marque naționale luxembourgeoise, London gin, conform legislației în vigoare 26. Sambuca, Maraschino și Mistra conform legislației în vigoare 27. Sangria, Clarea și Zurra conform legislației în vigoare 28. Oțet de vin 29. Alimente pentru sugari și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
de sodiu E 150c Caramel amoniacal �� E 150d Caramel cu sulfit de amoniu ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Whisky, Whiskey, E 150a Caramel simplu Quantum satis băuturi spirtoase din E 150b Caramel de sulfit de sodiu cereale (altele decât E 150c Caramel amoniacal Kom, Kombrand, eau de E 150d Caramel cu sulfit de amoniu vie de seigle marque naționale luxembourgeoise) țuică, rom, Brandy, Weinbrand, tescovina de struguri, băuturi spirtoase din tescovina de struguri (altele decât Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia, Tsipouro de Thessalia, Tsipouro de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
condimente 24. Vin și alte produse conform legislației în vigoare 25. Korn, Kornbrand, băuturi spirtoase din fructe, țuică din fructe, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia, Tsipouro de Thessalia, Tsipouro de Tyrnavos, Eau-de-vie de marc marque naționale luxembourgeoise, eau de vie de seigle marque naționale luxembourgeoise, London gin, conform legislației în vigoare 26. Sambuca, Maraschino și Mistra conform legislației în vigoare 27. Sangria, Clarea și Zurra conform legislației în vigoare 28. Oțet de vin 29. Alimente pentru sugari și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
prin procesul de fermentare conform bunei practici de fabricație Notă 1. Dozele tuturor substanțelor menționate mai sus sunt fără conținut acid. 2. Abrevierile utilizate în tabel au următoarea semnificație: a) Să + Ba: Să și Ba utilizate individual sau în combină��ie b) Să + PHB: Să și PHB utilizate individual sau în combinație c) Să + Ba + PHB: Să, Ba și PHB utilizate individual sau în combinație 3. Dozele maxime de utilizare indicate, se raportează la produsele alimentare gata pentru consumare, preparate conform
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
Se completează cu *): Se completează cu numărul de ore efectiv lucrate în lună. 0,5% x BC) Se completează cu: Se completează cu anul pentru care se întocmește declarația. Se completează numai în cazul declarațiilor rectificative │ │anterior (CUI)/ FR = Franța; IE = Irlanda; NL = Olanda; ȘI = Slovenia; SK = Slovacia; SE = Suedia; UK = Marea Britanie; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; Se completează, după caz, astfel: Se completează, după caz, astfel: Numărul de asigurați (CNP-uri unice) din cap. Numărul de înregistrări din cap. Numărul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/225859_a_227188]
-
exterioară din aluminiu YR Ambalaj compozit, recipient din sticlă cu cutie exterioară din carton YX Ambalaj compozit, recipient din sticlă cu cutie exterioară din lemn YS Ambalaj compozit, recipient din sticlă cu cutie exterioară din oțel YP Ambalaj cu fereastra IE Ambalaj de prezentare din carton IB Ambalaj de prezentare din lemn IA Ambalaj de prezentare din metal ID Ambalaj de prezentare din plastic IC Ambalaj din carton cu găuri de prindere IK Ambalaj învelit în hârtie IG Ambalaj sub vid
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221344_a_222673]
-
aptitude a l'aide d'un livret de service etabli a son nom. Îl est egalement necessaire aux personnes souhaitant obtenir une patente afin qu'ils puissent justifier des temps de navigation et des secteurs parcours sur une voie d'eau donnee. Le titulaire d'une patente ou d'un autre certificat d'aptitude necessite un livret de service uniquement pour y inscrire leș secteurs parcours lorsque să patente ou son certificat d'aptitude n'est pas valable sur ces secteurs
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216895_a_218224]