1,186 matches
-
fi fost călcată de-un camion, dar măseaua nu mă mai durea, iar eu eram triumfătoare. O făcusem și pe-asta. Și supraviețuisem. Eram mândră de mine. — Mă întreb de ce m-a apucat durerea aia de măsea tocmai acum? am bolborosit gânditoare pe drumul de întoarcere. Margot m-a privit cu precauție. —Sunt sigură că nu e o coincidență, mi-a răspuns ea. Nu e? am întrebat eu surprinsă. —Gândește-te puțin! Ieri, în timpul ședinței de grup, am înțeles că ai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
a mai întors. Am așteptat-o o veșnicie. îmi crăpa obrazul de rușine și încercam să fac conversație cu domnul O’Higgins. Când m-am dus s-o caut, am găsit-o direct în pat... — Nu mă simțeam bine, a bolborosit Chaquie. —Nu mai e nevoie să spun, a continuat Dermot cu satisfacție, că n-am obținut împrumutul. După asta, problema s-a agravat, astfel că Chaquie se făcea criță în fiecare seară din săptămână și în majoritatea zilelor. Nu mă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
în vârful unui par. Dar nu s-a întâmplat nimic. Când, într-un final, am acceptat ideea că nu aveam nici o altă opțiune, am urcat scările. în gură aveam un gust amar. Din cauza dezamăgirii. —Care-i treaba cu el? am bolborosit. Serios vorbind: ce naiba avea de gând? încercând cu disperare să descopăr care erau motivele pentru care Luke se purta așa, am rupt hârtia în care era ambalat pachețelul pe care mi-l dăduse. Eram mult prea agitată ca să mai stau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
lui Vincent. Așa că nu-l mai chinui și tu. Scuze, a spus Vincent, care împietrise de spaimă. N-am vrut să-l chinui. A fost numai o glumă... —Ești foarte agresiv. Foarte agresiv, a mugit în continuare Neil. Știu, a bolborosit umil Vincent. Dar m-am străduit din răsputeri să... Nu te-ai străduit îndeajuns, a spus Neil lovind cu pumnul în masă. Toate lumea s-a ridicat în picioare și, în mare viteză, s-a îndreptat spre ușă. Scuze, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
umil Vincent. Dar m-am străduit din răsputeri să... Nu te-ai străduit îndeajuns, a spus Neil lovind cu pumnul în masă. Toate lumea s-a ridicat în picioare și, în mare viteză, s-a îndreptat spre ușă. Scuze, a bolborosit Vincent. Toată lumea s-a oprit în loc și s-a așezat din nou pe scaune. Lucrurile s-au liniștit pentru un timp. Adică până când Barry-copilul a intrat în goană în sala de mese, tremurând din toate încheieturile. Se părea că la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
reușeam să vorbesc, în timp ce el mă ținea în starea aia de expectativă. —Cu ceva timp în urmă. Cine erau? m-am forțat eu să întreb. —Pacienți, clienți sau cum vrem să ne mai numim. Erau oameni ca noi. Da? am bolborosit eu întrebându-mă unde ducea toată discuția aia. Da, a chicotit Chris. Doi oameni, ca mine și ca tine, au fost surprinși făcând sex chiar în baia aia. Totul suna ca și cum Chris și-ar fi structurat, în mod deliberat, răspunsul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
a insistat enervat Mike. A trebuit să punem pe picioare un sistem, altfel am fi murit de foame. Dar de ce a trebuit să fii tu cel care să pună sistemul pe picioare? — Eu eram cel mai mare dintre frați, a bolborosit îndurerat Mike. Era responsabilitatea mea. Nu-i adevărat, a spus Josephine. Mama ta ce făcea? —Biata mama, s-a bâlbâit Mike. Nu voiam s-o îngrijorez. —De ce nu? Pentru că țin la mama ca la ochii din cap, a șoptit Mike
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
cărui față căpătase culoarea cenușii. Nu mai e mult, băiete, i-a spus Joey lui Gaz. Pe rând, amândoi s-au împiedicat de o pereche de bocanci de motociclist care zăceau aruncați în mijlocul podelei. Și, tot pe rând, amândoi au bolborosit: —Doamne Dumnezeule! Eu mă întrebam cum de puteau să poarte hainele alea din blugi pe căldura aia. De fapt, mă întrebam cum de puteau suporta atâta păr pe ei pe căldura aia. Am ajuns acasă, băiete, a zis Shake. —Slavă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
tata erau deja instalați în Sala Abbot. Erau îmbrăcați de parc-ar fi mers la nuntă. Nu în fiecare zi veneau la un centru de reabilitare ca să disece viața fiicei lor mijlocii. I-am salutat din cap stânjenită și am bolborosit niște formule introductive ca să le fac cunoștință cu Mike, John Joe și toți ceilalți. Mama mi-a aruncat un zâmbet tremurător și lăcrimos. îngrijorată, mi-am dat seama că mi se umpluseră ochii de lacrimi. Apoi a venit Josephine, maestrul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
ei a venit și-a stat la noi și, pentru o vreme, soția mea a putut să stea mai mult în pat. —Vezi, Rachel, a zis Josephine triumfătoare. N-a fost deloc vina ta! —Eu îmi amintesc lucrurile altfel, am bolborosit eu, venindu-mi greu să accept că versiunea aia era cea adevărată... — Știu asta, a fost ea de acord. Și cred că e important pentru tine să vezi cum îți amintești situația respectivă. Ai exagerat totul. Dimensiunile dezastrului, perioada de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
eram de vină pentru asta. —îmi amintesc, a zis tata uitându-se la mama într-un fel ciudat, apoi întorcându-se către mine, că nu ai fost un copil nici mai rău, nici mai bun decât surorile tale. Mama a bolborosit ceva de genul „Mai bună în nici un caz“. Am simțit că-mi venea să vomit. Aveți sentimente ostile față de Rachel, doamnă Walsh? A întrebat Josephine. M-am clătinat la auzul cuvintelor pline de insolență ale lui Josephine. Și, judecând după
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
fi fost oriunde altundeva în lume, mai puțin în camera aia. O închisoare turcească ar fi fost de preferat. Timpul se scurgea atât de încet. Știe să cânte, a scăpat tata porumbelul în mijlocul acelei tăceri stânjenitoare. —Ba nu știe, a bolborosit mama aruncându-i o privire care zicea „taci dracului din gură“. Aia a fost o greșeală. în mod firesc, Josephine era numai ochi și urechi, așa că ai mei au trebuit să povestească despre după-amiaza aceea de sâmbătă, când eu aveam
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
-mi aduc aminte cât de nerăbdătoare fusesem și eu atunci când CPI, a lor, venise să dea cu ei de pământ. — Poți să ne spui care e relația ta cu Rachel? l-a întrebat Josephine pe Luke. Sunt prietenul ei, a bolborosit Luke. Adică, fostul ei prieten. — Deci te aflai în poziția ideală pentru a fi martorul dependenței ei de droguri. — Da. M-am liniștit puțin, gândindu-mă la felul în care Luke ezitase. Cel puțin în aparență. — Acum câteva săptămâni, ai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
cum ajunsesem, de la o poziție de putere totală asupra lui Luke, la nici un fel de putere. —Următoarea întrebare e „Crezi că Rachel face abuz de droguri?“, iar Luke a răspuns „Lăsați-o moartă!“ Ce înseamnă asta, Luke? —înseamnă „da“, a bolborosit Luke. —Mulțumesc, a spus Josephine cu răceală. —Următoarea întrebare e „Când crezi că a început Rachel să aibă probleme cu drogurile?“ Luke a răspuns „La începutul timpurilor“. Luke, nu vrei să ne explici mai pe larg? —Ba da, a zis
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
acasă cu tipul ăla, negustorul de obiecte de artă. îmi ardea fața de rușine. Ar fi trebuit să-mi dau seama c-o să pomenească episodul ăla. N-am mai auzit finalul poveștii lui. Nu m-am culcat cu el, am bolborosit. Și oricum, am adăugat într-o dispoziție războinică, am făcut chestia asta numai pentru că noi ne certaserăm. O ceartă pe care ai iscat-o tu după ce ai pus ochii pe tipul ăla, mi-a replicat rece Luke. Eram îngrozită. Crezusem
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
Luke nu voia să se uite la mine. Josephine a făcut o pauză și l-a privit pe Luke. Cred c-a fost foarte dureros pentru tine să vii aici și să faci ceea ce ai făcut azi, nu? Da, a bolborosit Luke. Sunt foarte..., a făcut o pauză lungă,... trist. Cuvântul ăla a răsunat în aer. Mi se părea că gura și gâtul mi se umpluseră de fiere. Simțeam o arsură ciudată sub coșul pieptului, dar la suprafață pielea mi se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
fel de critică... De fapt, mi-am dat seama că multe din lucrurile pe care mi le spunea Josephine îmi sunau, într-adevăr, cunoscut. Tu faci parte din categoria celor sensibili, pe când surorile tale nu. E foarte simplu. —Ticăloșii, am bolborosit simțind că-i urăsc pe toți cei din familie. —Poftim? —Ticăloșii, am repetat pe un ton mai ridicat. De ce m-au ales pe mine dacă voiau să desconsidere pe cineva? Dacă n-ar fi făcut asta, aș fi putut să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
variante de lapte cu arome. —Ciocolată sau căpșuni? Am dat din cap, fără să scot nici un sunet. —Eram sigur, a zis Luke, plesnindu-se cu mâna peste frunte. Ar fi trebuit să iau din ăla de vanilie! — Nu, Luke, am bolborosit eu. Nu mi-e foame. Nu vreau nimic. Cred că mor, am mai spus chinuindu-mă să zâmbesc. Nu, Rachel, mi-a ordonat el cu o expresie îndurerată. Zeflemeaua e molipsitoare. Nu, zeflemeaua e haioasă, am bolborosit eu. Asta zicea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
Nu, Luke, am bolborosit eu. Nu mi-e foame. Nu vreau nimic. Cred că mor, am mai spus chinuindu-mă să zâmbesc. Nu, Rachel, mi-a ordonat el cu o expresie îndurerată. Zeflemeaua e molipsitoare. Nu, zeflemeaua e haioasă, am bolborosit eu. Asta zicea Helen întotdeauna. —O să fii bine dacă ies puțin? m-a întrebat el cu blândețe. Cred c-am făcut o figură foarte mâhnită. —Numai cât mă duc până la farmacie, mi-a explicat el repede. Să-ți iau câte ceva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
urlat el îngrijorat. După care a început frenetic să îndese marginile păturii sub mine, chiar și sub picioare. Parcă stăteam într-un cocon. — Femeia de la farmacie a zis să te țin la căldură, dar ție ți-e deja cald, a bolborosit el. La miezul nopții, temperatura îmi urcase la patruzeci, așa că Luke a chemat doctorul. Ca să chemi acasă un doctor, în Manhattan, te costa cam tot la fel de mult ca un apartament de trei camere. însemna că Luke mă iubea cu-adevărat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
bărbat. Era Nola, blonda superbă cu accent din zona Cork - cea despre care crezusem că-i actriță - care venise și la prima mea întâlnire. —Bună, Rachel, m-a salutat ea cu un zâmbet sclipitor. Cum îți mai merge? —OK, am bolborosit eu flatată că-și amintise de mine. Tu ce mai faci? Voiam să continuăm să vorbim pentru că eram atrasă, în mod straniu, de ea. Minunat, mulțumesc! mi-a răspuns ea cu un alt zâmbet care mi-a încălzit sufletul. —Las
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
știam ce să spun. Nu voiam ca lucrurile să fie așa de simple. Așa că, pornind de la această axiomă de bază, a zis repede Josephine, tu, Rachel, iei droguri și te comporți într-o manieră nepotrivită. Corect? — Presupun că da, am bolborosit eu. —Ai ajuns să te simți prost, să te simți vinovată, să te urăști, iar teama de realitate pe care ți-ai creat-o singură a crescut. Cum faci față acestei situații? Luând și mai multe droguri. Ceea ce se traduce
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
am devenit confuză și temătoare. Și al dracului de furioasă. Perspectiva mea roz asupra vieții nu fusese extinsă asupra lui Luke și a lui Brigit. Ticăloșii! — Nu cred c-o să mă mai întorc niciodată în nenorocitul ăla de New York, am bolborosit. — Te îngrijorează ce-or să spună oamenii ăia fermecători? Cum o chema pe una dintre persoanele alea? Helenka? —Helenka? am țipat. Nu, ea zice lucruri îngrozitoare despre toată lumea. Nu mă mai interesează. Câteva secunde mi-am savurat sentimentul acela de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
rușine de accentul meu de clasă mijlocie. Mă temeam să nu creadă că mă dau mare. Voiam să fiu bună ca pâinea caldă, ca Gráinne și Maura. — Cine ți l-a tuns? m-a întrebat ea. — Cred că tu, am bolborosit eu. Acum avea să-mi distrugă părul în semn de pedeapsă. Coaforii sunt cea mai tare categorie profesională din univers și n-au ajuns așa fiindc-au fost drăguți. După cum mă așteptam, Maura și-a trecut degetele prin părul meu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
frunte i se adânceau din cauza îngrijorării. A îmbolnăvit-o de inimă pe biata maică-sa. —Chiar așa? Interesul și teama m-au făcut să mă apropii de mama. Ce-a făcut? N-a vrut să se lase de droguri, a bolborosit ea fără să mă privească în ochi. Philomena și Ted au cheltuit o avere pe tot felul de experți. Și la ce le-a folosit?! Apoi s-au trezit că-i sună de la serviciul lui Chris ca să-i anunțe că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]