650 matches
-
în cadrul Târgului Internațional de Carte a fost lansată Excelență, versiunea românească a romanului său de mare succes de critică și de public (distins cu nu mai puțin de cinci premii în patria sa) Senyoria, apărută în colecția "Biblioteca de Cultură Catalană" a Editurii Meronia. Articolul lui Jaume Cabré, Despre cărți și polemici, publicat în cotidianul barcelonez Avui (6 mai 2002) arată că și în cealaltă extremitate a Europei problemele și relațiile autor-editor-librar-cititor sunt aidoma celor de pe meleagurile românești. (J.B.M.) Librarii sunt
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
de Autor. în Catalunya (al cărei patron este Sfântul Gheorghe) se sărbătorește cu mare fast această zi, în care se oferă celor dragi trandafiri (simbol al pasiunii) și cărți. 2 Josep Carner (Barcelona, 1884 - Bruxelles, 1970), poet, supranumit "prințul poeziei catalane", unul dintre cei mai de seamă reprezentanți ai "Noucentismului" (mișcare politică și culturală catalană de la începutul sec. 20). 3 Joan Vinyoli (Barcelona 1914-1984), poet catalan 4 J.V. Foix (Sarrià, 1893-1987), poet, unul dintre fondatorii suprarealismului catalan. 5 Carles Riba (Barcelona
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
poet, supranumit "prințul poeziei catalane", unul dintre cei mai de seamă reprezentanți ai "Noucentismului" (mișcare politică și culturală catalană de la începutul sec. 20). 3 Joan Vinyoli (Barcelona 1914-1984), poet catalan 4 J.V. Foix (Sarrià, 1893-1987), poet, unul dintre fondatorii suprarealismului catalan. 5 Carles Riba (Barcelona, 1893-1959), poet, unul dintre maeștrii noilor generații de poeți catalani după războiul civil.
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
mișcare politică și culturală catalană de la începutul sec. 20). 3 Joan Vinyoli (Barcelona 1914-1984), poet catalan 4 J.V. Foix (Sarrià, 1893-1987), poet, unul dintre fondatorii suprarealismului catalan. 5 Carles Riba (Barcelona, 1893-1959), poet, unul dintre maeștrii noilor generații de poeți catalani după războiul civil.
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
Acestă dublă manșă este un preview pentru derby-ul din turul campionatul care se va juca la începutul lunii octombrie, pe Camp Nou. În ultimii patru ani, Barcelona a jucat de fiecare dată în Supercupă, reușind să ducă în vitrina clubului catalan toate trofeele. În ceea ce privește duelurile directe, Barcelona și Real s-au întâlnit de cinci ori până acum în această competiție. Balanța victoriilor se înclină în fața madrilenilor, care au cucerit de patru ori acest trofeu în detrimentul celor de la Barca. Sezonul trecut a
Barca şi Real se întâlnesc în Supercupa Spaniei () [Corola-journal/Journalistic/75617_a_76942]
-
dublă, în urma unei acțiuni perfecte de contraatac, inițiată de Khedira și continuată de Di Maria. În minutul 68, marcatorul Madridului din tur, puștiul Varane, a recidivat și a înscris după un corner, tot cu capul. La 3-0 pentru Real fanii catalani au început să plece de pe stadion. Barcelona a marcat golul de onoare, în minutul 89, prin Jordi Albă, după o pasă marca Iniesta. S-a terminat 3-1 pentru Real, iar Ronaldo a câștigat clar duelul cu un Messi, aproape inexistent
Cu un Ronaldo magic, Real Madrid zdrobește Barcelona, 3-1, pe Camp Nou by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/75296_a_76621]
-
Bratu Iulian Un studiu realizat de o echipă de cercetători catalani a relevat riscul apariției unei epidemii în Brazilia, în timpul Campionatului Mondial de Fotbal 2014. Cercetarea relevă existența riscului de "febră dengue" la Campionatul Mondial 2014, scrie gsp.ro. Principalele orașe amenințate sunt Natal, Fortaleza și Recife, însă probleme ar putea
Campionatul Mondial 2014: Risc de epidemie în Brazilia by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74198_a_75523]
-
Editura Vinea, București, 2004), Scara rulantă - Escalator de Ioana Ieronim (ediție bilingvă engleză-română, în traducerea lui Adam Sorkin și Sergiu Celac. Editura Muzeului literaturii române, 2005), Zmeie peste munte - Dragon Kites over the Mountains, de Ioana Ieronim (ediție multilingva română, catalană, engleză, traducere de Joan Llinas și Adam Sorkin. Editura Meronia, 2005). Cu acelasi prilej a fost lansat și ultimul număr al revistei "Orient Express" (vol. 6, iarna 2004), în care este inclusă și o selecție din poezia Ioanei Ieronim. Cele
Poezia în traducere by Rodica Mihăilă () [Corola-journal/Journalistic/11686_a_13011]
-
Octavio, prietenul lui Amadeo, cel îndrăgostit atât de intens, dar atât de onest în prietenie, că vrea să plece pe alt continent ca să nu distrugă tot. Nu doar mail-uri și scrisori compun romanul ci și documente oficiale, acte ale guvernului catalan care se ocupă cu întârziere și în salturi de casa lui Amadeo Lax, tot mai ruinată, cataloage inventariind și descriind tablourile pictorului. Scrisorile din Italia o determină pe Violeta să călătorească și să descopere misterul altei iubiri a bunicului ei
Casa poveștilor desferecate by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/3232_a_4557]
-
cotidianul modernității. Până la urmă nu știi cum să te împarți între surprizele oferite de exponatele propriu-zise și admirația pentru ingeniozitatea expunerii. Dar, sub aspect afectiv, cel mai mult aș fi întârziat în apartamentul dedicat Epocii Belle, cu Jugendstilul în expresie catalană, reconstituit în cele mai mici detalii, cu respectarea viziunii lui Gaudí asupra ambientului și a decorațiunilor interioare. Spun că aș fi rămas cât mai mult aici, pentru că, deși totul e reconstituit în așa fel încât reflectă viața unei familii din
În căutarea Spaniei by Radu Ciobanu () [Corola-journal/Journalistic/8767_a_10092]
-
autonomie că o eventuală independență ar echivala cu excluderea lor din cadrul structurii europene. Liderii de la Bruxelles argumentează că, într-un asemenea caz, tratatele ratificate anterior nu se mai aplică, iar noile state își resetează statutul european. Partidele separatiste din regiunea catalană au stabilit, vineri, ca un referendum privind independența provinciei să aibă loc pe 9 noiembrie anul viitor. Guvernul Spaniei a reacționat imediat, afirmând că un astfel de demers este neconstituțional, conform Reuters. Președintele Consiliului European, Herman van Rompuy, a declarat
Catalonia și Scoția, afară din UE dacă vor deveni independente by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/55029_a_56354]
-
cerut instalarea unor camere de supraveghere a traficului rutier prin care pretinde să-i urmărească pe românii conflictivi. Angajații primăriei au instalat miercuri dimineața primele camere video de supraveghere într-o piață din oraș, Plaza Antonio Machado, unde potrivit ziarului catalan, nu există aproape deloc trafic rutier. Piața se afla însă într-un cartier considerat problematic pentru că acolo s-au stabilit mai mulți țigani romani și se afirmă că aceștia ar o sursă de probleme pentru conviețuirea dintre localnici, informează . Pe
Un primar din Spania a montat camere speciale pentru români () [Corola-journal/Journalistic/24389_a_25714]
-
au încrustat pe fața celor treji un fel de disperată frumusețe a naufragiului. Naufragiu ca stare poetică, amintind de Ungaretti, Allegria di naufragi. într-un interviu superb în Sydsvenska, poetul Lasse Söderberg cu Dali, în atelierul acestuia, atmosferă de magie catalană. Părul lui Lasse e în dezordine și capetele șuvițelor i s-au blonzit și mai mult, sau poate au albit, din cauza culorilor care se usucă în tabloul lui Dali, care e în picioare, spunând din când în când cu acea
Jurnal suedez by Gabriela Melinescu () [Corola-journal/Journalistic/14879_a_16204]
-
Internaționalul argentinian Lionel Messi a declarat, într-un interviu acordat presei din Ecuador, că nicio altă echipă nu l-ar satisface așa cum o face FC Barcelona și că speră să rămână la gruparea catalană până când cei de acolo se vor sătura de el. Sunt la cea mai bună echipă din lume. Nicio altă echipă nu m-ar putea satisface precum FC Barcelona. Sper să rămân aici până când se satură de mine și sper că
Messi: Nu mă văd niciodată îmbrăcâd tricoul Madridului () [Corola-journal/Journalistic/76283_a_77608]
-
concert al creațiilor clasico-romantice, lucrări celebre semnate de Robert Schumann, de Johannes Brahms, de Felix Mendelssohn Bartholdy, concert care a fost prefațat de un tulburător solo pentru violoncel, un Cântec al păsărilor preluat de marele muzician Pablo Casals din folclorul catalan. A fost un concert oferit cu bucurie și primit cu vădit entuziasm de un public în mare parte prezent cu totul circumstanțial la acest eveniment, melomani de ocazie care, când și când, au prilejul de a dobândi conștiința faptului că
Tezaur muzical cameral by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/3036_a_4361]
-
de la Barcelona! Văzând că numărul protestatarilor crește, șeful misiunii diplomatice la Barcelona, consulul Cynthia Curt, protejata de la Cluj a premierului Boc, recent numită în această funcție, după merite doar de cei doi cunoscute, a luat decizia să reclame la autoritățile catalane, că cetățenii români, care demonstrau pașnic, ar fi vrut să vandalizeze sediul Consulatului! în urma acestei reclamații, poliția a intervenit în forta, risipind manifestanții!", se arată în mesajul transmis de organizatorii manifestației.
Protestatarii din Barcelona evacuaţi la ordinul protejatei lui Boc () [Corola-journal/Journalistic/58805_a_60130]
-
consacrat relațiilor literaturii române, în periodice, cu literaturile engleză, canadiană, americană, australiană, germană, austriacă, elvețiană de limbă germană, olandeză, flamandă, norvegiană, suedeză și daneză. Cel de-al doilea a fost dedicat literaturilor romanice: franceză, provensală, belgiană, elvețiană de limbă franceză, catalană, spaniolă, portugheză, latino-americană de limbă spaniolă și portugheză. Volumul al treilea a cuprins literaturile antichității greco-latine și cele slave, orientale, asiatice și arabe. În 1997, Institutul de Istorie și Teorie Literară " G. Călinescu" a inaugurat o nouă serie a acestei
Literatura universală în periodicele românești by Teodor Vârgolici () [Corola-journal/Journalistic/7183_a_8508]
-
Spania piesa aceasta s-a jucat abia în 1981. Modernitatea piesei, tematica ei - homosexualitatea - reprezentând un impediment în dictatura franchistă. Descopăr fascinată imagini cu decorurile realizate de Dalí la premiera piesei Mariana Pineda în 1927, dar și cu desenele pictorului catalan pentru Câinele andaluz. Tot aici remarc un afiș păstrat de la concursul de Cante jondo organizat la inițiativa lui Federico Garcia Lorca în 12-13 iunie 1922. Și pagini de manuscris. Și desenele celor din Rinconcillo - grup de prieteni scriitori, pictori, compozitori
Gânduri despre Lorca by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2586_a_3911]
-
În curând vom putea mirosi a...Barcelona. Faimosul creator de parfumuri Jimmy Boyd a anunțat că va lucra la o esență care să capteze mirosul și emoțiile care emană din capitala catalană, care va fi transpusă într-un parfum ce va lua numele orașului. Printre elementele luate în calcul se află modernismul arhitectural, dinamismul metropolei, dar și prospețimea mediteraneană. Se așteaptă ca noul parfum să apară pe rafturile magazinelor între octombrie și
Barcelona va avea propriul parfum () [Corola-journal/Journalistic/70076_a_71401]
-
gazda unui concurs literar intitulat „Jocurile florale, unice în lume, în cinstea Sfintei Maria, Maica lui Dumnezeu“, organizat de Academia Pontificală și Regală Mariană din Lleida. La acest concurs, dedicat Sfintei Fecioare a Unității, pe lângă secțiunea de proză și poezie catalană, va fi și o secțiune de poezie în limba română, cu trei premii speciale: un premiu în valoare de 600 euro pentru cea mai bună poezie care să cânte România, „grădina Maicii Domnului“, acordat de Caixa d`Estalvis i Pensions
Agenda2005-31-05-cultura () [Corola-journal/Journalistic/284003_a_285332]
-
Pepe și o mare greșeală a lui Mascherano. Marcelo trage un șut tare în minutul 15, dar golul vine peste câteva minute de la Cristiano Ronaldo. Portughezul îl depășește pe Pique după o super fază, aruncă mingea cu călcâiul peste fundașul catalan și trimite mingea în plasă. Este al cincilea gol consecutiv pentru Ronaldo într-un meci cu Barca. Higuain ratează față în față cu Valdes (22’), Pepe marchează în minutul 24, dar golul este anulat pentru fault în atac. Madrilenii au
Supercupa rămâne la Madrid () [Corola-journal/Journalistic/75579_a_76904]
-
în atac. Madrilenii au un început formidabil de partidă, Barcelona iese cu greu din propria jumătate. În minutul 26, Adriano este eliminat pentru un fault la Ronaldo, făcut în postură de ultim apărator, iar misiunea Barcelonei devine din ce în ce mai dificilă. Defensiva catalană este de nerecunoscut, iar madrilenii mai bifează două ocazii prin Di Maria (28) și Higuain (32). Criticile lui Mourinho la adresa elevilor săi după înfrângerea de la Getafe au reușit să-i mobilizeze pe jucători. Messi reușește un șut superb dintr-o
Supercupa rămâne la Madrid () [Corola-journal/Journalistic/75579_a_76904]
-
Jana Balacciu Matei Catalanul Jaume Cabré aparține unei lumi și unei culturi despre al căror rafinament și despre a căror tradiție cei mai mulți români abia încep să afle, în urma călătoriilor la Barcelona sau în alt colț catalan. Scrie într-o limbă care a dat la iveală mari scriitori, astăzi asistăm la o adevărată explozie. Dacă nu sunt cunoscuți e fiindcă această limbă nu este o limbă națională și de aceea din catalană în română s-a tradus
Umbra eunucului by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/12501_a_13826]
-
scenarii pentru filme de televiziune, cronici de presă, și-a încercat pana și în teatru. A primit, în patria lui, numeroase premii. Din partea criticii, a cititorilor, chiar și a confraților de breaslă, care i-au acordat în 2003 Premiul Scriitorilor Catalani, ca recunoaștere a unei întregi opere "d'altíssima excelˇlčncia" (al treilea, după Quim Monzó și Jesús Moncada, ambii traduși în română, distins cu acest premiu). A primit de două ori Premiul Criticii Spaniole. A primit, chiar anul acesta, în iunie
Umbra eunucului by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/12501_a_13826]
-
pentru romanul Senyoria (a cărui traducere românească, Excelență, a apărut la București în 2002), atribuit celui mai bun scriitor străin tradus în franceză. Fragmentul de față face parte din romanul (1996), în curs de apariție în colecția "Biblioteca de Cultură Catalană" a Editurii Meronia. Mi-e greu să vorbesc despre lucrurile-astea, Miquel..., fiindcă mi-au marcat toată viața și lucrurile-au ajuns să fie cum sunt fiindcă eu sunt cum sunt, Miquel. Dar mi-au trebuit zeci de ani să
Umbra eunucului by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/12501_a_13826]