1,687 matches
-
cercetării destinate perfecționării uneltelor, echipamentelor și tehnicilor de pescuit, inclusiv a acelora utilizate în pescuitul de ton asociat cu delfini; (d) instituirea unui sistem echitabil de atribuire a limitelor de mortalitate a delfinilor (LMD), în conformitate cu ratele anuale de mortalitate a delfinilor, în conformitate cu anexele III și IV; (e) obligarea navelor lor respective cărora li s-a atribuit LMD sau care operează în alt mod în zona prevăzută în acord să respecte cerințele expuse în anexa VIII; (f) instituirea unui sistem de urmărire
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
a atribuit LMD sau care operează în alt mod în zona prevăzută în acord să respecte cerințele expuse în anexa VIII; (f) instituirea unui sistem de urmărire și verificare a tonului exploatat cu sau fără mortalitatea sau vătămarea gravă a delfinilor, pe baza elementelor expuse în anexa IX; (g) schimbul de date rezultate din cercetări științifice, culese de părți în temeiul prezentului acord în mod complet și la momentul potrivit și (h) realizarea de cercetări în scopul căutării unor mijloace ecologice
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
cercetări științifice, culese de părți în temeiul prezentului acord în mod complet și la momentul potrivit și (h) realizarea de cercetări în scopul căutării unor mijloace ecologice de capturare a peștilor albacora de dimensiuni mari fără a-i asocia cu delfinii; 2. să stabilească plafoanele anuale de mortalitate a delfinilor pe an și pe stoc și să examineze și să evalueze efectele acestor plafoane în conformitate cu anexa III și 3. să examineze măsurile la o reuniune a părților. Articolul VI Durabilitatea resurselor
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
în mod complet și la momentul potrivit și (h) realizarea de cercetări în scopul căutării unor mijloace ecologice de capturare a peștilor albacora de dimensiuni mari fără a-i asocia cu delfinii; 2. să stabilească plafoanele anuale de mortalitate a delfinilor pe an și pe stoc și să examineze și să evalueze efectele acestor plafoane în conformitate cu anexa III și 3. să examineze măsurile la o reuniune a părților. Articolul VI Durabilitatea resurselor vii marine În temeiul articolului IV, părțile se angajează
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord; (b) punerea la dispoziția comandantului navei la care sunt repartizați a tuturor măsurilor stabilite de părți în conformitate cu prezentul acord; (c) punerea la dispoziția comandantului navei la care sunt repartizați a evidenței mortalității delfinilor corespunzătoare navei respective; (d) elaborarea de rapoarte cu privire la informațiile culese în conformitate cu prezentul punct, oferind comandantului navei ocazia de a include în aceste rapoarte orice informații pe care acesta le consideră relevante; (e) transmiterea acestor rapoarte directorului sau programului național corespunzător
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea îndatoririlor prevăzute la punctul 4; (i) echipamente de navigație prin satelit; (ii) ecrane de vizualizare cu afișare radar, atunci când sunt în funcțiune; (iii) binocluri de putere mare, inclusiv în timpul urmăririi și încercuirii delfinilor pentru a facilita identificarea lor, cu excepția cazului în care acestea sunt utilizate de către personalul navei și (iv) mijloacele electronice de comunicare. (c) observatorii au acces la puntea de lucru a navei în timpul recuperării plasei și peștelui și la orice specimen
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
prezenta anexă, în cazul în care directorul constată că nu este posibilă repartizarea unui observator din cadrul programului de observatori la bord, o navă supusă jurisdicției unei părți care pescuiește în zona prevăzută în acord fără a lansa năvodul pentru încercuirea delfinilor poate să utilizeze un observator format din alt program internațional, cu condiția ca programul respectiv să fie aprobat de părți, care să culeagă informațiile pertinente pentru programul de observatori la bord și să confirme directorului că nava respectivă nu lansează
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
utilizeze un observator format din alt program internațional, cu condiția ca programul respectiv să fie aprobat de părți, care să culeagă informațiile pertinente pentru programul de observatori la bord și să confirme directorului că nava respectivă nu lansează uneltele pentru delfini. 10. Nu se repartizează niciun observator unei nave cu LMD, cu excepția cazului în care comandantul navei de pescuit figurează pe lista comandanților calificați stabilită în conformitate cu anexa VII alineatul (1) litera (e). 11. Directorul poate să repartizeze, după dorință, navelor aparținând
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
datelor furnizate de observatori se stabilește dacă: (i) o navă a atins sau a depășit LMD; (ii) o parte a atins sau a depășit LMD sa națională sau (iii) flota a atins sau depășit un plafon anual de mortalitate a delfinilor fixat pe stoc și pe an. (b) Orice parte care dorește să prezinte obiecții cu privire la datele furnizate de observatori trebuie să furnizeze Comisiei de control internațional motivele obiecțiilor sale și dovezi în sprijinul acestor obiecții. (c) Comisia de control internațional
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
părților de a examina dovezile respective. (d) Părțile vor studia dovezile și recomandarea Comisiei de control internațional și vor lua o decizie cu privire la valabilitatea obiecției și la necesitatea modificării datelor furnizate de observator. Anexa III PLAFOANELE ANUALE DE MORTALITATE A DELFINILOR PE STOC ȘI PE AN 1. Părțile stabilesc, într-o reuniune convocată în conformitate cu articolul VIII din prezentul acord, un plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc de delfini, pe baza celor mai bune
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
și la necesitatea modificării datelor furnizate de observator. Anexa III PLAFOANELE ANUALE DE MORTALITATE A DELFINILOR PE STOC ȘI PE AN 1. Părțile stabilesc, într-o reuniune convocată în conformitate cu articolul VIII din prezentul acord, un plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc de delfini, pe baza celor mai bune dovezi științifice disponibile, cuprins între 0,2 % și 0,1 % din surplusul minim estimat (Nmin), calculat de Serviciul național pentru pescării maritime al SUA sau
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
PLAFOANELE ANUALE DE MORTALITATE A DELFINILOR PE STOC ȘI PE AN 1. Părțile stabilesc, într-o reuniune convocată în conformitate cu articolul VIII din prezentul acord, un plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc de delfini, pe baza celor mai bune dovezi științifice disponibile, cuprins între 0,2 % și 0,1 % din surplusul minim estimat (Nmin), calculat de Serviciul național pentru pescării maritime al SUA sau după norme de calcul echivalente care ar putea fi elaborate
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
din surplusul minim estimat (Nmin), calculat de Serviciul național pentru pescării maritime al SUA sau după norme de calcul echivalente care ar putea fi elaborate sau recomandate de consiliul consultativ științific, dar în niciun caz mortalitatea accidentală anuală totală a delfinilor nu este mai mare de 5 000, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. În 20001 și ulterior, plafonul anual pe stoc se fixează la 0,1 % din Nmin. 2. Părțile procedează în 1998 sau cât mai curând posibil după această dată la
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
analiză științifică și la o evaluare a progreselor înregistrate în raport cu obiectivul anului 2001 și formulează, după caz, recomandări. Până în anul 2001, în cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,2 % din Nmin pentru oricare din stocurile de delfini, toate lansările pentru acel stoc și pentru toate bancurile mixte care conțin membri ai acelui stoc încetează pentru anul respectiv. Începând cu anul 2001, în cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,1 % din Nmin pentru oricare
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
acel stoc și pentru toate bancurile mixte care conțin membri ai acelui stoc încetează pentru anul respectiv. Începând cu anul 2001, în cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,1 % din Nmin pentru oricare din stocurile de delfini, toate lansările pentru acel stoc și pentru toate bancurile mixte care conțin membri ai acelui stoc trebuie să înceteze pentru anul respectiv. În cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,1 % din Nmin fie pentru stocurile de
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
pentru toate bancurile mixte care conțin membri ai acelui stoc trebuie să înceteze pentru anul respectiv. În cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,1 % din Nmin fie pentru stocurile de S.I. orientalis, fie pentru stocurile de delfini pestriți din zona de nord-est, părțile efectuează o analiză și o evaluare științifică și au în vedere alte recomandări. 3. În sensul prezentului acord, părțile utilizează estimarea actuală a surplusului absolut al stocurilor de delfini din Pacificul de Est, prezentată
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
orientalis, fie pentru stocurile de delfini pestriți din zona de nord-est, părțile efectuează o analiză și o evaluare științifică și au în vedere alte recomandări. 3. În sensul prezentului acord, părțile utilizează estimarea actuală a surplusului absolut al stocurilor de delfini din Pacificul de Est, prezentată Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene de către Wade și Gerrodette în 1992, realizată pe baza informațiilor culese de navele de cercetări ale Serviciului național pentru pescuitul maritim al SUA în perioada 1986-1990, până când părțile convin
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
științifice relevante obținute de la părți, de la IATTC și de la alte organizații științifice. 4. Părțile instituie un sistem, bazat pe comunicările prezentate în timp util de către observatori, pentru a asigura punerea în aplicare eficace și respectarea plafonului anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an. 5. În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile instituie un sistem pentru atribuirea unui plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
aplicare eficace și respectarea plafonului anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an. 5. În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile instituie un sistem pentru atribuirea unui plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru anul următor și anii ulteriori. Sistemul respectiv asigură distribuirea limitelor de mortalitate menționate la punctul 1 din prezenta anexă între navele părților care sunt eligibile pentru limitele de mortalitate a delfinilor
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru anul următor și anii ulteriori. Sistemul respectiv asigură distribuirea limitelor de mortalitate menționate la punctul 1 din prezenta anexă între navele părților care sunt eligibile pentru limitele de mortalitate a delfinilor, în conformitate cu anexa IV. Atunci când instituie sistemul, părțile țin seama de cele mai bune dovezi științifice de care dispun cu privire distribuția și surplusul stocurilor în cauză, precum și de alți parametri pe care reuniunea părților îi stabilește la o dată ulterioară. Anexa
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
sistemul, părțile țin seama de cele mai bune dovezi științifice de care dispun cu privire distribuția și surplusul stocurilor în cauză, precum și de alți parametri pe care reuniunea părților îi stabilește la o dată ulterioară. Anexa IV LIMITELE DE MORTALITATE A DELFINILOR (LMD) I. ATRIBUIREA LMD 1. (a) Fiecare parte prezintă celorlalte părți, prin intermediul directorului, înainte de data de 1 octombrie a fiecărui an, o listă a navelor care au o capacitate de încărcare mai mare de 363 tone metrice (400 tone engleze
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
o LMD pentru al doilea semestru al anului respectiv. 3. În sensul prezentului acord, o navă se consideră admisibilă, în cazul în care: (a) autoritățile naționale competente au certificat faptul că aceasta posedă toate uneltele și echipamentele de protecție a delfinilor prevăzute în anexa VIII; (b) comandantul și echipajul acesteia au primit formarea aprobată în domeniul tehnicilor de punere în libertate și salvare a delfinilor, la un nivel comparabil cu cel stabilit de reuniunea părților; (c) are o capacitate de încărcare
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
autoritățile naționale competente au certificat faptul că aceasta posedă toate uneltele și echipamentele de protecție a delfinilor prevăzute în anexa VIII; (b) comandantul și echipajul acesteia au primit formarea aprobată în domeniul tehnicilor de punere în libertate și salvare a delfinilor, la un nivel comparabil cu cel stabilit de reuniunea părților; (c) are o capacitate de încărcare mai mare de 363 tone metrice (400 tone engleze); (d) comandantul acesteia este considerat calificat datorită experienței anterioare și (e) nava nu se consideră
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
în care, la data solicitării în conformitate cu punctul 1 din prezenta anexă, nava operează sub jurisdicția unei părți ale cărei acte cu putere de lege și norme administrative aplicabile interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini; de asemenea, nu se atribuie LMD unei părți în vederea acordării permiselor de pescuit în zona prevăzută de acord navelor care arborează pavilionul altui stat, ale cărui acte cu putere de lege interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
se atribuie LMD unei părți în vederea acordării permiselor de pescuit în zona prevăzută de acord navelor care arborează pavilionul altui stat, ale cărui acte cu putere de lege interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini. 5. La calcularea valorii medii a LMD (LMDM) pentru fiecare navă și la distribuirea între părți pentru anul următor, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5 din prezenta secțiune, se utilizează un procentaj de 98 % sau un alt cuantum nerezervat, care ar
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]