2,176 matches
-
bază că și echipa de inspecție, într-o perioadă de timp rezonabilă de la sosirea echipei de inspecție. 64. Pe toată durata inspecției observatorul va avea dreptul de a ține legătura cu ambasada statului parte solicitant, situată pe teritoriul statului parte inspectat sau, în cazul în care nu există ambasada, chiar cu statul parte solicitant. 65. Observatorul va avea dreptul de a sosi în zona de inspecție și de a avea acces în această, conform garanțiilor oferite de statul parte inspectat. 66
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
parte inspectat sau, în cazul în care nu există ambasada, chiar cu statul parte solicitant. 65. Observatorul va avea dreptul de a sosi în zona de inspecție și de a avea acces în această, conform garanțiilor oferite de statul parte inspectat. 66. Observatorul va avea dreptul de a face recomandări echipei de inspecție pe toată durata inspecției. 67. Pe toată durata inspecției echipa de inspecție va informa observatorul despre modul de derulare a inspecției și despre constatările făcute. 68. Pe toată
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
dreptul de a face recomandări echipei de inspecție pe toată durata inspecției. 67. Pe toată durata inspecției echipa de inspecție va informa observatorul despre modul de derulare a inspecției și despre constatările făcute. 68. Pe toată durata inspecției statul parte inspectat va furniza sau va asigura imunitățile necesare observatorului, similare cu cele de care se bucură echipa de inspecție, prevăzute la paragraful 11. Toate costurile legate de șederea observatorului pe teritoriul statului parte inspectat vor fi suportate de statul parte solicitant
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
68. Pe toată durata inspecției statul parte inspectat va furniza sau va asigura imunitățile necesare observatorului, similare cu cele de care se bucură echipa de inspecție, prevăzute la paragraful 11. Toate costurile legate de șederea observatorului pe teritoriul statului parte inspectat vor fi suportate de statul parte solicitant. Activitățile și tehnicile inspecției 69. În conformitate cu prevederile privind gestionarea accesului, colectarea, manipularea și analiza mostrelor și survolurile se vor derula următoarele activități și tehnici: a) localizarea poziției din aer și la sol în vederea
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
de statul parte solicitant. Activitățile și tehnicile inspecției 69. În conformitate cu prevederile privind gestionarea accesului, colectarea, manipularea și analiza mostrelor și survolurile se vor derula următoarele activități și tehnici: a) localizarea poziției din aer și la sol în vederea confirmării limitelor zonei inspectate și pentru stabilirea coordonatelor și localizărilor în cadrul acestora, pentru sprijinul activităților de inspecție; ... b) observații vizuale, imagini video, fotografii publicitare și analiza spectrala, inclusiv măsurători în infraroșu, la nivelul solului, subterane și din aer, în vederea depistării anomaliilor și artefactelor; ... c
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
tehnicile menționate la paragraful 69 intenționează să le aducă la îndeplinire pentru a fi în măsură să-și îndeplinească mandatul. Survoluri 71. Pe durata desfășurării inspecției în teren echipa de inspecție va avea dreptul să execute un survol al zonei inspectate, în scopul de a furniza echipei de inspecție o orientare generală asupra zonei inspectate, de a delimită strict și de a optimiza locurile pentru inspecțiile la sol, precum și de a facilita colectarea de date reale, folosind echipamentul specificat la paragraful
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
în măsură să-și îndeplinească mandatul. Survoluri 71. Pe durata desfășurării inspecției în teren echipa de inspecție va avea dreptul să execute un survol al zonei inspectate, în scopul de a furniza echipei de inspecție o orientare generală asupra zonei inspectate, de a delimită strict și de a optimiza locurile pentru inspecțiile la sol, precum și de a facilita colectarea de date reale, folosind echipamentul specificat la paragraful 79. 72. Survolul va avea loc cât mai rapid posibil din punct de vedere
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
din punct de vedere practic. Durată totală a survolului asupra zonei de inspectat nu va fi mai mare de 12 ore. 73. Survoluri suplimentare, folosind echipamentele specificate în paragrafele 79 și 80, pot constitui obiectul unui acord cu statul parte inspectat. 74. Zona survolata nu se va întinde dincolo de zonă de inspecție. 75. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restricții sau, în cazuri excepționale și cu motivație rezonabilă, interdicții în ceea ce privește zonele sensibile care nu au legătură cu scopul
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
fi mai mare de 12 ore. 73. Survoluri suplimentare, folosind echipamentele specificate în paragrafele 79 și 80, pot constitui obiectul unui acord cu statul parte inspectat. 74. Zona survolata nu se va întinde dincolo de zonă de inspecție. 75. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restricții sau, în cazuri excepționale și cu motivație rezonabilă, interdicții în ceea ce privește zonele sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Restricțiile se pot referi la altitudinea de zbor, la numărul de treceri și rotiri
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
treceri și rotiri, durata menținerii în aer, tipul aeronavei, numărul de inspectori la bord și la tipul măsurătorilor sau observațiilor. Dacă echipa de inspecție apreciază că restricțiile și interdicțiile asupra survolului zonelor sensibile pot împiedica îndeplinirea mandatului său, statul parte inspectat va depune toate eforturile rezonabile pentru a găsi mijloace alternative de inspecție. 76. Survolurile se vor desfășura după un plan de zbor completat cu exactitate și aprobat în conformitate cu regulile și cu reglementările de aviație ale statului parte inspectat. Reglementările privind
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
statul parte inspectat va depune toate eforturile rezonabile pentru a găsi mijloace alternative de inspecție. 76. Survolurile se vor desfășura după un plan de zbor completat cu exactitate și aprobat în conformitate cu regulile și cu reglementările de aviație ale statului parte inspectat. Reglementările privind siguranța zborurilor operante pe teritoriul statului parte inspectat vor fi strict avute în vedere pe tot parcursul operațiunilor de zbor. 77. În timpul acțiunilor de survol aterizările vor fi autorizate numai pentru debarcare și realimentare. 78. Survolurile se vor
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
găsi mijloace alternative de inspecție. 76. Survolurile se vor desfășura după un plan de zbor completat cu exactitate și aprobat în conformitate cu regulile și cu reglementările de aviație ale statului parte inspectat. Reglementările privind siguranța zborurilor operante pe teritoriul statului parte inspectat vor fi strict avute în vedere pe tot parcursul operațiunilor de zbor. 77. În timpul acțiunilor de survol aterizările vor fi autorizate numai pentru debarcare și realimentare. 78. Survolurile se vor desfășura la altitudinile solicitate de echipa de inspecție, corespunzător activităților
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
aterizările vor fi autorizate numai pentru debarcare și realimentare. 78. Survolurile se vor desfășura la altitudinile solicitate de echipa de inspecție, corespunzător activităților ce urmează a fi derulate, condițiilor de vizibilitate, reglementărilor aviatice și celor privind siguranța zborului statului parte inspectat, precum și dreptului sau de a proteja informațiile sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Survolurile se vor desfășura la o altitudine maximă de 1.500 metri de la suprafața solului. 79. Pentru survolurile desfășurate în conformitate cu paragrafele 71 și 72, la
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
infraroșu; ... b) spectroscopie gamma; și ... c) cartografiere a câmpului magnetic. ... 81. Survolurile se vor efectua cu un aparat cu aripi cu geometrie variabilă. Aeronavă va permite o panoramă a zonei survolate, fără elemente care să obstrucționeze vizibilitatea. 82. Statul parte inspectat va avea dreptul să pună la dispoziție propriile aeronave, dotate cu echipament adecvat cerințelor tehnice din manualul operațional pertinent, și propriul echipaj. Altfel, aeronava va fi pusă la dispoziție sau va fi închiriată de Secretariatul tehnic. 83. Dacă aeronavă este
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
cu echipament adecvat cerințelor tehnice din manualul operațional pertinent, și propriul echipaj. Altfel, aeronava va fi pusă la dispoziție sau va fi închiriată de Secretariatul tehnic. 83. Dacă aeronavă este pusă la dispoziție sau închiriată de către Secretariatul tehnic, statul parte inspectat va avea dreptul să verifice aeronavă pentru a se asigura că este dotată cu echipamentele aprobate pentru inspecție. Aceste verificări se vor efectua în intervalul de timp specificat în paragraful 57. 84. Personalul de la bordul aeronavei va fi compus din
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
57. 84. Personalul de la bordul aeronavei va fi compus din: a) numărul minim de membri ai echipajului necesar pentru a asigura siguranță zborului; ... b) cel mult 4 membri ai echipei de inspecție; ... c) cel mult 2 reprezentanți ai statului parte inspectat; d) un observator, daca este cazul, conform înțelegerii cu statul parte inspectat; și ... e) un traducător, daca este cazul. ... 85. Procedurile privind implementarea survolurilor vor fi detaliate în Manualul operațional pentru inspecții în teren. Gestionarea accesului 86. Echipa de inspecție
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
minim de membri ai echipajului necesar pentru a asigura siguranță zborului; ... b) cel mult 4 membri ai echipei de inspecție; ... c) cel mult 2 reprezentanți ai statului parte inspectat; d) un observator, daca este cazul, conform înțelegerii cu statul parte inspectat; și ... e) un traducător, daca este cazul. ... 85. Procedurile privind implementarea survolurilor vor fi detaliate în Manualul operațional pentru inspecții în teren. Gestionarea accesului 86. Echipa de inspecție va avea dreptul de acces în zona de inspectat, în conformitate cu prevederile Tratatului
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
85. Procedurile privind implementarea survolurilor vor fi detaliate în Manualul operațional pentru inspecții în teren. Gestionarea accesului 86. Echipa de inspecție va avea dreptul de acces în zona de inspectat, în conformitate cu prevederile Tratatului și ale prezentului protocol. 87. Statul parte inspectat va asigura accesul în zona de inspectat, în conformitate cu intervalul specificat la paragraful 57. 88. În conformitate cu art. IV paragrafele 57 și 86 de mai sus, drepturile și oblibațiile statului parte inspectat vor cuprinde: a) dreptul de a lua măsuri de protejare
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
în conformitate cu prevederile Tratatului și ale prezentului protocol. 87. Statul parte inspectat va asigura accesul în zona de inspectat, în conformitate cu intervalul specificat la paragraful 57. 88. În conformitate cu art. IV paragrafele 57 și 86 de mai sus, drepturile și oblibațiile statului parte inspectat vor cuprinde: a) dreptul de a lua măsuri de protejare a instalațiilor și amplasamentelor sensibile în conformitate cu prezentul protocol; ... b) obligația, în cazul în care accesul în zona de inspectat este limitat, de a depune toate eforturile rezonabile pentru a satisface
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
57 și 86 de mai sus, drepturile și oblibațiile statului parte inspectat vor cuprinde: a) dreptul de a lua măsuri de protejare a instalațiilor și amplasamentelor sensibile în conformitate cu prezentul protocol; ... b) obligația, în cazul în care accesul în zona de inspectat este limitat, de a depune toate eforturile rezonabile pentru a satisface cerințele din mandatul de inspecție prin mijloace alternative. Soluționarea oricăror probleme privind unul sau mai multe aspecte legate de inspecție nu va întârzia și nici nu va afecta derularea
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
lua decizia finală privind orice acces al echipei de inspecție, luând în considerare oblibațiile asumate prin acest tratat și prevederile referitoare la gestionarea accesului. ... 89. Conform art. IV paragraful 57 b) și paragraful 88 a) de mai sus, statul parte inspectat va avea dreptul de a lua măsuri în zona de inspecție pentru protejarea instalațiilor și a amplasamentelor sensibile și pentru a împiedica scurgerea de informații cu caracter confidențial, care nu au legătură cu scopul inspecției. Asemenea măsuri pot include, inter
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
structuri care adăpostesc intrarea în mine, alte săpături sau lucrări de excavații de mare volum, care nu pot fi accesibile altfel. Pentru astfel de clădiri și structuri, echipa de inspecție va avea numai drept de tranzit, conform dispozițiilor statului parte inspectat, pentru a pătrunde în astfel de mine, caverne sau alte excavații. 91. Dacă, ca urmare a aprobării de a continua inspecția în conformitate cu art. IV paragraful 47, echipa de inspecție demonstrează, de o manieră credibilă, statului parte inspectat că accesul în
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
dispozițiilor statului parte inspectat, pentru a pătrunde în astfel de mine, caverne sau alte excavații. 91. Dacă, ca urmare a aprobării de a continua inspecția în conformitate cu art. IV paragraful 47, echipa de inspecție demonstrează, de o manieră credibilă, statului parte inspectat că accesul în clădiri și în alte structuri este necesar pentru îndeplinirea mandatului de inspecție și că activitățile necesare, autorizate prin mandat, nu pot fi derulate din exterior, echipa de inspecție va avea dreptul de acces în aceste clădiri sau
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
solicita accesul într-o anumită clădire sau structura, indicând scopul unui astfel de acces, numărul specific de inspectori, precum și activitățile pe care intenționează să le desfășoare. Modalitățile de acces vor face obiectul negocierii între echipa de inspectori și statul parte inspectat. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restricții sau, în cazuri excepționale și cu justificare rezonabilă, interdicții asupra accesului în clădiri și în alte structuri. 92. Cand zonele cu acces limitat sunt declarate, în conformitate cu paragraful 89 e), fiecare
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
o anumită clădire sau structura, indicând scopul unui astfel de acces, numărul specific de inspectori, precum și activitățile pe care intenționează să le desfășoare. Modalitățile de acces vor face obiectul negocierii între echipa de inspectori și statul parte inspectat. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restricții sau, în cazuri excepționale și cu justificare rezonabilă, interdicții asupra accesului în clădiri și în alte structuri. 92. Cand zonele cu acces limitat sunt declarate, în conformitate cu paragraful 89 e), fiecare astfel de zonă
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]