2,990 matches
-
se fixa într-un centru subiectiv și autosuficient. În trecut, numele personajelor sau ale localităților erau adaptate fără probleme uzului local. Charles devenea în română Carol, în italiană Carlo (Franz Joseph e mai greu de recunoscut în forma, tot din italiană, Francesco Giuseppe). Se transpuneau spontan prenumele, care au echivalente tradiționale, mai ales din calendarul creștin (Ion - Ivan - Jean - John - Hans etc.), nu și numele de familie. Adaptarea numelor ar fi putut părea un act etnocentric și autoritar, dacă nu ar
Torino și Turin by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10848_a_12173]
-
caz pe care l-am mai discutat cu cîțiva ani în urmă este cel al Republicii Moldova: numele oficial Moldova a fost propus și preluat, înlocuind parțial adaptări mai vechi dintr-o serie de limbi europene (Moldavie în franceză, Moldavia în italiană); mai rar, au apărut chiar și oscilații în forma substantivului și adjectivului italinenesc moldavo - înregistrat uneori, la plural, ca moldovi, mai ales în cronicile sportive (,si salvano i moldovi in corner", repubblica.it). În acest caz particular, diferența poate avea
Torino și Turin by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10848_a_12173]
-
e furnizat de o știre legată de Olimpiada de iarnă: agențiile de presă au făcut să circule o informație despre disputele mediatice americane în legătură cu numele orașului-gazdă, între partizanii formei impuse în engleză - Turin - și cei ai formei de origine, din italiană - Torino : ,Norman Chad, autorul textului, îl acuză pe conducătorul postului, Dick Ebersol, că a acceptat prea ușor rugămintea președintelui Comitetului de Organizare, ca varianta de pronunție în transmisiile de la JO să fie Torino și nu Turin, cum este cunoscut orașul
Torino și Turin by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10848_a_12173]
-
e l'unificazione dell' Italia, Îl Mulino, Bologna, 2002, p. 24. 2 G. Poli, "L'importanza del Risorgimento. Considerazioni șu un dibatito în corso", în Risorgimento e Mezzogiorno, Anul XX, nr. 41-42, decembrie 2010, p. 5. 3 Giulio Bollati, L'italiano, Einaudi, Torino, 1983, p.XVI. 4 Pentru expunerea completă a teoriei, vezi Fernand Braudel, Mediterana și lumea mediteraneană în epoca lui Filip al II-lea, vol. I-VI, Editura Meridiane, București, 1985/1986. 5 Max Weber, Etică protestanta și spiritul
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
plurale", în Sabin Drăgulin, Florin Mitrea (ediție îngrijita de), Modelul mediteranean și regiunea extinsă a Mării Negre. Confluente politice, economice și culturale, Editura Ars Docendi, București, 2013, p. 11. 7 Ibidem, pp. 5-6. 8 Ibidem, p. 6. 9 Giulio Bollati, L'italiano, op. cît, p. 77. 10 Ioana Cristea Drăgulin, "Risorgimento" în viziunea lui Antonio Gramsci, rezumatul tezei de doctorat, http://www.unibuc.ro/stu dies/index.php?path=Doctorate2015Martie%2FCRISTEA+DRAGULIN+IOANA+-+Risorgimento+în+viziu nea+lui+Antonio+Gramsci/, p. 8
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
1962, p. 677. 22 Domenico Fisichela, Îl miracolo del Risorgimento. La formazione dell' Italia unită, Romă, Carocci editore, 2010, p. 153. Bibliografie Beales, Derek, Biagini, F. Eugenio, Risorgimento e l'unificazione dell' Italia, Îl Mulino, Bologna, 2002. Bollati, Giulio, L'italiano, Einaudi, Torino, 1983. Braudel, Fernand, Mediterana și lumea mediteraneană în epoca lui Filip al II-lea, vol. I-VI, Editura Meridiane, București, 1985/1986. Don Gianni, Picernardi, Lettere del Marchese Gustavo di Cavour ad Antonio Rosmini, Stresa, 2011, pp. 165-168
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
esperienza del popolo ebraico tra l'VIII e îl V secolo a.C., lungi dall'essere coniugata nel solco di certă tradizione, che în Europa era stată ancoră particolarmente viva fino a tutto îl Medioevo, restituisce l'intera Weltanschauung dell'intellettuale italiano, che alla connotazione anche lessicalmente "religiosa" del proprio pensiero riesce a dare una cifră pienamente "laică"3. Religioso, nella peculiare accezione che îl termine assume nell' opera capitiniana, è îl dualismo rintracciabile nella realtà, o, meglio, nell'interstizio dove și
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
interne ale Italiei din perioada risorgimentală și postrisorgimentală. Prentru Gramsci, colaborarea dintre reacțiunea agrara și capitalismul industrial stă la baza apariției, organizării și ulterior al acțiunii mișcării fasciste, cele două categorii fiind partea ce-a mai reacționara din interiorul burgheziei italiene 17; fascismul a apărut ca rezultat al reacției foarte slabe a Statului 18. Noutatea pe care autorul sard a duce în interpretarea fascismului este introducerea conceptului de "revoluție pasivă" în raport noile realități sociale de după încheierea războiului. Pornind de la teoriile
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
În the circumstance, refer only to some of the numerous titles which make up, by now, a well-known and complex bibliography on this theme. More specifically, on the genesis of an English republican Machiavellism, see N. Orsini, Studii sul Rinascimento italiano în Inghilterra, Firenze, Sansoni, 1937; M. Praz, Machiavelli în Inghilterra; F. Raab, The English face of Machiavelli: a changing interpretation 1500-1700, London, Routledge & Kegan Paul, 1964; J.G.A. Pocock, The Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
Poet against Empire, în D. Armitage, A. Himy, Q. Skinner (eds.), Milton and Republicanism, p. 207. 16 "Chi altri, fuorché Milton, aveva rilevato nel Machiavelli tali espressioni în difesa della religione e della libertà religiosa?" N. Orsini, Studii sul Rinascimento italiano, p. 129. 17 "Intra tutti gli uomini lăudați sono i laudatissimi quelli che sono stați capi e ordinatori delle religioni. Appresso, dipoi, quelli che hanno fondato o repubbliche o regni". N. Machiavelli, Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
tiranno, Raffello Cortina Editore, Milano, 2011. Milton, J., Îl Paradiso perduto, ed. by F. Giacomantonio, Fabrizio Serra, Pisa-Roma, 2009. Nuzzo, E., La superiorità degli stați liberi. I repubblicani inglesi (1649-1722), Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 1984. Orsini, N., Studi sul Rinascimento italiano în Inghilterra: con alcuni testi inediți, Sansoni, Firenze, 1936. Parker, W.R., Milton: a Biography, vol. 1, Clarendon Press, Oxford, 1968. Pocock, J.G.A., The Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition, Princeton University Press, Princeton 1975
Polis () [Corola-journal/Science/84979_a_85764]
-
denotativ în postpunere (casa proprie) și unul pragmatic, stilistic, specializat, în antepunere (propria casă). De altfel, fenomenul de gramaticalizare nu se petrece doar în română; și în franceză adjectivul propre este folosit ca o marcă suplimentară a posesiei, iar în italiană forma articulată il proprio funcționează ca un adevărat substitut pronominal. În cele mai multe utilizări, cuvîntul propriu este mai puternic decât un simplu adjectiv posesiv. Folosirea sa presupune o opoziție, un contrast, o subliniere a caracterului distinctiv; cuvîntul are implicațiile unei particule
Propriu by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10138_a_11463]
-
nu poate răspunde exigențelor inițiale ale genului. Poate că această banală frază îl face pe cititor să-și explice de ce sonetul românesc este endecasilabic, așa cum a fost el conceput de creatorul genului. Într-adevăr, îngemănarea profundă a limbii române cu italiana, a condus la această duplicitate lingvistică. Într-o altă ordine de idei, sonetul de expresie anglo-saxonă, care a urmat aproape imediat schemei italienești a acestui gen liric, se exprimă în 12 silabe, din lipsa capacității limbii de a reduce cele
EVOCAREA UNUI SONETIST DE EXCELENŢĂ – THEODOR RĂPAN. In: Editura Destine Literare by GEORGE ASTALOȘ () [Corola-journal/Journalistic/101_a_254]
-
Dietă mediteraneană vine cu beneficii cardiovasculare și ajută la longevitatea omului, aceasta pune accentul în special pe grăsimi polinesaturate, fructe proaspete, legume șu nuci, fasole și semințe. Dietă se bazează în deosebi pe obiceiurile alimentare tradiționale ale culturilor grecești, spaniole, italiene, țări mediteraneene. Mai multe studii au ajuns la concluzia că folosind această dietă se poate ajunge la îmbunătățirea sănătății. Toate alimentele folosite trebuie să fie în stare proaspătă. 4. Dietă cu lămâie Deși nu s-a dovedit niciodată că această
Cele mai cautate 5 diete in anul 2013 [Corola-blog/BlogPost/96384_a_97676]
-
Bulei (devenit apoi director al Institutului Român de la Veneția), pe M. Banciu. În privința strategiei și instrumentelor cred că se putea face mai mult. Regretatul Laurențiu Ulici, Președinte al Uniunii Scriitorilor, se gândea la co-editări, la colaborarea editurilor române cu cele italiene pentru efectuarea unor traduceri. De fapt, ceea ce s-a tradus, în ultimii ani, s-a tradus pe bază de relații și afinități. Nu a existat un program. Se pare că acum Institutul Cultural Român are intenția să coaguleze toate energiile
Cum se vede din Italia cultura română by Carmen Burcea () [Corola-journal/Journalistic/10767_a_12092]
-
a publicat românele Negrissimo (Editură Arc, Chișinău, 2003; Premiul Prometheus pentru debut, acordat de revista România literară, Premiul de debut pentru proza al Uniunii Scriitorilor din Republică Moldova) și Un an în Paradis (Editură Cartea Românească, București, 2005), tradus în italiană în 2009 și în germană în 2011. A editat volumele: Alexandru Busuioceanu. Un roman epistolar al exilului românesc (corespondență 1942-1961, 2 vol., 2003-2004); Poezia românească din exil (antologie, prefață, note, 2006); Golgota românească. Mărturiile bucovinenilor deportați în Siberia (2009); Epurarea
Un confesor al ființelor neajutorate, premiat de Radio România Cultural by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/40215_a_41540]
-
o găsim și În francezul demain, italianul domani, spa niolul manana, dar desigur, În aceste cazuri main, mani și-a pierdut sensul primar de mâine. Același lucru poate fi spus și despre săptămână, șapte mâine, semain În franceză, settimana În italiană. Mâine În diferite variante Îl găsim și În alte limbi europene: morgen, În germană, tomorrow În engleză. Un alt argument al vechimii limbii române este multitudinea de sensuri ale unui cuvânt, precum și multitudinea de sinonime sau cuvinte care desem nează
Limba română – limba europeană primordială. In: Editura Destine Literare by Marius Fincă () [Corola-journal/Journalistic/99_a_393]
-
evocate mereu, pigmentate cu mici întâmplări, mondena Calea Victoriei, Cișmigiul, alte vremuri se-ntorc în sufrageria aranjată de zile mari. Sig. Mircea Popescu a avut profesori vrednici la București, pe Alexandru Marcu, pe Umberto Cianciolo, pe Anita Belciugățeanu, dar dragostea pentru italiană i-o trezește primul un profesor cu sclipiri de geniu G. Călinescu. Erau vremuri de război, erau unele minți strălucite care se rătăciseră, Rebeliunea, decretele antonesciene, alarmele aeriene, mizerie, plîns, sânge. Directorul Institutului decide ca tânărul student de la Litere, Mircea
Mircea Popescu, exilatul din Via Chiabrera by Adrian Popescu () [Corola-journal/Memoirs/9819_a_11144]
-
cartierele, orientarea după medievalele sau renascentistele "palazzi." Să trăiești simultan în trecutul glorios - în prezentul colorat, senzorial. Mircea Popescu a deprins, cred, cu darul lui natural acest act cultural și existențial deopotrivă. Respectul sincer al unei culturi mai temeinice, cea italiană, civilizația sentimentelor creștine, altruismul ca normă de conviețuire, o anumită perseverență studioasă, ținuta demnă și inteligența, poate un farmec al omului, i-au asigurat o carieră împlinită, chiar dacă nu neaparat spectaculoasă, la Roma. În 1942 e laureat, în filologie romanică
Mircea Popescu, exilatul din Via Chiabrera by Adrian Popescu () [Corola-journal/Memoirs/9819_a_11144]
-
la curțile califilor dădeau tonul culturii nu numai în Spania, ci și în Italia (cf. Giovanni Battista Pellegrini, L´elemento arabe nelle lingue neolatine con particolare riguardo all´Italia. In L’occidente e l´islam. Settimane di studio del centro italiano de studi sul´altro medioevo. Spoleto 1965). Între 1018 și 1120, perioadă importantă pentru poezia curtenească în sudul Franței, francezii au făcut vreo douăzeci de incursiuni războinice en terre d‘Islam. Traducerile de cărți arabe proliferau și, ca în lumea
De amore. De la Ibn Hazm al-Andalusi la Andreas Capellanus by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/3883_a_5208]
-
ana, Elena Badea Aflat, sâmbătă, la Torino pentru a-l susține pe candidatul Partidului Democrat italian pentru postul de premier, Pierluigi Bersani, prim-ministrul Victor Ponta a declarat, în italiană, că revenire la putere a lui Silvio Berlusconi ar echivala cu revenirea lui Nicolae Ceaușescu în România. Cu ocazia mitingului socialiștilor europeni pentru susținerea candidatului Partidului Democrat la poziția de prim-ministru, Victor Ponta a vorbit celor prezenți despre "coșmarul
Ascultă-l pe Ponta vorbind în italiană by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/39445_a_40770]
-
relația Timișoara - Cluj-Napoca, va circula întârziat cu 4 minute pe relația Oradea - Cluj-Napoca, ca tren 11235/11238. Informații suplimentare privind circulația trenurilor se pot obține prin serviciile specializate din stațiile și agențiile C.F.R. VALI CORDUNEANU Casino Senator l Restaurant Sapori Italiano După o perioadă de reamenajare și modernizare, vineri, 22 iulie, s-a inaugurat în Calea Lugojului DN6, km 551+450, casino Senator și Restaurantul Sapori Italiano. În urma preluării de către dl Angelo Abrusci, a cărui familie deține în Italia 15 unități
Agenda2005-30-05-general10 () [Corola-journal/Journalistic/283986_a_285315]
-
serviciile specializate din stațiile și agențiile C.F.R. VALI CORDUNEANU Casino Senator l Restaurant Sapori Italiano După o perioadă de reamenajare și modernizare, vineri, 22 iulie, s-a inaugurat în Calea Lugojului DN6, km 551+450, casino Senator și Restaurantul Sapori Italiano. În urma preluării de către dl Angelo Abrusci, a cărui familie deține în Italia 15 unități de tip Bingo, fostul casino a fost reamenajat la standarde internaționale, oferind amatorilor jocuri de noroc, ruletă, Black-Jack, Caraibian Poker, Holdem-Poker și Slot Machine. La parterul
Agenda2005-30-05-general10 () [Corola-journal/Journalistic/283986_a_285315]
-
fostul casino a fost reamenajat la standarde internaționale, oferind amatorilor jocuri de noroc, ruletă, Black-Jack, Caraibian Poker, Holdem-Poker și Slot Machine. La parterul clădirii, în spatele Hotelului Senator, în locația fostului bar de noapte a fost dat în folosință Restaurantul Sapori Italiano cu o capacitate de 100 de locuri, unde, într-o ambianță plăcută, completată de programul piano bar, clienții pot comanda zilnic preparate culinare din bucătăria italiană. Restaurantul poate fi închiriat pentru ocazii speciale, iar în curând aici se va amenaja
Agenda2005-30-05-general10 () [Corola-journal/Journalistic/283986_a_285315]
-
Campionatului Mondial de viteză, duminică, pe circuitul Sachsenring (Germania). Fotbal: a 69-a ediție a tradiționalei întâlniri anuale a jucătorilor căsătoriți și necăsătoriți din cartierul Fabric, sâmbătă, Stadionul U.M.T. , ora 18,00. Pase scurte l Fostul component al prim-divizionarei italiene de fotbal Livorno, Emanuel Osei, a fost cooptat în lotul echipei F.C.U. Politehnica Timișoara, sub culorile căreia va evolua un an, sub formă de împrumut l Atleta rusă Elena Isinbaieva (23 de ani) este prima femeie din lume care
Agenda2005-31-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/284026_a_285355]