9,933 matches
-
Hr. Tot în rândul satelor vechi, atestate documentar, amintim pe cele întâlnite prin Banatul de astăzi de Priscus Panitis, secretarul ambasadei împăratului de la Constatinopol, Teodosie al II-lea, la curtea regelui hunilor, Attila, pe la anul 440, sate din care membrii ambasadei se aprovizionau cu mâncare și băutură. Și unele și altele aparțineau unui spațiu istoric în devenire, disputat de forțele politice pe care stepa le-a deversat în Romania Orientală, care este zona de locuire a strămoșilor noștri. Din această cauză
Momente din Istoria României Orientale by Ion Cernat () [Corola-publishinghouse/Science/91880_a_92359]
-
Colecția ACADEMICA 248 Seria Studii culturale VOLUM APĂRUT ÎN PARTENERIAT CU AMBASADA FINLANDEI ÎN ROMÂNIA Paul NANU este lector la Institutul de Limbi Străine și Traduceri din cadrul Facultății de Științe Umaniste, Universitatea din Turku, Finlanda. Licențiat în limbă și literatură franceză, master în literatură francofonă, doctor în filologie română. Experiență în predarea
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
fenomen general de-a lungul timpului, traducerile în limba română s-au datorat unor instituții sau oameni pasionați care au stimulat și intermediat acest proces; menționăm aici eforturile anumitor traducători precum Teodor Palic sau Marilena Aldea, ale unor instituții precum Ambasada României la Helsinki, cea a Finlandei la București și asociația Finlanda-România, și ale a unor profesori proeminenți, buni cunoscători ai ambelor culturi, precum Lauri Lindgren sau Matti Koskelo. Cultura finlandeză prin ochii românilor rămâne o temă demnă de explorat în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
intensificat după cel de-al Doilea Război Mondial, adică după ce au survenit unele schimbări geopolitice, înainte de acest eveniment contactele fiind destul de rare. Irmeli Mustonen mai menționează că România s-a numărat printre primele state care au găzduit un sediu al Ambasadei Finlandei, primul ambasador finlandez în România fiind Väinö Tanner, pe care l-a amintit și Bogdan Mazuru în discursul său. Legăturile dintre România și Finlanda au devenit și mai strânse după ce, la Helsinki, în 1999, s-au aprobat demersurile ca
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
revistei "Columna" propune un articol menit a evidenția legăturile mai degrabă strânse dintre cele două țări. Sub numele de 80 de ani de relații diplomatice între România și Finlanda, s-a organizat o expoziție care s-a bucurat de sprijinul Ambasadei României la Helsinki, al Arhivelor Naționale ale Finlandei, al Asociației de Prietenie Finlanda-România și al Ministerelor de externe ale celor două țări. Evenimentul a avut loc la Helsinki și a fost găzduit de Arhivele Naționale ale Finlandei. Deschiderea s-a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
șef al diplomației finlandeze până în 1945, retragerea acestuia marcând sfârșitul etapei de schimburi diplomatice directe româno-finlandeze65. În cadrul aceluiași număr, Silviu Miloiu prezintă un interviu luat domnului Neagu Udroiu, Ambasadorul României în Finlanda și Estonia. Interviul a fost luat la sediul Ambasadei României la Helsinki. Astfel că, întrebat fiind care sunt prioritățile în calitate de Ambasador al României în acest stat, Neagu Udroiu mărturisește că are intenția de a păstra cât mai strânsă legătura dintre cele două țări printr-o informare eficientă. În felul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Turku, prin investitorii care au venit în țara noastră (de exemplu, Nokia). În finalul articolului, nu ezită să vorbească despre importanța revistei "Columna" care la rândul ei a jucat rolul de ambasador în Finlanda 68. Mircea Iliescu, prim-colaborator al Ambasadei României de la Helsinki vorbește despre Confluențe româno-finlandeze. Activități culturale derulate de Ambasada României la Helsinki în preajma aderării României la UE. Principalele evenimente organizate de Ambasada României la Helsinki au avut ca obiectiv promovarea imaginii României ca stat membru al Uniunii
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
În finalul articolului, nu ezită să vorbească despre importanța revistei "Columna" care la rândul ei a jucat rolul de ambasador în Finlanda 68. Mircea Iliescu, prim-colaborator al Ambasadei României de la Helsinki vorbește despre Confluențe româno-finlandeze. Activități culturale derulate de Ambasada României la Helsinki în preajma aderării României la UE. Principalele evenimente organizate de Ambasada României la Helsinki au avut ca obiectiv promovarea imaginii României ca stat membru al Uniunii Europene și a valorilor culturale ale acesteia. Un astfel de eveniment a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
rândul ei a jucat rolul de ambasador în Finlanda 68. Mircea Iliescu, prim-colaborator al Ambasadei României de la Helsinki vorbește despre Confluențe româno-finlandeze. Activități culturale derulate de Ambasada României la Helsinki în preajma aderării României la UE. Principalele evenimente organizate de Ambasada României la Helsinki au avut ca obiectiv promovarea imaginii României ca stat membru al Uniunii Europene și a valorilor culturale ale acesteia. Un astfel de eveniment a fost expoziția de pictură și grafică Bun Venit care a fost deschisă în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
ai guvernului finlandez, ai oficialităților, dar și cu membrii Senatului Universității din Turku. Implicarea României în manifestările culturale din Finlanda continuă și în 2007, participarea la Sărbătoarea Francofoniei reprezentând una dintre activitățile care deschid seria evenimentelor culturale din acest an. Ambasada României a prezentat la Salonul Francofoniei un stand cu broșuri, volume de literatură română traduse în limba franceză, obiecte artizanale. De asemeanea, țara noastră a mai fost inclusă și în programul desfășurat cu ocazia Zilei Europei. Luna iunie a fost
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
o piesă din expoziția artistului, intitulată Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue315. Pe data de 16 mai 2002 este programată conferința susținută de Anne Stenros BRAND IT! Finnish Design Brands in Global Competition. Evenimentul a fost organizat de Ambasada Finlandei la București și de Centrul Cultural Sindan 316. În același număr, se menționează că la Cinematograful Studio, tot în cadrul Festivalului Filmului European, rulează o coproducție Finlanda-Germania- Franța, Geografia fricii 317, în regia lui Auli Mantila 318. Sub denumirea de
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
s-a alăturat directorul Editurii Polirom, Denisa Comănescu, Teodor Palic, cel care l-a tradus, și George Sbârcea 319. În Proiecte 1999-2002, se face un bilanț al activităților culturale organizate în cadrul Programul Finlanda. Acesta s-a derulat în parteneriat cu Ambasada Finlandei în România și cu participarea Consulului onorific finlandez. Articolul însumează o impresionantă listă de evenimente culturale care implică parteneriatul româno-finlandez. Primul eveniment a fost în iunie 1999, prezentarea operei Kalevala la Muzeul de Artă din Cluj de către compozitorul Ferenyi
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
a României, Cvartetul Transilvan a susținut un concert la Finlandia Hall din Helsinki. S-a organizat și lansarea romanului Etruscul de Mika Waltari la Cluj și la București. În anul 2000 a avut loc un seminar organizat în colaborare cu Ambasada Finlandei și Consiliul Europei, seminar care a reunit experți europeni în cadrul "Roma Issues". Apoi, Centrul Sindan din Cluj a organizat expoziția de fotografie a artistei Irmeli Jung, Emil Cioran-Portrete, aceeași expoziție urmând să fie organizată și de Institutul Francez din
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Apar aici expozițiile de fotografie ale lui Irmeli Jung, ale grupului subREAL, expoziții consacrate artei contemporane 323. Expoziția de fotografie New Painting este organizată de Centrul Cultural Sindan și Centrul Internațional pentru Artă Contemporană București. Aceasta a mai primit sprijinul Ambasadei Finlandei în România, dar și a Finnish Fund for Art Exchange (FRAME) Helsinki. În cadrul acestui vernisaj a expus artista fotograf din Finlanda Elina Brotherus 324. În concepția ei, "fotografia este noua pictură"325, arta sa clădindu-se pe mijloace contemporane
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Hautala și Lasse Rautiainen. În societatea finlandeză, pădurea ocupă un loc cu totul special fiind totodată și elementul care a dus la construirea identității acesteia. Expoziția a avut loc pe data de 5 septembrie și s-a bucurat de sprijinul Ambasadei Finlandei la București 327. Elina Brotherus, Aino Kannisto, Sanna Kannisto, Fanni Nieni-Junkola și Salla Tykkä sunt cinci tinere artiste finlandeze care au expus la MNAC, într-o expoziție colectivă sub numele de Self-Timer. Artistele au încercat să transpună în lucrările
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
un limbaj preponderent estetic"328. Pe scurt ne face cunoscută expoziția de fotografie de la Galeria Space a Centrului Internațional pentru Artă Contemporană din București, expoziție care conține lucrările artistului fotograf finlandez Timo Kelaranta. Acest eveniment s-a bucurat de sprijinul Ambasadei Finlandei la București, ocazie cu care a participat și ambasadorul Finlandei în România, Pekka Harttila 329. Anul 2001 debuta cu expoziția de fotografie a grupului subREAL, Interviuri cu orașul- Helsinki. Urmează în luna februarie Kalevala Day, eveniment organizat de Lectoratul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Harttila 336. Băile Șugaș au găzduit Simpozionul de Artă cu tema Conexiuni. Simpozionul a făcut posibilă întâlnirea a douăzeci și trei de artiști plastici din patru țări: Finlanda, România, Ungaria și Suedia. Printre participanți se numără Antero Inkari, consilier al Ambasadei Finlandei din România 337. La Muzeul de Arheologie și Etnografie din Chișinău a fost adusă expoziția figurilor de ceară a Muzeului Istoric din Sankt Petersburg. Una dintre expoziții a fost dedicată VIP-urilor din Finlanda. Acest fapt este semnalat de
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Internațional de Dans BucurESTi.Vest aduce pe scena Teatrului Odeon din București spectacole de dans contemporan din mai multe țări, printre care este menționată și Finlanda, motiv pentru care, pe lista celor care au sprijinit acest proiect, se numără și Ambasada Finlandei 343. Programul săptămânii a treia (ultima) face o trecere în revistă a spectacolelor care urmau să se desfășoare în cadrul Festivalului de Dans BucurESTi.VEST. Astfel că, pe 23 mai 2001, a fost programat spectacolul coregrafului finlandez Jyrki Karttunen, axat
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
dans s-au bucurat de apreciere și recunoaștere pe plan internațional, ultimul spectacol fiind premiat în cadrul Platformei Internaționale la Rencontres Chorégraphiques Internationales care a avut loc în Seine-Saint- Denis în anul 2000. Spectacolele lui Jyrki Karttunen au fost sprijinite de Ambasada Finlandei la București și de Centrul Cultural Sindan 344. Florin Băiculescu face bilanțul Festivalului BucurESTi.VEST LA FINAL. Și a fost un festival de dans. Sunt amintiți artiștii finlandezi Jyrki Karttunen & Nomad Productions, la ale căror spectacole au participat în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
tinereții. Evenimentul va fi găzduit de Muzeul Național de Artă din București, programul detaliat urmând să fie anunțat în articolul de mai jos351. Săptămâna Filmului Finlandez 2002 anunță deschiderea celei de a șasea ediții a acestui festival, organizat cu sprijinul Ambasadei Finlandei și a Centrului Cultural Sindan. Evenimentul are loc la Muzeul Național de Artă București, în perioada 4-8 octombrie 2002. Pe data de 4 octombrie, la deschiderea oficială a festivalului, primul film care rulează aparține regizorului Simo Halinen, Cyclomania (2001
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
2003) în regia lui Mika Ronkainen 355. Cu aceeași ocazie a celei de a noua ediții a Zilelor Filmului Finlandez, Mihai Fulger scrie Muzica bate filmul. Similar cu edițiile precedente, organizatorii și cei care au sprijinit acest eveniment au fost Ambasada Finlandei la București și Centrul Cultural Sindan. Festivalul s-a desfășurat între 17 și 20 octombrie 2005. Mihai Fulger face o scurtă descriere a fiecărei pelicule prezentate. Despre filmul care a deschis ediția cu numărul nouă, Sibelius, spune că a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
și l-a făcut cu Arma de ucis tauri 401, care la vremea respectivă a fost un deosebit eveniment literar în Finlanda. A mai publicat un volum de cântece și altul de nuvele tragicomice: Caruselul. În 1997, a fost invitata Ambasadei Finlandei la București. Romanul Ziua ușilor deschise este un roman despre feminitate care încearcă să contureze relația dintre mamă și copilul ajuns adult 402. Tema feminității În Euphorion, se face o scurtă analiză a conținutului revistei menționate. Astfel, primul număr
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
trăind doar din ceea ce scrie. Mai mult, a obținut o bursă pentru trei ani și nu trebuie să facă altceva decât să scrie poezie. "Presupun că pentru finlandezi poezia e o treabă serioasă"409, conchide autoarea intervenția făcută la adresa poetului. Ambasada Finlandei, împreună cu Centrul Cultural Sindan, a organizat la Cercul Militar Național, în Sala de Marmură, pe data de 23 octombrie 2003, lansarea cărții Mareșalul Finlandei, Carl Gustaf Emil Mannerheim - Memorii. Cartea a fost publicată la Editura Militară 410. Din categoria
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
despre Finlanda? Știm că este o țară scandinavă care a fost ocupată o vreme de ruși și care a dat un mare compozitor, Jean Sibelius, simbol de mândrie națională a finlandezilor. Acest concert de la Palatul Cantacuzino a fost oferit de Ambasada Finlandei la București. Oaspeții evenimentului au fost violoncelistul Jussi Makkonnen și pianistul Rait Karm415 care "au prezentat un program dens și variat, cu micile bijuterii camerale ale lui Sibelius"416. S-au interpretat piese clasic-romantice cu sonorități specifice folclorului finlandez
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
acesta a reușit să rupă ropote de aplauze de la publicul prezent 422. Seara Muzicii Finlandeze completează lista evenimentelor din articolul Performanțe instrumentale de Anca Florea (martie 2004). Ca și în cazul altor evenimente culturale de acest gen, organizatorii au fost Ambasada Finlandei și Centrul Cultural Sindan. Evenimentul s-a ținut la Cluj și a beneficiat de prezența unor invitați finlandezi importanți, precum Cvartetul Tempera care a interpretat partituri de Sibelius, printre care op. 56 Voci intime, semnificativ pentru "școala națională finlandeză
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]