59,393 matches
-
și olandeza. Articolul 2 Textele adresate instituțiilor de către un stat membru sau de către o persoană aflată sub jurisdicția unui stat membru se redactează, la alegerea expeditorului, într-una dintre limbile oficiale. Răspunsul se redactează în aceeași limbă. Articolul 3 Textele adresate de către instituții unui stat membru sau unei persoane aflate sub jurisdicția unui stat membru se redactează în limba statului în cauză. Articolul 4 Regulamentele și alte texte de interes general se redactează în cele patru limbi oficiale. Articolul 5 Jurnalul
jrc9as1962 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85141_a_85928]
-
se pun de acord în vederea acestei simplificări. Articolul 3 Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cinci luni de la notificare și informează imediat Comisia despre aceasta. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1963. Pentru Consiliu Președintele J. M. A. H. LUNS ANEXĂ Tranzacții invizibile menționate la art. 1 din directivă - Speze bancare; - Cheltuieli de reprezentare; - Participarea filialelor, a sucursalelor etc. la cheltuielile generale ale
jrc23as1964 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85155_a_85942]
-
au deschis o reprezentanță legală pe teritoriul italian. Articolul 4 Statele membre aplică măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează imediat Comisia despre aceasta. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1964. Pentru Consiliu, Președintele, H. FAYAT 1 JO 2 , 15.01.1962, p. 36/62 2 JO 2 , 15.01.1962, p. 32/62 3 JO 33, 4.03.1963, p. 482/63
jrc28as1966 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85160_a_85947]
-
11) dizolvarea Agenției. Dacă este necesar, directorul general poate fixa o dată limită la care Comitetul consultativ trebuie să-și prezinte avizul; această limită de timp nu trebuie să fie mai mică de 10 zile de la data la care i se adresează o comunicare președintelui Comitetului în acest sens. Dacă avizul Comitetului nu poate fi obținut în această perioadă, directorul general nu este obligat să amâne decizia sau să ceară altă reuniune. Deciziile care intră în competența directorului general și sunt legate
jrc8as1962 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85140_a_85927]
-
Economice Europene privind libera circulație a lucrătorilor. Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului privind lucrătorii cu calificare atestată în profesiile cărbunelui și oțelului. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre. Adoptată la Bruxelles la 5 martie 1962. Pentru Consiliu, Președintele M. COUVE de MURVILLE ANEXĂ Prima listă de locuri de muncă pentru personal calificat în înțelesul articolului 2 din prezenta directivă Locuri de muncă pentru care este
jrc14as1963 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85146_a_85933]
-
șase luni de la data notificării și informează imediat Comisia despre aceasta. 2. Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textului principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, la 25 februarie 1964. Pentru Consiliu, Președintele, H. FAYAT ANEXĂ A. Maladii care pot pune în pericol sănătatea publică: 1. maladii care presupun instituirea unei stări de carantină, vizate în regulamentul sanitar internațional nr. 2
jrc27as1965 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85159_a_85946]
-
directivă a Comisiei privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la deplasarea și șederea cetățenilor străini, măsuri justificate din motive de ordine publică, de siguranță publică și de sănătate publică. Cererea de avizare referitoare la acest text reprodus mai jos a fost adresată de d. E. Colombo, președintele Consiliului, dlui E. Roche, președintele Comitetului Economic și Social, prin scrisoarea din 24 iulie 1962. Propunere de directivă privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la deplasarea și șederea cetățenilor străini, măsuri justificate de motive de ordine publică
jrc27as1965 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85159_a_85946]
-
membre informează Comisia în timp util pentru a-și prezenta observațiile cu privire la orice proiect ulterior al unor dispoziții legislative, de reglementare sau administrative pe care intenționează să le adopte în domeniile reglementate de prezenta directivă. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre. Pentru Consiliu, Președintele, ANEXĂ la directiva privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la deplasarea și șederea cetățenilor străini (art. 56, alin. 2) A. Maladii și infirmități care pot pune în pericol sănătatea publică: Maladii și infirmități infecțioase sau
jrc27as1965 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85159_a_85946]
-
de siguranță publică și de sănătate publică" sub rezerva următoarelor observații, recomandări și propuneri de modificare: Articolul 1 Comitetul, conștient de marile dificultăți juridice care se opun realizării sale, a formulat cererea de a se examina posibilitatea de a fi adresată o recomandare țărilor membre pentru a extinde aplicarea directivei cu privire la apatrizii și refugiații care locuiesc pe teritoriul unuia dintre statele membre. Articolul 2 Alin. 3 Comitetul subliniază faptul că următoarea sintagmă: "un caracter deosebit de grav" trebuie interpretată în funcție de ceea ce a
jrc27as1965 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85159_a_85946]
-
interzise conform art. 85 alin. (1) sau orice abuz de poziție dominantă interzis de art. 86; întrucât, pentru a-și îndeplini sarcina de a se asigura că dispozițiile din Tratat sunt puse în aplicare, Comisia trebuie să fie împuternicită să adreseze întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi recomandări și decizii în vederea încetării acțiunilor de încălcare a art. 85 și 86; întrucât respectarea dispozițiilor din art. 85 și 86, precum și îndeplinirea obligațiilor impuse întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi în temeiul prezentului regulament trebuie
jrc16as1963 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85148_a_85935]
-
14 Comisia de arbitraj decide dacă este cazul să se facă un schimb de declarații scrise înainte de audieri. În acest caz, președintele comisiei hotărăște care este numărul declarațiilor scrise și termenele care trebuie respectate. Grefierul comunică părților termenele și acestea adresează declarațiile scrise grefierului; acesta transmite aceste declarații părții adverse și pregătește dosarul pentru arbitraj. Președintele comisiei de arbitraj stabilește ziua și locul primei audieri. Grefierul informează părțile în timp util. Articolul 15 Dacă, în cazul prevăzut în art. 14 primul
jrc25as1965 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85157_a_85944]
-
condițiilor concurențiale și asupra condițiilor sociale din Comunitate. Articolul 5 Dacă un stat membru intenționează să exercite competența prevăzută în art. 2 ultimul paragraf, acesta informează Comisia în timp util, conform art. 102 din Tratat. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 1967. Pentru Consiliu Președintele R. VAN ELSLANDE
jrc40as1967 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85174_a_85961]
-
la 1 iulie 1968 cel târziu, iar dispozițiile necesare pentru a se conforma celorlalte prevederi din prezenta directivă și din anexele acesteia la 1 iulie 1969 cel târziu. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Articolul 24 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1966. Pentru Consiliu, Președintele, P. WERNER ANEXA I Condiții de certificare a unei culturi 1. Cultura prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiurilor. 2. S-a efectuat cel puțin
jrc35as1967 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85169_a_85956]
-
care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 10 Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1970 cel târziu. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1967. Pentru Consiliu Președintele R. VAN ELSLANDE ANEXA I Lista substanțelor periculoase clasificate în funcție de numărul atomic al elementului cel mai caracteristic al proprietăților lor ANLAGE I Liste der gefärlichen Stoffe, geordnet nach der
jrc41as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85175_a_85962]
-
14, alin. (1) până cel târziu la 1 iulie 1968, iar dispozițiile necesare în conformitate cu celelalte dispoziții din prezenta directivă și anexele sale cel târziu la 1 iulie 1969. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Articolul 24 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1966. Pentru Consiliu Președintele P. Werner ANEXA I Condiții de certificare a unei culturi 1. Cultura prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiului. Această condiție se aplică analog liniilor
jrc36as1967 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85170_a_85957]
-
al dreptului aplicabil "tuturor celorlalte societăți". (229) Orice cerere de aplicare a acestor niveluri individuale ale dreptului (de exemplu, în urma unei schimbări de denumire a entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată de îndată Comisiei și să cuprindă toate informațiile relevante, privind în special orice modificare a activităților societății, în legătură cu producția, vânzările interne și exportul, care rezultă în urma acestei modificări de denumire sau în urma creării acestor noi entități de producție sau de
32006R1425-ro () [Corola-website/Law/295481_a_296810]
-
de o reexaminare în sensul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază. (230) Orice cerere de adăugare a unui nou producător-exportator din RPC sau din Thailanda la listele din anexele I și II la prezentul regulament trebuie să fie adresată de îndată Comisiei și să cuprindă toate informațiile relevante, în special elementele de probă care dovedesc că societatea respectivă îndeplinește cele trei criterii menționate la articolul 2 din prezentul regulament. Regulamentul va fi modificat, la nevoie, printr-o actualizare a
32006R1425-ro () [Corola-website/Law/295481_a_296810]
-
pentru determinarea indemnizației pentru noile funcții toate elementele de plată cu excepția celor corespunzătoare cheltuielilor de ramburs. 4. În momentul încetării funcțiilor și în 1 ianuarie a fiecărui an, și la fiecare modificare a situației pecuniare, membrul Comisiei sau al Curții adresează președintelui instituției de care aparține declarația ansamblului de elemente de remunerație de origine profesională, cu excepția celor ce implică o rambursare. Nu sunt deductibile din indemnizația tranzitorie veniturile cumulate legal de foștii membrii în exercițiul funcțiunii de membrii Comisiei sau ai
jrc42as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85176_a_85963]
-
special o procedură prin care să se asigure înregistrarea, supravegherea și transportul stocurilor deținute în celălalt stat membru și trebuie să țină seama de principiile prevăzute în art. 6 alin. (2) din directiva menționată anterior. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1968. Pentru Consiliu Președintele V.LATTANZIO 1 JO L 308, 23.12.1968, p. 14.
jrc49as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85183_a_85970]
-
social fac obiectul, dacă este posibil, unei raportări separate și globale. Articolul 4 Cu excepția informațiilor aflate sub incidența confidențialității statistice conform legislațiilor naționale, rezultatele anchetelor se transmit Comisiei, pe baza unei defalcări pe sectoare industriale. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1964. Pentru Consiliu, Președintele G. SCHRÖDER ANEXA NOMENCLATURA INDUSTRIILOR DIN COMUNITĂȚILE EUROPENE (N.I.C.E.) Ramuri, clase, grupe, subgrupe și subdiviziuni 1. INDUSTRII EXTRACTIVE 11 Extracția și prepararea combustibililor solizi 111 Extracția și prepararea huilei
jrc30as1966 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85164_a_85951]
-
stabilite de un stat membru în conformitate cu dispozițiile alin. (1) sunt aceleași, indiferent de statul membru în care este înmatriculat autovehiculul. Articolul 6 Statele membre comunică Comisiei măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive. Articolul 7 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1968 Pentru Consiliu Președintele O. L. SCALFARO 1 JO 88, 24.05.1965, p. 1500/65. 2 JO 28, 17.02.1967, p. 459/67. 3 JO 42, 07.03.1967, p. 618
jrc53as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85187_a_85974]
-
Comunității pentru lucrători și familiile acestora rămâne în vigoare până la aplicarea prezentei directive de către statele membre. 2. Permisele de ședere, eliberate în baza directivei menționate în alin. (1), își păstrează valabilitatea până la data expirării acestora. Articolul 14 Prezenta Directiva se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1968. Pentru Consiliu, Președintele G. SEDATI ANEXĂ Textul declarației la care se face referire în art. 4 alin. (2): "Prezentul permis se eliberează în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului Comunităților
jrc54as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85188_a_85975]
-
cărora s-a stabilit sarcina fiscală în temeiul art. 2, 3, 4 și 6. Articolul 11 Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă ulterior în domeniul reglementat de prezenta directivă. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 30 aprilie 1968. Pentru Consiliu Președintele M.COUVE de MURVILLE 1 JO C 10, 14.02.1968, p. 4. 2 JO 317, 28.12.1967, p. 9.
jrc52as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85186_a_85973]
-
nouă modificare a statutului, dar nu mai târziu de 31 decembrie 1970. Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textului principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 14 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1968. Pentru Consiliu Președintele M. COUVE de MURVILLE 1 JO 2, 15.01.1962, p. 36/62. 2 JO 96, 28.05.1966, p. 1519/66. 3 JO 194, 27.11.1964, p.
jrc50as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85184_a_85971]
-
cerută de prezenta directivă, trebuie să fie realizată în termenul cel mai scurt posibil de la notificarea acesteia și nu mai târziu de 1 ianuarie 1971. Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în acest scop. Articolul 9 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1968. Pentru Consiliu Președintele V. LATTANZIO 1 JO 20, 06.02.1965, p. 330/65.
jrc55as1968 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85189_a_85976]