7,586 matches
-
Mit fisurat: Ananasul nu topește celulita" (Manager.ro); "Monster Bevertage, al doilea proces legat de decesul unui consumator" (Manager.ro); "Ministerul Sănătății: Salariile medicilor nu cresc în acest an. Colegiul medicilor: Declanșăm proteste" (Manager.ro). Enunțurile fatice se dezvoltă pe fundamentele patrimoniului universal de cultură: Mama" lui Harry Potter, JK Rowling, a publicat primul roman polițist" (Jurnalul Național) etc. Literatura de specialitate admite numeroase situații de comunicare aflate sub incidența funcției fatice prin formule ritualizate, dialoguri care au rolul de a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
identitatea autorului (ca emițător), la textul propriu-zis, la receptor/ cititor, în condițiile în care jurnalul/ presa reprezintă o încrucișare de "voci" și roluri codificate. Aserțiunea lui Roland Barthes că "moartea autorului" coincide cu "nașterea cititorului" ar putea constitui unul dintre fundamentele doctrinare ale comunicării/ textului jurnalistic contemporan, în măsura în care cititorul cooperează la informație, la actualizarea sensului. Majoritatea speciilor jurnalistice se bazează pe "anularea" fie și numai parțială, a funcției auctoriale. Există o fenomenologie (v. A. Compagnon, 1979) a citatului, impusă de comportamentul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
afaceri etc. fixează în memoria individuală/ colectivă alte dimensiuni extinse, generalizante ale spațiului public. Generalitatea este una dintre caracteristicile toposului globalizării actuale: "Amnesty International: Criza economică lovește în drepturile omului" (Jurnalul Național). În contexte de acest tip, citatele devin categorii fundamentele în relația de informare și comunicare dintre jurnalist și receptor, puse în serviciul subiectului particularizat. În argumentare, la nivelul paratextului, se poate utiliza ceea ce retorica numește "legătură între antecedent și consecință": "Andre Glucksmann: Dacă Europa nu conlucrează, va cădea în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în acest sens sunt țările neolatine, care dezvoltă proiecte comune în cadrul rețelei Realiter. Efortul de standardizare și amenajare lingvistică ia amploare. II.1.1. Școala de la Viena. Eugen Wüster Terminologia este o disciplină ce aparține științelor limbii. Cu toate acestea, fundamentele teoretice au fost puse de un specialist din domeniul tehnicii. Așa cum s-a menționat deja în literatura de specialitate, Eugen Wüster explică în teza de doctorat, Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik (E. Wüster, 1931), motivele pentru
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniul neologiei. Teoria elaborată de Guilbert se fundamentează pe câteva teze: caracterul social al terminologiei; relevanța contextului în precizarea sensurilor specializate etc. Alain Rey este unul dintre teoreticienii de notorietatate ai Franței secolului XX, a cărui concepție se dezvoltă pe fundamentele filozofiei și ale lexicologiei. Terminologia - consideră lingvistul - implică lexicologia, lingvistica, logica, teoria cunoașterii, semiotica, semiologia și pragmatica. (cf. A. Rey 1976a; A. Rey, 1975). Două sunt principiile directoare ale activității lui Rey, în domeniul lexicologiei, care au generat numeroase polemici
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a actelor de limbaj (reguli convenționale)6. Odată cu lucrarea lui L. Goodman, Languages of Art (1967), metafora este scoasă din seria tropilor, fiind transferată în categoria principiilor. În această calitate, devine principiu de organizare a reflectării realității în limbă și fundament al tuturor figurilor de limbaj. Caracteristica metaforei este aceea de a asigura transferul de proprietăți, niciodată transferul de semne. Schimbarea impusă de metaforă este de regn: ,,o etichetă [...] este desprinsă din regnul de origine al acestei scheme și aplicată pentru
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
med. bandeletă reactivă etc. III.5. Funcția euristică a metaforei specializate Cercetările privind funcțiile metaforei în limbajele de specialitate reprezintă ceea ce am numi "cotitura epistemologică" în studiul metaforei, din ultimele decenii. În 1994, Assal pune pentru prima dată în evidență fundamentele semantice și cognitive ale mataforei în terminologie, în general, detașându-se de tradiția studiilor lui Wuster, care considera metafora o sursă de ambiguitate, dată de caracterul subiectiv al acesteia. I. Stengers (1993) atrăgea atenția asupra faptului că metafora utilizată în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
transpirație, canal"];/ fr. "mycose" (n.f), en. "mycosis", ro. "micoză" (s.f.) [cf. gr. μύκης, -ητος (-ου) s.m. "ciupercă"] etc. Analiza metaforelor de interacțiune pune în evidență un fond arhaic conceptual comun, de sursă greco-latină. Puține sunt constructele care utilizează alte fundamente conceptuale. Dintre acestea, ro. "cobaltoză" (cf. fr. "cobaltose" (n.f.), en. "cobaltosis") face apel la fondul conceptual german [cf. germ. Kobalt, var. de la Kobolt- spiriduș al minelor]. "Boala legionarilor" (cf. fr. "légionellose"; en. "legionnaires`disease"/ "legionellosis") este de sursă franceză. Termenul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniul limbajelor de specialitate cunoaște modificări deosebit de rapide, dictate de dinamica informației, a cunoașterii umane, de legile intrinseci și extrinseci de evoluție a științei. Ce elemente sunt în măsură să mențină nealterată transparența în diferitele terminologii? În medicina tradițională europeană, fundamentele greco-latine au devenit unul dintre vectorii de stabilitate și transparență. Trăsăturile ce definesc conceptele se regăsesc în elementele denominative, așa încât încărcătura conceptuală asigură accesibilitatea utilizatorilor. Din cele expuse aici nu trebuie să înțelegem că fondul greco-latin este autosuficient în ilustrarea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
relaxarea mesajului. În studiul său, Sprachtheorie, Karl Buhler (K. Buhler, 1934) pornea de la aserțiunea că pentru a fi înțeleasă, natura limbii nu trebuie căutată în gândirea ființei umane. Matricea socială a limbii, nu actele de vorbire, individuale în sine, constituie fundamentele gândirii, în concepția lingvistului. Pornind de la aceste considerente, K. Buhler postulează un model-organon triadic al cunoașterii, Unul- Celălalt-Lucruri (K. Buhler, 1934). În strategiile actuale, obiectivele comunicării din domeniul media sunt puternic centrate pe exercițiul dinamicii dialogului ca și pe efectele
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
syrinx, syringos), vestimentația (lat. tunică, chlamis, toga, peplum, fibula, perone, cotile), obiectele de luptă/ arta militară (gr. xipoide, thorax, sternum, manubrium, tactică, strategie, atac, cohortă, staff, nerv) podoabele sunt alte modele preconceptuale care ne-ar permite să punem în evidență fundamentele culturale ale metaforei medicale. Dacă numeroase modele preconceptuale rămân imutabile, rezistând oricărei substituiri arbitrare, aceasta se datorează faptului că limbajul pe care l-au fundamentat este produsul factorilor culturali stabili și fundamentali. V.4.1. Modelul virusului biologic Există relații
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a unei unități de studiu interdomeniale, mai cu seamă, în cazul noțiunilor de natură epistemologică (concepte, raționamente, legi, metode care sunt comune mai multor discipline), în măsură să permită conexiunile informaționale între disciplina-sursă și disciplina-recipient. În concepția lui S.N. Smirnov, fundamentul epistemologic al interdisciplinarității îl reprezintă "unitatea întregii cunoașteri științifice". Basarab Nicolescu (1996) a conceput interdisciplinaritatea drept transfer de metodă realizat în trei grade - epistemologic, aplicativ, genarator de discipline noi în domeniul cunoașterii științifice. Termenul de "interdisciplinaritate" a fost consemnat de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
-ae s.f. ,,mașină de azvârlit pietre"; cf. gr. βάλλω,- ειν vb. "a arunca"): med. ro. balistofobie s.f. (cf. fr. ballistophobie, s.f.; en. ballistophobia); batmo- "excitabilitate" (cf. gr. βαθμός,- οϋ s.m. "prag, demnitate"): med. batmotropism s.n. (cf. fr. bathmotropisme, s.m.); bazi- "fundament, bază", "alcalin, bazic"; cf. lat. basis,-is s.f. (gr. βάσις, -εως s.f. "postament, soclu, fundament, bază"): med. ro. bazaliom s.n. (cf. fr. basaliome, s.m.); blast(o)-, blasto-, -blast "germen, embrion" (cf. gr. βλαστός, -ου s.m. ,,germen, mugur, gălbenuș, fiu"): med
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
balistofobie s.f. (cf. fr. ballistophobie, s.f.; en. ballistophobia); batmo- "excitabilitate" (cf. gr. βαθμός,- οϋ s.m. "prag, demnitate"): med. batmotropism s.n. (cf. fr. bathmotropisme, s.m.); bazi- "fundament, bază", "alcalin, bazic"; cf. lat. basis,-is s.f. (gr. βάσις, -εως s.f. "postament, soclu, fundament, bază"): med. ro. bazaliom s.n. (cf. fr. basaliome, s.m.); blast(o)-, blasto-, -blast "germen, embrion" (cf. gr. βλαστός, -ου s.m. ,,germen, mugur, gălbenuș, fiu"): med. ro. blastom (cf. fr. blastom s.m.); boptrio- ,,ciorchine" (cf. gr. βότρυς,- υος s.m. "ciorchine de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ultrasonography); eco-, -eco-, - oie "casă, locuință, proprietate" (cf. gr. οϊκος, -ου s.m. "casă, templu bunuri, proprietate); ectro- "malformație" (cf. gr. έκτρωμα, -ατος s.n. "avorton"): med. ro. ectrodermie (cf. fr. ectrodermie; en. ectroderma); edalf- "sol, pământ" (cf. gr. έδαφος, -εος s.n. "fundament, sol, pământ"); efebo- "adolescent, tânăr" (cf. gr. έφηβος, -ου s.m. "tânăr, adolescent"); elast(o)- "elasticitate" (cf. gr. έλαύω, - ειν vb. "a ghida, a împinge"): med. ro. elastomer (cf. fr. élastomère; en. elastomer); electro-/ electri- "electricitate" (cf. gr. ήλερον, -ου s.n.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nr. 17/Universitatea "Petru Maior" din Tîrgu-Mureș. BUTIURCA D., 2014: Doina Butiurca, "Transparență și traductibilitate privind metafora terminologică din domeniul informaticii" (perspectivă contrastivă), în revista Philologia 3-4, Institutul de Filologie din Chișinău, pp. 97-105, Chișinău. BUTIURCA D., 2014: Doina Butiurca, "Fundamentele lingvistice ale terminologiei economice", în Studia nr. 16/2014, Universitatea Tîrgu- Mureș. BUTIURCA D., Butiurca V-O, 2014: Doina Butiurca, Butiurca Vlad-Olimpiu, "Rolul hiponimiei în dinamica dezvoltării subdomeniului/ ramurii medicale", în Annales Universitatis Apulensis, Philologica 15/1/2014, Alba-Iulia. CABRE
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
funcții ale metaforei în discursul științific, în Lumi discursive, Editura Junimea, Iași. MIRCIOIU C., MIRON D., RĂDULESCU F., GHICIUC, ANUȚA V., 2008: Constantin Mircioiu, Dalia Miron, Flavian Radulescu, Cristina Ghiciuc, Ion Mircioiu, Valentina Anuța, Elemente de biofarmacie si farmacocinetica I, Fundamente, Editura Universitara "Carol Davila", București. NEWMARK, P., 1988: Peter Newmark, Approaches to Translation (Language teaching methodology series), Prentice Hall. NIDA, E., 1964: Eugen Nida, Toward a Science of Translating, with special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
special modelul francez de monarhie absolută devine idealul majorității suveranilor din Eiropa. Acesta este totuși dificil de instaurat în societăți încă narcate de moștenirea medievală, în care particularismele sînt puternice și unde nu există acea burghezie evoluată care serveșe de fundament social tentativei lui Ludovic al XIV-lea. Imitarea aparențelor este mult mai ușoară, începînd cu ceremonialul monarhic pînă la "bunul gust" pe care se sprijină construcția reședințelor regale. Pentru toți suveranii din Europa, Versailles devine un model de imitat, ca
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
și comerțului european din cele două Indii) este ars în piața publi că. Și aceasta din cauză că mișcarea filosofică ajunge să critice fără milă religia, monarhia, societatea și însuși cadrul statului național, de acum înainte stabilit de istorie. Filosofia, germene revoluționar Fundament al unității europene în tot timpul Evului Mediu, creștinismul este asaltat de curentul filosofic. Clerul, reprezentantul său efemer, suportă primele atacuri. Voltaire, mai ales, îl lovește destul de dur, ridicînd în slăvi spiritul de toleranță. Această critică a aspectelor vremelnice ale
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
Simplu zvon răspîndit din gură în gură, "Marea Frică" insinuează un misterios complot al aristo craților, care ar fi angajat trupe de tîlhari sau de soldați străini pentru a incendia recoltele și a ucide pe "patrioți". Zvon lipsit de orice fundament, dar care provoacă panica în toate satele și îi face pe țărani să se înarmeze și să atace castelele. Ei profită de situație pentru a-și manifesta resentimentele acumulate împotriva nobilimii și a arde așa numitele "terriers", vechi documente în
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
s? justifice colaborarea claselor sociale, s? accepte comuniunea �n cultul drapelului ?i al democra?iei burgheze. Manualele ?i alte scrieri au difuzat o doctrin? a supunerii, a conformismului ?i a respectului social. Inteligen?ia german? se temea de dispari?ia fundamentelor culturale ?i sociale �n fă?a proceselor de ra?ionalizare care afectau organizarea comunitar?. Experien?a democrat? a decep?ionat-o fiindc? p?rea s? �nsemne victoria �mediocrit??îi burgheze�. Este mai u?or s? identific?m sociologi dec�ț s
by Charles-Henry CUIN, François GRESLE [Corola-publishinghouse/Science/971_a_2479]
-
au avut unii adep?i, mai ales �n ultima parte a secolului al XIX-lea ?i la �nceputul secolului XX: de exemplu, ?tefan Zeletin (1882-1934) care luptă pentru ascensiunea burgheziei liberale, Spiru Haret (1851-1912) care vedea �n �nv???m�nt fundamentul dezvolt?rîi socioculturale ?i economice a ??rîi, dar s-a preocupat ?i de analiză chestiei ??r?ne?ți, a crizei biserice?ți etc. El a scris tratatul de Mecanic? social? (ap?rut la Paris, �n anul 1910) �n care societatea
by Charles-Henry CUIN, François GRESLE [Corola-publishinghouse/Science/971_a_2479]
-
realit??i istorice?te tangibile; �n schimb, voin?a individual? ?i voin?a popular?, pe care se sprijineau revolu?ionarii, s�nt expresii politice pe c�ț de tranzitorii pe at�ț de fragile ?i ele nu pot servi că fundament edificiului social. A lucra la restaurarea unei anumite autorit??i, a reda un sens sacrului �n via?a social?, a favoriza o �ntoarcere la comunitatea original?, acestea erau, la ie?irea din vijelie, obiectivele contrarevolu?ionarilor, care credeau c? pot
by Charles-Henry CUIN, François GRESLE [Corola-publishinghouse/Science/971_a_2479]
-
demersul durkheimian. Contractualismul Organicismul, rev?zut de c?tre Espinas, nu este singura teorie care cunoa?te un anumit succes �n Fran?a, mai ales �n mediile republicane, care se �ntrebau, �n ace?ți ani delica?i pentru regim, asupra fundamentelor reale ?i posibile ale liantului social. �nainte de afirmarea solidarismului la sf�r?ițul secolului, un filosof ast?zi neglijat, Alfred Fouill�e, �i deschide calea. Acest eseist stimabil, care a fost luat mult timp drept autorul best-seller-ului literaturii pedagogice
by Charles-Henry CUIN, François GRESLE [Corola-publishinghouse/Science/971_a_2479]
-
pot fi dec�ț idiografice. Astfel, ?tiin?ele se disting unele de altele nu prin con?inut, ci prin modul �n care �?i trateaz? obiectul. Windelband conchidea c? psihologia trebuie a?ezat? printre disciplinele nomotetice, ea neput�nd servi că fundament ?tiin?elor spiritului. La r�ndul s?u, Rickert sus?ine c? realitatea empiric? poate admite demersuri diferite, care trimit �ns? la dou? atitudini ?tiin?ifice fundamentale, la dou? mari moduri de cunoa?tere (generalizant ?i individualizant), �n care reg
by Charles-Henry CUIN, François GRESLE [Corola-publishinghouse/Science/971_a_2479]