9,499 matches
-
satelitul american Swift, special construit pentru a detecta exploziile de raze gamă din univers. Swift a localizat sursă acestor explozii în constelația Dragonului, în centrul unei galaxii situate la 3,8 milioane de ani lumină de Terra (un an lumină echivalează cu 9.460 de miliarde de kilometri). Deși cercetările nu s-au încheiat, astronomii consideră că aceasta explozie neobișnuită s-a produs când o stea s-a apropiat prea mult de o gaură neagră care se află în centrul acelei
NASA a surprins cea mai mare explozie cosmică () [Corola-journal/Journalistic/70386_a_71711]
-
de uzul actual - tag - e, ca atâtea altele, un anglicism a cărui absolută necesitate este discutabilă, dar a cărui prezență a devenit de neocolit. Dincolo de polisemia sa (are mai multe uzuri specializate, în tehnologia informatică), tag ar fi putut fi echivalat, în sensul său curent, prin termenii etichetă sau cuvânt-cheie. Sporadic, ase-menea transpuneri sau echivalări chiar apar în texte: "La adăugarea unui link nu uita de taguri (etichete) sau cuvinte cheie" (comunitati.portal.ro). Faptul că tag e totuși folosit mai
Taguri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7409_a_8734]
-
care lucrează. Întrebat, joi, despre acest articol din codul insolvenței, prim-ministrul a răspuns: ”Nu știu că Realitatea TV se află în insolvență. Știu că vreau să îmi plătiți taxele și nu o faceți”. Proiectul care face ca insolvența să echivaleze cu falimentul a fost modificat cu o zi înainte ca Executivul să-l dezbată în ședința de zi. După ce actul normativ va fi publicat în Monitorul Oficial, Realitatea Tv își va înceta transmisia. Varianta publicată pe ministerul Justiției, care își
Realitatea Tv poate fi închisă mâine, prin ordonanță de urgență. Rareș Bogdan: O istorie de 15 ani în presă dispare by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/68821_a_70146]
-
a semnat în 1892, alături de Ioan Rațiu și Gheorghe Pop de Băsești, în încercarea de a atrage atenția împăratul Franz Iosef al Austro-Ungariei asupra situației românilor din imperiu. Prin efectele imediate pe care le-a iscat petiția, deznodămîntul ei a echivalat cu un eșec, căci documentul trimis la Viena nu numai că n-a dus la îmbunătățirea drepturilor românilor din Transilvania, dar chiar a avut urmări dramatice pentru autorii ei. Vasile Lucaciu s-a ales cu cinci ani de pușcărie, din
Scrisul etimologic by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/6882_a_8207]
-
mai mult de 140 de studii făcute pe mai bine de 300.000 de persoane arată faptul că izolarea socială poate avea un impact negativ foarte important asupra sănătății și speranței de viață. Conform acestora, a fi fără prieteni poate echivala efectul negativ obținut în urmă fumatului, alcoolismului, lipsei totale de mișcare sau al obezității. Socializarea poate fi însă și toxică în anumite situații (de exemplu țin cazul țin care lucrați la un loc de muncă unde nu va tintelegeti cu
Emoţii care ne pot vindeca - Socializare şi prietenie () [Corola-journal/Journalistic/67838_a_69163]
-
de la ecuația sunet-silabă-gest și ating polifonia de rară poezie a frazei dansante, coregrafiile induc o practică subtilă și tonifiantă și poartă transparențele sufletești ale creatoarei. Coregrafiile semnate de Miriam Răducanu însoțite de cuvânt, de poezie, de muzică clasică ori contemporană echivalează cu o reflecție despre lume și menirea ei. Compozițiile ei par a fi o întrupare a cuvintelor enesciene: „îndrumat de o idee, o putere nevăzută îți înșiruie imaginile, ți le împletește, ți le urzește". Fiecare dintre creațiile artistei funcționează ca
Miriam Răducanu la aniversare by Raluca Ianegic () [Corola-journal/Journalistic/6795_a_8120]
-
și în plus au spontaneitatea psihică a unui pilot automat: reacție fulgerătoare la stimul. Dacă acestea sunt condițiile unui interviu televizat, nu e greu să intuim că parcurgerea lor în sens invers, de la limbajul trupului la conținutul propriu-zis al discuției, echivalează cu o sărăcire a informației. Căci acum, păstrînd numai textul și lipsindu-l de prezența scenică a interlocutorilor, posibilitatea ca sub ochi să ne rămînă o placidă făcătură lexicală e foarte mare. Precum un schelet căruia i s-a luat
Între patru ochi by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/7927_a_9252]
-
piscicultura, pescuit și industrializare a peștelui se face în funcție de volumul, complexitatea și tehnicitatea producției, potrivit normativelor de personal prevăzute în anexele nr. 7-15 și statului de funcții prevăzut în anexa nr. 16*. Activitățile de producție și industrializare a peștelui se echivalează în unități convenționale pe baza indicilor prevăzuți în anexa nr. 17*. Articolul 9 Normativele de dimensionare a fermelor de productie piscicola, precum și a numărului de personal muncitor, stabilite prin prezentul decret, se aplică în toate unitățile care au activitate de
DECRET nr. 196 din 9 iulie 1985 privind unele măsuri pentru îmbunătăţirea organizării activităţii piscicole. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106681_a_108010]
-
primul rînd casele de licitație, sînt complet neinteresați de piața românească, fiindcă aceasta nu le poate oferi nici bazine de absorbție, și nici front de desfacere. Cifra de afacere anuală a tuturor galeriilor și caselor de lictație din România nu echivalează cu prețul de vînzare al unei singure lucrări majore dintr-o singură ședința de lictație a unui case importante din Anglia, din America sau chiar din Germania și din Franța, după cum, oricîte lucruri semnificative de artă europeană ar fi fost
„De la București la Paris“ și retur (I) by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/7439_a_8764]
-
dintr-o singură ședința de lictație a unui case importante din Anglia, din America sau chiar din Germania și din Franța, după cum, oricîte lucruri semnificative de artă europeană ar fi fost și or mai fi, poate, în România, ele nu echivalează cu stocul de obiecte artistice dintr-un singur mare oraș european, cum ar fi, de pildă, Roma, Parisul, Londra etc. În aceste condiții, o piață, cum este cea românească, cu o circulație nesemnificativă a obiectelor artistice, fără putere de livrare
„De la București la Paris“ și retur (I) by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/7439_a_8764]
-
urmează să funcționeze. După înființare, unitățile noi devin, de drept, părți în contract. Raporturile contractuale dintre unitățile socialiste, precum și modificarea acestora, se stabilesc în formă scrisă. Comandă confirmată în scris, în termenul prevăzut de lege, sau executarea acesteia de îndată echivalează cu contract încheiat. Articolul 25 Contractele economice se vor încheia în cadrul unei perioade de cel mult 90 de zile, cu respectarea următoarelor termene: a) unitatea beneficiara va emite comenzi în termen de 20 de zile de la data primirii normativelor de
LEGE Nr. 3 din 6 iulie 1979 pentru modificarea şi completarea Legii contractelor economice, nr. 71/1969. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106539_a_107868]
-
una de limbaj (de aceea o și discut în această rubrică). În oralitate, tendința de abreviere a sintagmelor face ca formulele două sute de mii, cinzeci de mii etc. să devină spontan două sute, cinzeci etc. Un milion cinci sute este ceea ce echivalăm în cifre nu ca 1.000.500, ci ca 1.500.000. Sistemul abrevierilor orale era deja foarte răspîndit înainte de transformarea monetară: Iau leafa și încep: întreținerea - un milion cinci sute, lumina - 500 și tot așa" (Adevărul, 18.06.2005
Denominare și denominații by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7935_a_9260]
-
care solicită părerea forului european cu privire la scoaterea licențelor. Șefii din Gruia au semnale că pentru sezonul viitor nu se va putea renunța la licențiere însă. Riscă depunctarea dacă scapă de retrogradare O eventuală gură de oxigen de la UEFA nu ar echivala cu rezolvarea problemelor pentru CFR. Clubul trebuie să scoată peste 100.000 de euro din conturi în perioada următoare, pentru a nu risca depunctarea. Camera Națională pentru Soluționarea Litigiilor din cadrul FRF a decis, la finalul lunii februarie, că Paszkany trebuie
Cutremur în fotbal: O campioană riscă să cadă în Liga a II-a by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/79382_a_80707]
-
orală a cuvintelor la modă: folosite intens, dar imprecis, greu de definit altfel decât printr-o atitudine subiectivă. Cuvîntul haloimăs are, în această atestare a unei folosiri aproximative și stîngaci explicate, un uz adjectival, vag depreciativ, care ar putea fi echivalat contextual prin "aiurit, nebun". Apariția într-un roman important nu i-a asigurat totuși cuvîntului intrarea în dicționarele generale; dacă cel al Academiei (DA/DLR) trecuse deja de litera H, golul de informație ar fi putut să fie umplut de
Haloimăs by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7957_a_9282]
-
Articolul 12 Nomenclatorul funcțiilor pentru activitatea de construcții-montaj prevăzut în anexa - construcții-montaj - la Decretul nr. 162/1973 se modifica potrivit anexei nr. 9*). ------------ Articolul 13 Funcțiile de conducere și execuție din brigăzile complexe, brigăzile specializate și din antreprize, care se echivalează cu funcțiile prevăzute în Legea retribuirii după cantitatea și calitatea muncii nr. 57/1974 , sînt cele prevăzute în anexa nr. 10*. ------------- Articolul 14 Personalul transferat în interesul serviciului sau trecut în funcții cu niveluri de retribuire mai mici, precum și personalul
DECRET nr. 92 din 16 martie 1984 privind îmbunătăţirea organizării unităţilor de construcţii-montaj, în vederea preluării execuţiei lucrărilor în antrepriza. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106645_a_107974]
-
pună în încurcătură. Cum să înțelegi mesajul unei religii dacă sufletește nu aderi la ea? Fără credință, orice religie este o ficțiune iremediabilă. Faptul că iei act de niște cunoștințe pe care apoi le poți mînui înlăuntrul unui discurs nu echivalează cu o reală înțelegere a lor. Iată de ce singurul domeniu în care credința trebuie să preceadă cunoașterea este chiar acesta, al religiei. Altminteri, pe măsură ce cunoști, te îndepărtezi sufletește, uneori pînă la ruptură, de obiectul studiat. Ca teoria să nu sufoce
Istoria lui Dumnezeu by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/7658_a_8983]
-
poeți/ în locuri atât de comune?/ Nu știu nici eu - dar ar trebui într-o zi/ să redefinim ce înseamnă comun." Dacă numai arta contează, și nu locul unde este creată, tot inventarul anterior devine inutil. În fapt, autorul își echivalează provincia ("sudul", "infernul vesel craiova") cu o periferie prăfoasă, o margine pestriță și derizorie. Ajuns aici, Cristos însuși ar fi înghesuit la casa de cultură și pus să cânte la cobză. "Ești Cristos? e craiova", rezumă poetul situația, retrăgând încă
Poezie cu cheie by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/7663_a_8988]
-
calități - talent literar și disciplină a minții -, intelectualul va fi tratat de cele două tabere precum victimele miticului tîlhar Sinis. Legat de vîrful a doi pini aplecați, el va fi sfîrtecat în clipa slobozirii trunchiurilor lor. Paradoxul e că sfîrtecarea echivalează în acest caz cu contestarea apartenenței lui la vreuna din tabere. Nici una nu și-l revendică pe motiv că, fiind atipic, chipurile nu este reprezentativ. Nimeni nu se întreabă de ce tocmai el are darul de a exercita un efect asupra
Vastele încăperi ale inimii by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/7677_a_9002]
-
de esență și tindere spre ce nu este" cum glăsuia Fericitul Augustin. A-l suprima, vai, nu stă în puterile omenești, a-l ignora ar fi un artificiu inutil dacă nu primejdios, astfel încît se impune identificarea, delimitarea, analiza lui echivalînd cu o sancționare. Suntem în măsură a ne confrunta cu Răul prin luciditate, printr-o vigilență a moralei ce nu-și propune neapărat spectaculoase rezultate, un idealism meliorist anevoie de aplicat, ci un comportament "obișnuit", un "realism" al bunului simț
O expertiză a Răului by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/7682_a_9007]
-
indicată în dicționarele noastre o etimologie multiplă (latină, germană, franceză). Între cei patru termeni există unele diferențe de sens (mai ales între oligarh, care accentuează puterea politică, și magnat, care pune în prim-plan puterea economică), dar uzul îi poate echivala - după cum poate și manifesta preferințe combinatorii. În mass-media românească de azi, ca ecou la discursurile politice, întîlnim mai ales sintagmele baroni locali și moguli de presă: cel de-al doilea, mai ales reluînd declarații polemice ale președintelui Băsescu. Acum cîteva
Baroni și barosani... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7686_a_9011]
-
poeții și-l justifică cel mai bine. Nu că non-poeților le-ar fi interzis acest lucru, însă vai, cel mai adesea, aceștia scriu numai din cap, punând la bătaie cunoștințele acumulate în domeniu și, rareori, dintr-o iubire care să echivaleze cu aceea covârșitoare a creatorului". Aceste fraze din Cuvânt(-ul) înainte al volumului Regal poetic sintetizează cel mai bine tipul de comentariu asupra poeziei, practicat de Constantin Abăluță. Arhitect de profesie, artist până în vârful unghiilor, simțindu-se la fel de confortabil în
Tablouri dintr-o expoziție by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/6825_a_8150]
-
Rodica Zafiu Era de așteptat, din păcate: din moment ce în engleză există adjectivul suspicious, trebuia să apară și riscul ca traducătorii grăbiți și superficiali ai tratatelor științifice sau ai comunicatelor de presă să îl echivaleze, în română, în orice situație, cu suspicios. Se repetă astfel scenariul calcului semantic, despre care am mai vorbit, prin care sensurilor bine fixate în limbă, ale unor cuvinte împrumutate din franceză în secolele trecute, li se adaugă sensuri noi, preluate
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
interior și se surpă în aurul iconostasului și în aura Mîntuitorului. Acest traseu care camuflează atîtea evenimente intermediare, o revărsare de povestiri și de forme pe care nici măcar viermuiala din O mie și una de nopți n-ar putea-o echivala, mult mai scurt decît o clipită și mai condensat decît antimateria, este chiar pictura lui Oravitzan. Adică o poveste concentrată despre lumen și lux.
Silviu Oravitzan sau o poveste despre lumen și lux by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/6831_a_8156]
-
globalizarea schimbă datele problemei? - Asemenea generalizări sunt discutabile! Joseph Conrad era polonez și a scris în engleză, Nabokov a scris în engleză, Kundera și-a scris ultimele romane direct în franceză; tot în franceză au scris Cioran și Ionesco. A echivala valoarea unui scriitor cu stricta apartenență la o națiune e mai degrabă o judecată politică decât una estetică. Și apoi apartenența culturală nu implică întotdeauna elementul lingvistic: Kundera va rămâne întotdeauna foarte ceh, indiferent dacă se exprimă în cehă sau
Anamaria Beligan: „La urma urmei, nu suntem decât suma poveștilor noastre. De rest se alege praful.“ by Ilie Rad () [Corola-journal/Journalistic/6828_a_8153]
-
oricare alta din variantele pentru care textul părea să ne pregătească. Dintre toate, scriitorul a ales-o pe cea mai puțin evidentă în debutul cărții: radiografierea unei comunități obligată să se privească în oglinda tragediei. Sosirea cortegiului cvasi-mortuar la Charlestown echivalează cu ridicarea unei noi cortine. O parte a personajele din "sceneta" anterioară dispar din prim-plan (conductorul, Julian Lowe, Schluss etc.), iar atenția e acaparată de "oamenii vechi", de locuitorii târgului încremenit în ticurile propriei neputințe: Januarius Jones, reverendul Mahon
Primul Faulkner (II) by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6836_a_8161]