2,176 matches
-
și cu justificare rezonabilă, interdicții asupra accesului în clădiri și în alte structuri. 92. Cand zonele cu acces limitat sunt declarate, în conformitate cu paragraful 89 e), fiecare astfel de zonă nu va avea suprafață mai mare de 4 kmp. Statul parte inspectat are dreptul să declare, până la 50 kmp, zone cu acces limitat. Dacă se declară mai mult de o zonă cu acces limitat, fiecare astfel de zonă va fi separată de oricare alta astfel de zonă printr-o distanță de minimum
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
96. Echipa de inspecție va depune toate eforturile rezonabile pentru a-și îndeplini mandatul de inspecție în afara zonelor declarate cu acces limitat, înainte de a solicita accesul în astfel de zone. Dacă, în orice moment, echipa de inspecție demonstrează statului parte inspectat, într-o manieră credibilă, că activitățile necesare autorizate prin mandat nu pot fi desfășurate din exterior și că accesul în zona cu acces limitat este necesar pentru îndeplinirea mandatului, va fi permis anumitor membri ai echipei de inspecție accesul în vederea
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
prin mandat nu pot fi desfășurate din exterior și că accesul în zona cu acces limitat este necesar pentru îndeplinirea mandatului, va fi permis anumitor membri ai echipei de inspecție accesul în vederea îndeplinirii anumitor sarcini specifice în zonă. Statul parte inspectat va avea dreptul să acopere sau să protejeze în alt mod echipamentele, obiectele sau materialele sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Numărul de inspectori va fi menținut la minimul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Modalitățile pentru
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Numărul de inspectori va fi menținut la minimul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Modalitățile pentru un astfel de acces vor face obiectul negocierii între echipa de inspecție și statul parte inspectat. Colectarea, manipularea și analiza mostrelor 97. Conform paragrafelor 86-96 și 98-100, echipa de inspecție va avea dreptul de a colecta și îndepărta mostrele relevante din zona de inspecție. 98. Oricând este posibil, echipa de inspecție va analiza mostrele în teren
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
analiza mostrelor 97. Conform paragrafelor 86-96 și 98-100, echipa de inspecție va avea dreptul de a colecta și îndepărta mostrele relevante din zona de inspecție. 98. Oricând este posibil, echipa de inspecție va analiza mostrele în teren. Reprezentanții statului parte inspectat vor avea dreptul să asiste la analizarea mostrelor în teren. La solicitarea echipei de inspecție, statul parte inspectat, în conformitate cu procedurile agreate, va acorda asistență pentru analizarea mostrelor în teren. Echipa de inspecție va avea dreptul să transfere mostre pentru analiză
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
îndepărta mostrele relevante din zona de inspecție. 98. Oricând este posibil, echipa de inspecție va analiza mostrele în teren. Reprezentanții statului parte inspectat vor avea dreptul să asiste la analizarea mostrelor în teren. La solicitarea echipei de inspecție, statul parte inspectat, în conformitate cu procedurile agreate, va acorda asistență pentru analizarea mostrelor în teren. Echipa de inspecție va avea dreptul să transfere mostre pentru analiză în afara amplasamentului, în laboratoare desemnate de către Organizație, numai dacă aceasta demonstrează că analiza necesară a mostrelor nu poate
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
analizarea mostrelor în teren. Echipa de inspecție va avea dreptul să transfere mostre pentru analiză în afara amplasamentului, în laboratoare desemnate de către Organizație, numai dacă aceasta demonstrează că analiza necesară a mostrelor nu poate fi făcută în teren. 99. Statul parte inspectat va avea dreptul să rețină cantități din toate mostrele prelevate, când aceste mostre sunt analizate, si sa faca duplicate de pe mostre. 100. Statul parte inspectat va avea dreptul să solicite că orice mostre sau mostre nefolosite să fie returnate. 101
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
demonstrează că analiza necesară a mostrelor nu poate fi făcută în teren. 99. Statul parte inspectat va avea dreptul să rețină cantități din toate mostrele prelevate, când aceste mostre sunt analizate, si sa faca duplicate de pe mostre. 100. Statul parte inspectat va avea dreptul să solicite că orice mostre sau mostre nefolosite să fie returnate. 101. Laboratoarele desemnate vor efectua analize chimice și fizice asupra mostrelor transferate pentru analize în afara amplasamentului. Detalii ale unor astfel de analize vor fi elaborate în
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
mostre neutilizate vor fi returnate Secretariatului tehnic. 104. Secretariatul tehnic va prelucră rezultatele analizelor de laborator efectuate asupra mostrelor relevante pentru scopul inspecției. Conform art. IV paragraful 63, directorul general va transmite prompt orice astfel de rezultate către statul parte inspectat, pentru comentarii, si apoi Consiliului executiv și tuturor celorlalte state părți și va include informații detaliate privind echipamentele și metodologia folosite de laboratoarele desemnate. Derularea inspecțiilor în zone aflate dincolo de jurisdicția sau controlul oricărui stat 105. În cazul unei inspecții
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
într-o zonă dincolo de jurisdicția sau controlul oricărui stat, directorul general va avea consultări cu statele părți respective și va conveni asupra oricăror puncte de tranzit sau de bază pentru a facilita sosirea rapidă a echipei de inspecție în zona inspectata. 106. Statele părți pe al căror teritoriu se află punctele de tranzit sau de bază vor acorda, pe cât posibil, sprijin pentru facilitarea inspecției, inclusiv pentru transportul echipei de inspecție, al echipamentelor și al bagajelor către zona de inspecție, precum și pentru
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
inspecție în teren, orice rezultate ale unei astfel de investigații pot fi luate în considerare de către Consiliul executiv în deliberările sale, conform art. IV. Proceduri postinspectie 109. După încheierea inspecției echipa de inspecție se va întâlni cu reprezentantul statului parte inspectat, pentru a evalua concluziile preliminare ale echipei de inspecție și pentru a clarifica orice ambiguități. Echipa de inspecție va prezenta în scris reprezentantului statului parte inspectat concluziile preliminare, conform unui format standardizat, însoțit de o listă cuprinzând orice mostre și
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
109. După încheierea inspecției echipa de inspecție se va întâlni cu reprezentantul statului parte inspectat, pentru a evalua concluziile preliminare ale echipei de inspecție și pentru a clarifica orice ambiguități. Echipa de inspecție va prezenta în scris reprezentantului statului parte inspectat concluziile preliminare, conform unui format standardizat, însoțit de o listă cuprinzând orice mostre și alte materiale ridicate din zona inspectata, în conformitate cu paragraful 98. Documentul va fi semnat de către conducătorul echipei de inspecție. Pentru a notifică despre luarea la cunoștința a
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
ale echipei de inspecție și pentru a clarifica orice ambiguități. Echipa de inspecție va prezenta în scris reprezentantului statului parte inspectat concluziile preliminare, conform unui format standardizat, însoțit de o listă cuprinzând orice mostre și alte materiale ridicate din zona inspectata, în conformitate cu paragraful 98. Documentul va fi semnat de către conducătorul echipei de inspecție. Pentru a notifică despre luarea la cunoștința a conținutului documentului, reprezentantul statului parte inspectat va contrasemna documentul. Întrunirea va avea loc în termen de maximum 24 de ore
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
standardizat, însoțit de o listă cuprinzând orice mostre și alte materiale ridicate din zona inspectata, în conformitate cu paragraful 98. Documentul va fi semnat de către conducătorul echipei de inspecție. Pentru a notifică despre luarea la cunoștința a conținutului documentului, reprezentantul statului parte inspectat va contrasemna documentul. Întrunirea va avea loc în termen de maximum 24 de ore de la încheierea inspecției. Plecarea După încheierea procedurilor postinspectie echipa de inspecție și observatorul vor părăsi teritoriul statului parte inspectat cât mai curând posibil. Statul parte inspectat
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
cunoștința a conținutului documentului, reprezentantul statului parte inspectat va contrasemna documentul. Întrunirea va avea loc în termen de maximum 24 de ore de la încheierea inspecției. Plecarea După încheierea procedurilor postinspectie echipa de inspecție și observatorul vor părăsi teritoriul statului parte inspectat cât mai curând posibil. Statul parte inspectat va depune toate eforturile posibile pentru a furniza asistență și pentru a asigura deplasarea în siguranță a echipei de inspecție, a echipamentului și a bagajelor către punctul de ieșire. Dacă nu se stabilește
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
inspectat va contrasemna documentul. Întrunirea va avea loc în termen de maximum 24 de ore de la încheierea inspecției. Plecarea După încheierea procedurilor postinspectie echipa de inspecție și observatorul vor părăsi teritoriul statului parte inspectat cât mai curând posibil. Statul parte inspectat va depune toate eforturile posibile pentru a furniza asistență și pentru a asigura deplasarea în siguranță a echipei de inspecție, a echipamentului și a bagajelor către punctul de ieșire. Dacă nu se stabilește altfel de către statul parte inspectat și de către
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
Statul parte inspectat va depune toate eforturile posibile pentru a furniza asistență și pentru a asigura deplasarea în siguranță a echipei de inspecție, a echipamentului și a bagajelor către punctul de ieșire. Dacă nu se stabilește altfel de către statul parte inspectat și de către echipa de inspecție, punctul de ieșire folosit va fi același că și punctul de intrare. Partea A III-A MĂSURI DE CREȘTERE A ÎNCREDERII 1. În conformitate cu art. IV paragraful 68, fiecare stat parte, în mod voluntar, vă notifică
PROTOCOL din 10 septembrie 1996 la tratatul de interzicere totala a experientelor nucleare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161396_a_162725]
-
ore de la primirea raportului asupra stadiului inspecției, cu majoritatea membrilor săi, să nu continue inspecția. Dacă Consiliul executiv decide să nu continue inspecția, aceasta va fi oprită, iar echipa de inspectori va părăsi zona de inspecție și teritoriul statului parte inspectat, cât mai curând posibil, în conformitate cu paragrafele 109 și 110 ale părții a II-a din protocol. 48. În timpul inspecției în teren echipa de inspectori poate supune Consiliului executiv, prin intermediul directorului general, propunerea de a efectua foraje. Consiliul executiv va lua
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
Consiliul executiv, nu mai târziu de 72 de ore de la primirea recomandării, decide cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi să nu aprobe încheierea inspecției. În cazul încheierii inspecției, echipa de inspectori va părăsi zona inspectata și teritoriul statului parte inspectat, cât mai curând posibil, în concordanță cu paragrafele 109 și 110 din partea a II-a a protocolului. 51. Statul parte solicitant și statul parte solicitat a fi inspectat pot participa la dezbaterile Consiliului executiv asupra
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
de 72 de ore de la primirea recomandării, decide cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi să nu aprobe încheierea inspecției. În cazul încheierii inspecției, echipa de inspectori va părăsi zona inspectata și teritoriul statului parte inspectat, cât mai curând posibil, în concordanță cu paragrafele 109 și 110 din partea a II-a a protocolului. 51. Statul parte solicitant și statul parte solicitat a fi inspectat pot participa la dezbaterile Consiliului executiv asupra solicitării de inspecție în teren
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
110 din partea a II-a a protocolului. 51. Statul parte solicitant și statul parte solicitat a fi inspectat pot participa la dezbaterile Consiliului executiv asupra solicitării de inspecție în teren, fără drept de vot. Statul parte solicitant și statul parte inspectat pot, de asemenea, participă fără drept de vot la toate dezbaterile ulterioare ale Consiliului executiv, legate de inspecție. 52. Directorul general va notifică tuturor statelor părți, în termen de 24 de ore, orice decizii, rapoarte, propuneri, cereri și recomandări adresate
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
solicitant. 54. Directorul general va emite un mandat de inspecție pentru efectuarea inspecției în teren. Mandatul de inspecție va conține informațiile specificate în paragraful 42 al părții a II-a a protocolului. 55. Directorul general va notifică inspecția statului parte inspectat, nu mai târziu de 24 de ore înaintea sosirii planificate a echipei de inspectori la punctul de intrare, în concordanță cu paragraful 43 al părții a II-a a protocolului. Desfășurarea inspecțiilor în teren 56. Fiecare stat parte va permite
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
acestea, nici un stat parte nu poate fi obligat să accepte mai multe inspecții în teren simultane pe teritoriul său ori în zone aflate sub jurisdicția sau controlul său. 57. În concordanță cu prevederile acestui tratat și ale protocolului, statul parte inspectat va avea: a) dreptul și obligația de a face orice efort rezonabil pentru a demonstra că respectă acest tratat și, în acest scop, de a permite echipei de inspecție să își îndeplinească mandatul; ... b) dreptul de a lua măsurile pe
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
dreptul de a lua măsurile pe care le consideră necesare în scopul protejării intereselor de securitate națională și al prevenirii scurgerii unor informații confidențiale, care nu sunt legate de scopul inspecției; ... c) obligația de a acorda acces liber în zona inspectata, unicul obiectiv fiind de a stabili fapte relevante pentru scopul inspecției, cu luarea în considerare a subparagrafului b), precum și a oricăror obligații constituționale pe care el le poate avea privind drepturile legate de proprietate, de percheziție și de confiscare; ... d
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]
-
acest paragraf sau paragraful 88 al părții a II-a a protocolului, pentru a ascunde orice violare a obligațiilor sale cuprinse în art. I; și ... e) obligația de a nu stânjeni libertatea de acces a echipei de inspecție în cadrul zonei inspectate și capacitatea acesteia de a-și îndeplini activitățile legate de inspecție, în concordanță cu acest tratat și cu protocolul. ... Acces, în contextul unei inspecții în teren, inseamna atât accesul fizic al echipei de inspecție, cât și cel al echipamentului destinat
TRATAT din 10 septembrie 1996 de interzicere totala a experientelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161395_a_162724]