11,582 matches
-
-o le meilleur livre étranger pe anul 1988 (dată apariției ediției franceze). Distincții deloc de disprețuit la momentul respectiv, deoarece, aș cum s-a văzut mai apoi, constituiau un excelent augur nu numai pentru ănorocosulă autor, ci și pentru românul spaniol contemporan în genere. Desigur, astăzi boom-ul european al românului creat în Spania este o realitate de netăgăduit. Însă acum mai bine de zece ani lucrurile nu păreau chiar atat de evidente. Căci era încă aproape amintirea celor două decenii
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
zece ani lucrurile nu păreau chiar atat de evidente. Căci era încă aproape amintirea celor două decenii anterioare, când, în același spațiu lingvistic și cultural, prezența dinamică a românului hispano-american (ai cărui autori fuseseră lansați în majoritate de către industria editorială spaniolă) umbrea de-a binelea producția literară a ămetropoleiă. Mendoza - ca și Cămilo José Cela, care în ordinea de idei respectivă poate fi considerat drept un precursor al înnoirilor înregistrate de românul spaniol - reactivează și consideră cu un ochi actual o
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
autori fuseseră lansați în majoritate de către industria editorială spaniolă) umbrea de-a binelea producția literară a ămetropoleiă. Mendoza - ca și Cămilo José Cela, care în ordinea de idei respectivă poate fi considerat drept un precursor al înnoirilor înregistrate de românul spaniol - reactivează și consideră cu un ochi actual o formulă narativa ăclasică și specifică Spaniei, care și-a dovedit în repetate rânduri eficacitatea timp de peste trei secole, si anume picaresca. Orașul minunilor se încadrează deci în tipologia și tendința neo-picarescă a
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
și consideră cu un ochi actual o formulă narativa ăclasică și specifică Spaniei, care și-a dovedit în repetate rânduri eficacitatea timp de peste trei secole, si anume picaresca. Orașul minunilor se încadrează deci în tipologia și tendința neo-picarescă a românului spaniol actual. Într-adevăr, cartea narează isprăvile unui picaro modern din picaresca Barcelona a ămodernismuluiă. În decursul a numai patru decenii scurse între cele două Expoziții universale organizate în capitala Cataloniei (1888-1929), (anti-)eroul lui Eduardo Mendoza, pe nume Onofre Bouvila
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
etapei propriu-zis moderne a genului, care începe cu realismul ăîntoarcereaă lui Mendoza la asemenea caracteristici - ca și la schemă picaresca - este însă mai degrabă un rétro postmodern, decât o preluare literala. De aceea, din întreg arsenalul artistic al modernității, romancierul spaniol păstrează efectul ădistantăriiă : nu însă în sensul didactic în care îl concepea Brecht, ci într-acela al ironiei, sau mai bine zis al ămetaironieiă - specific postmoderne - care (arată Octavio Paz) pune contrariile să comunice între ele și suspenda opoziția ce
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
impresia mea este că traducătoarea a trebuit să-și caute punctele de sprijin mai aproape, si anume în spațiul traducerilor înseși. Aici, numeroasele și excelentele versiuni, îndeosebi din mării romancieri anglo-saxoni - aceiași a caror înrâurire se simte și la scriitorul spaniol -, sunt cu adevărat pe cale de a institui o tradiție locală a scriiturii românești; pe de altă parte, multe dintre aceste versiuni (de n-ar fi decât echivalentele joyciene și faulkneriene ale lui Mircea Ivănescu) sunt autentice monumente de limbă română
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
stai să te gândești ce vrea să spună, din adânc, asta. Și cam ce e cu tine. Dar este suportabil, cum nedureroase sunt în vis căderile de la mari înălțimi, lunecarea pe scări de imposibilă verticalitate, actul execuției. În Testamentul său spaniol, Arthur Koestler povestește cum, în celula în care-și aștepta sfârșitul, și-a visat, pe când i se rupea cu bufnitura patul, împușcarea și că dacă nu cu vreo voluptate, atunci cu o dedublare lipsită de orice emoție. Împrejurare ce i-
Printre cosmaruri by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/18035_a_19360]
-
lipsei de punctualitate. La "Semăna Internacional de Cine de Valladolid" poți însă potrivi ceasurile elvețiene după exactitatea cu care ți se închide ușa cinematografului în nas: odată începută proiecția, nimic nu-i mai convinge pe spanioli să deranjeze vizionarea. Publicul spaniol a umplut sala de la "Cajă Espana" și la selecțiile de "practicas" ale Academiei de Teatru și Film din București (cum figură în program), devenită acum U.A.T.C., fapt menționat de "Seminci", revista festivalului, în introducerea interviului cu rectorul Florin
De la Valladolid la Salonic by Magdalena Stanciu () [Corola-journal/Journalistic/18122_a_19447]
-
omagiat-o pe Liv Ulmann, plină de inteligență, modestie și naturalețe, că actrița și regizoare, printr-o retrospectivă ce-i urmărea evoluția de la interpreta semănînd cu Bibi Anderson pînă la creatoarea ce s-a desprins de mitul Bergman. Dintre filmele spaniole nu au lipsit ultimul Almodovar (prezent și pe ecranele noastre) ultimul Saura (Tango), ultimul Bigas Luna (Cameristă de pe Titanic), multe coproducții și filme de debut (din cele 80 de film spaniole realizate în ^97, 23 suknt debuturi). Cea de-a
De la Valladolid la Salonic by Magdalena Stanciu () [Corola-journal/Journalistic/18122_a_19447]
-
debuturi). Cea de-a 43-a "Semăna Internacional de Cine deValladolid" a fost deschisă cu Alice și Martin de Andra Techină, si încheiată cu La vită e bella de Roberto Benigni, care s-a bucurat de succes în rîndul publicului spaniol ce a gustat în mod special scenă în care tatăl îi explică fiului că dacă unii nu primesc în magazin evreii și cîinii, alții nu acceptă spaniolii și caii. (Ar fi trebuit să le amintească cineva organizatorilor că și ei
De la Valladolid la Salonic by Magdalena Stanciu () [Corola-journal/Journalistic/18122_a_19447]
-
Viorica Bucur La București, toamna a ănsemnat un veritabil festin cinematografic. Așadar, "delicatese" prilejuite de: Săptămâna filmului spaniol. 11-15 octombrie (cu un program ce a fost inaugurat prin Belle époque, filmul lui Fernando Trueba distins cu Oscarul 1992 pentru cel mai bun film străin); Capodoperele filmului finlandez. 18-22 octombrie (printre acestea numărându-se și două: Juha - filmul din
Toamnă cinefilă by Viorica Bucur () [Corola-journal/Journalistic/17433_a_18758]
-
am tradus cîteva scurte fragmente în acest mini-serial. Este una dintre cele mai frapante viziuni ale scenelor de viață tipic pariziene. Reproducem întîi începutul: "Leon de Lora, pictorul nostru peisagist, face parte din una dintre cele mai alese familii Roussillon, spaniolă de origine, si care, dacă se recomandă prin vechimea rasei ei, de o sută de ani trebuie să știm că se află pradă sărăciei proverbiale a nobililor hidalgo. Venit gol-pușcă la Paris, din departamentul, Pirineilor orientali, cu suma de unsprezece
Comedianti fãrã a sti by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/17455_a_18780]
-
spunem dificultate?, spiritul bachian (Ciaccona) care impregnează nu numai finalul, ci și structurile complicate ale primei mișcări. ăntelege ansa cam ce este melancolia de toamnă despre care tot vorbim când vine vorba despre Brahms. Vom mai auzi, probabil, numele oaspetelui spaniol (din Țară Bascilor) care a ănteles să se alăture necazurilor Filarmonicii, acceptând banderola albă purtată de toți instrumentiștii. Ei deplâng conjunctură nefavorabilă an care și cultură muzicală se află pe meterezele nesfârșitei noastre tranziții. 1999-2000. Notate pe filă albă, lucioasa
Începutul by Ada Brumaru () [Corola-journal/Journalistic/17504_a_18829]
-
ne prezintă - în formă neconvenționala a discuțiilor dintre membrii grupului de studii comparate central-europene și invitatul lor - un profesor american ieșit din comun, un "fenomen": Michael Heim, șeful catedrei de slavistica de la Universitatea californiana UCLA, știe, pe lîngă franceză, germană, spaniolă și italiană, pe lîngă rusă și chineză, si toate limbile Europei Centrale. Din toate aceste limbi traduce literatura și este unul dintre cei mai importanți consilieri editoriali din SUA. Adriana Babeți și Mircea Mihăieș l-au cunoscut la o conferință
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/17527_a_18852]
-
slavistica, profesorul de limbă și literatura rusă Frampton Reeve (tatăl lui Superman) care i-a trezit interesul pentru limba lui Dostoievski și Tolstoi, astfel încît tînărul Heim a terminat Universitatea în 1964 cu două specializări: studii orientale și literatura rusă. Spaniolă o învățase singur, lucrînd că ghid. Între timp, mentalitatea americană se schimbase și așa a rămas: se considera că n-ai nevoie să înveți limbi străine, e suficientă engleză maternă pentru a te face înțeles oriunde în lume. Michael Heim
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/17527_a_18852]
-
Cetățeanul spaniol care a lovit o femeie pe trotuar, pe Calea Victoriei, după ce care a trecut pe culoarea roșie a semaforului și a intrat într-o mașină a SPP, avea permisul suspendat, tot pentru un accident, dar le-a prezentat polițiștilor un alt
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
femeie pe trotuar, pe Calea Victoriei, după ce care a trecut pe culoarea roșie a semaforului și a intrat într-o mașină a SPP, avea permisul suspendat, tot pentru un accident, dar le-a prezentat polițiștilor un alt permis eliberat de autoritățile spaniole. Șeful Brigăzii Rutiere a Capitalei, Nicu Dragoș, a declarat, joi, pentru Mediafax, că cetățeanul spaniol fusese implicat ]n accidentarea unui motociclist în 2010, soldat cu rănirea ușoară a unei persoane și atunci i s-a întocmit dosar penal pentru vătămare
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
a intrat într-o mașină a SPP, avea permisul suspendat, tot pentru un accident, dar le-a prezentat polițiștilor un alt permis eliberat de autoritățile spaniole. Șeful Brigăzii Rutiere a Capitalei, Nicu Dragoș, a declarat, joi, pentru Mediafax, că cetățeanul spaniol fusese implicat ]n accidentarea unui motociclist în 2010, soldat cu rănirea ușoară a unei persoane și atunci i s-a întocmit dosar penal pentru vătămare corporală din culpă. El a precizat că bărbatului i-a fost eliberată o dovadă înlocuitoare
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
vătămare corporală din culpă. El a precizat că bărbatului i-a fost eliberată o dovadă înlocuitoare cu drept de circulație. "În 2011, a fost implicat în accidentul rutier de pe Calea Victoriei și a prezentat un permis de conducere eliberat de autoritățile spaniole. Și în acest caz a fost întocmit dosar de cercetare penală, pentru săvârșirea infracțiunii de vătămare corporală din culpă, fiindu-i reținut permisul de conducere și eliberându-i-se dovadă înlocuitoare cu drept de circulație", a spus șefului Brigăzii Rutiere
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
cu drept de circulație", a spus șefului Brigăzii Rutiere a Capitalei. Comisarul șef Nicu Dragoș a adăugat că în prezent se fac cercetări pentru a se stabili cu exactitate dacă la momentul producerii accidentului rutier din 14 octombrie 2011 cetățeanul spaniol avea dreptul să conducă autovehicule. "Deși, practic, carnetul de conducere se afla în posesia Poliției Române încă din 2010, cetățeanul spaniol a prezentat anchetatorilor, după ce a produs accidentul din Calea Victoriei, un duplicat al carnetului de conducere, emis de autoritățile spaniole
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
fac cercetări pentru a se stabili cu exactitate dacă la momentul producerii accidentului rutier din 14 octombrie 2011 cetățeanul spaniol avea dreptul să conducă autovehicule. "Deși, practic, carnetul de conducere se afla în posesia Poliției Române încă din 2010, cetățeanul spaniol a prezentat anchetatorilor, după ce a produs accidentul din Calea Victoriei, un duplicat al carnetului de conducere, emis de autoritățile spaniole", au precizat sursele judiciare. Purtătorul de cuvânt al Brigăzii Rutiere a Capitalei, Ioana Stancu, a declarat pentru Mediafax că din primele
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
spaniol avea dreptul să conducă autovehicule. "Deși, practic, carnetul de conducere se afla în posesia Poliției Române încă din 2010, cetățeanul spaniol a prezentat anchetatorilor, după ce a produs accidentul din Calea Victoriei, un duplicat al carnetului de conducere, emis de autoritățile spaniole", au precizat sursele judiciare. Purtătorul de cuvânt al Brigăzii Rutiere a Capitalei, Ioana Stancu, a declarat pentru Mediafax că din primele cercetări rezultă că accidentul a fost provocat de un cetățean spaniol, în vârstă de 32 de ani, care nu
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
duplicat al carnetului de conducere, emis de autoritățile spaniole", au precizat sursele judiciare. Purtătorul de cuvânt al Brigăzii Rutiere a Capitalei, Ioana Stancu, a declarat pentru Mediafax că din primele cercetări rezultă că accidentul a fost provocat de un cetățean spaniol, în vârstă de 32 de ani, care nu a respectat culoarea roșie a semaforului de pe Bulevardul Dacia și a intrat cu autoturismul Mercedes într-un BMW care circula regulamentar pe Calea Victoriei. În urma coliziunii, cele două mașini au ajuns pe trotuarul
Şoferul spaniol care a provocat un accident pe Calea Victoriei avea permisul suspendat, tot pentru un accident () [Corola-journal/Journalistic/24866_a_26191]
-
Boc. "Nu toate măsurile au fost luate atât cât ar fi trebuit, dar nu pot să nu observ măsurile bune luate. În contextul unei crize mondiale, România nu suferă de același gol de care suferă Europa matură: cea franceză, italiană, spaniolă. Ei suferă de boala bătrâneții, de Alzheimer, iar noi de boala copilăriei: de rujeolă. Suntem mult mai atractivi pentru o creștere, comparativ cu Europa matură", a mai spus acesta.
Arestează-mă să te iubesc! Directorul lui Patriciu îl laudă pe Boc, adevăratul om de dreapta () [Corola-journal/Journalistic/24877_a_26202]
-
și italiană”, declară Marinela Vârtosu, Recruitment Manager, InCrys. WNS Global Services caută vorbitori de limbi străine, compania intenționează să angajeze peste 60 de persoane în următoarele șase luni. “În target-ul nostru se înscriu persoane vorbitoare de limbi străine europene - germană, spaniolă, franceza, italiană, portugheză, olandeză, daneză, norvegiană, finlandeză sau suedeză - cu sau fără studii și experiența în domeniul financiar-contabil, client service, procurement sau logistică”, afirmă Alexandra Vlad, Recruitment Coordinator, WNS Global Services.
Angajatori de Top: Peste 2.500 de joburi pentru studenți, abslovenți și masteranzi () [Corola-journal/Journalistic/24899_a_26224]