724 matches
-
rudimentara sinonimie în virtutea căreia, în rusește, un cuvânt poate avea câteva sensuri, de unde ea „românizează”, oribil, în felul următor: „Atinsă, parcă, de-o pensulă roșie / Riabina (?) arde”, pe când la Țvetaeva e un cu totul alt sens al substantivului și anume: strugure, ciorchine! A, că înseamnă și pensulă?! Da, dar, poate, cu altă ocazie, în alt text, în alt poem. Și încă în cu totul alt context, decât cele cu... pensulă sau... ciorchine, deoarece mai are și sensul - ce surpriză, probabil pentru
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
surpriză, probabil pentru D. A. C.! - O află și pe asta! - da, mai are și sensul de: palmă... Iar în acest poem al Marinei Țvetaeva nu este vorba nici de pensulă, nici de palmă, ci numai și numai de ciorchine, de strugure. Al cui strugure, ciorchine? Al... riabinei? (E mai adecvat a se transcrie, totuși: reabina.) Ce înseamnă riabina, stimabilă D. A. C.? Nu știți? De ce nu ați deschis cel mai sumar dicționar rus-român, să aflați că reabina se traduce: scoruș? Nu ați
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
D. A. C.! - O află și pe asta! - da, mai are și sensul de: palmă... Iar în acest poem al Marinei Țvetaeva nu este vorba nici de pensulă, nici de palmă, ci numai și numai de ciorchine, de strugure. Al cui strugure, ciorchine? Al... riabinei? (E mai adecvat a se transcrie, totuși: reabina.) Ce înseamnă riabina, stimabilă D. A. C.? Nu știți? De ce nu ați deschis cel mai sumar dicționar rus-român, să aflați că reabina se traduce: scoruș? Nu ați întâlnit termenul botanic
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
sângeroși i-au împlinit poruncile în pâcla artificială a lucrurilor. Eu dorm în orașul industrial și al "domeniilor conexe". Iar plopii sunt martorii unei înfrângeri. Casa apune, la umbra globului crizantemelor albe ca niște sâni. Dintr-un bob uriaș de strugure mov. Un șarpe cu gură la ambele capete ține lumea consubstanțială cu Lumea. Am scris toate acestea din nefericire De Sfântul Ioan, 7 ian. 2005
Poeme prozaice by Ion Stratan () [Corola-journal/Imaginative/11971_a_13296]
-
am adus Marele Sipet Cu toate Răboajele Tărâmurilor Atlantide Peste care Oceanul tălăuzind se deschide Până la Templele Timpului zălogit în cele trei piramide. Zice-voi: sfârșit-am pâinea, un veac am încheiat Pe Tărâmurile celui dintâi văleat -De-un ciorchine de strugure mustind rămas-am beat -Am ajuns Marele Fecior Făt-Frumos din Focida Care, ca fluturele, părăsindu-și crisalida, Care, ca fluturele, ispășindu-și omida: Eu sunt Furga Murga Samurcaș Cu Feciorul Țugulea Mătușii din Amorgos alb cât un caș. Să facem
Poezii by Ion Gheorghe () [Corola-journal/Imaginative/6777_a_8102]
-
G. ,Să fii pregătită - i se spusese la clinică. Din momentul în care primim o donație, te sunăm chiar și în miezul nopții." Deși scurte, nopțile i se păreau tot mai lungi. Astfel trecu vara și începu toamna. Boabele de strugure băteau acum în albastru-violet, nuanțele culesului. Dializa administrată în timpul nopții trebuia repetată acum și în cursul zilei. Nu-i mai rămânea decât să aștepte sărbătorile de iarnă. Să aștepte acele zile și nopți de petreceri și chef, acele ore de
Din Carnetul unui Pierde- Țară by Paul Diaconescu () [Corola-journal/Imaginative/10990_a_12315]
-
24 de picături de galben, 2 de roșu. Culoarea prunei: 10 picături de roșu, 4 de albastru. Culoarea mentei: 12 picături de verde, 6 de galben, 2 de albastru. Culoarea pepenelui: 25 de picături de roșu, 2 de albastru. Culoarea strugurelui: 17 picături de albastru, 3 de roșu. Verdele junglei: 14 picături de verde, 6 de galben. Purpuriu: 15 picături de albastru, 5 de roșu. Jad: 17 picături de verde, 3 de albastru. Culoarea porumbului: 24 de picături de galben, 1
Agenda2004-15-04-supliment () [Corola-journal/Journalistic/282297_a_283626]
-
noul „Medalia de onoare“ (2009). Printre rolurile sale din teatru se numără: Jim Curry, din "Omul care aduce ploaia", de R. Nash, în regia lui Liviu Ciulei, Pierre - "Nebuna din Chaillot", de J. Giraudoux, regia Liviu Ciulei, Walter Lee - "Un strugure în soare", de L. Hausburry, regia Lucian Pintilie, Orlando - "Cum vă place", de William Shakespeare, regia Liviu Ciulei, Tipătescu - "O scrisoare pierdută", de I. L. Caragiale, regia Liviu Ciulei, Lear - "Regele Lear", de William Shakespeare, regia Dragoș Galgoțiu, Marat - "Sade", de
Mircea Geoană, mesaj de suflet: "Este un titan"-VIDEO () [Corola-journal/Journalistic/46060_a_47385]
-
prezență tandră, vitală, discretă, ghicită mai ales în absență. În fine, comunicarea cu miraculosul imediat este starea de ,simbioză" cu copilul din propriul pîntec, a cărui prezență prinde contur de la dungile rozalii ale testului de sarcină pînă la ,boaba de strugure", apoi la ,mărul dat în copt" și, în cele din urmă, la ,omulețul din burtă" care ,strălucește într-o unsoare opacă" de unde lovește cu pumnișorii lui ,peretele de carne": ,Dragă fată, dragă băiat, vreau să te apăr de toate relele
Întîmplări în miraculosul imediat by Marius Chivu () [Corola-journal/Journalistic/11556_a_12881]
-
lăsat. Capitolul III Meaume spune: "La a doua întîlnire, am mers după un capăt de lumînare șterpelit de pe un suport de aramă, pe un coridor." Tot Meaume: Fiecare merge după crîmpeiul de noapte în care se afundă. Un bob de strugure se umflă și plesnește. La începutul verii prunele renglote crapă. Cine nu e cuprins de iubire cînd copilăria plesnește ca un fruct?" Ea spune: "Nu știu." Meaume, ucenicul lui Johann Heemkers, merge după lumină, după lumînare și după degetele roz
Pascal Quignard - Terasă la Roma by Emanoil Marcu () [Corola-journal/Journalistic/14858_a_16183]
-
somnului și dintr-un "clar de moarte". Imaginea purității (lumina, florile, frunzele, fulgii, stelele) se asociază cu motivul umbrei unde gravitează dragostea, taina, noaptea ruga, visul, frigul. E cunoscuta asociere oximoronică: "O, liniștită dragoste, / Amiază suavă / Ca o boabă de strugure / Care-și găsește moartea / În cerul visător al gurii" (Nu-mi voi aminti). Regimul nocturn al somnului nu-i neapărat regresiune vegetativă, cât nevoia de vis și de integrare în plasma naturii, a unei lumi mitologice, mai congruentă cu substanța
Confesiune continuă by Constantin Trandafir () [Corola-journal/Journalistic/7136_a_8461]
-
astfel, perfect în universul livresc brumarian. Erotizarea obiectelor sau a regnului vegetal lasă loc aici, firesc, fantasmelor erotice fără perdea ale bărbatului, sclav excitat & explorator în detaliu al voluptuosului corp feminin. Metafora erotică își recapătă ,concretețea": chiloții sînt ,drapel", curul ,strugure", sperma e ,rouă", ,ulei" și ,alifie". Intimitatea este acum a camerei și mai puțin a grădinii, fereastra larg deschisă stîrnind pofte exhibiționiste, în timp ce miraculosul se retrage din dulapuri și cămări în pat. Femeia se insinuează și impregnează cu parfumul trupului
Preludiu pentru iubita ideală by Marius Chivu () [Corola-journal/Journalistic/11534_a_12859]
-
Caragiale" din București în 1956. Printre rolurile sale din teatru se numără: Jim Curry, din "Omul care aduce ploaia", de R. Nash, în regia lui Liviu Ciulei, Pierre - "Nebuna din Chaillot", de J. Giraudoux, regia Liviu Ciulei, Walter Lee - "Un strugure în soare", de L. Hausburry, regia Lucian Pintilie, Orlando - "Cum vă place", de William Shakespeare, regia Liviu Ciulei, Tipătescu - "O scrisoare pierdută", de I. L. Caragiale, regia Liviu Ciulei, Lear - "Regele Lear", de William Shakespeare, regia Dragoș Galgoțiu, Marat - "Sade", de
Actorul Victor Rebengiuc, aniversat de TVR 2, la 81 de ani () [Corola-journal/Journalistic/46053_a_47378]
-
aristocrația Veneției și trebuie să se însoare conform rațiunilor de stat. Din rațiuni existențiale, fata va fi inițiată în meseria de curtezana de chiar mama ei care a practicat-o cu voluptate și o preda cu elegantă: de la savurarea unui strugure și diferite alte stratageme de seducție pînă la studiul în biblioteca, fiindcă - în acele timpuri - ele, curtezanele, erau "cele mai erudite dintre femei", cartea fiind o binemeritata răsplată! Astfel tînără își descoperă talentul de poeta și la întrunirile mondene prin
Ars Amandi, dar nu numai by Irina Coroiu () [Corola-journal/Journalistic/18090_a_19415]
-
fără consecințe asupra felului în care aceasta poate fi înțeleasă, inclusiv despre relativa lor discreție asupra subiectului (autorul îi zice, potrivit cu tema, abstinență) la poeți ca Heliade Rădulescu, Alecsandri, Macedonski, sau neașteptata explozie de vitalism al cărui semn este vița, strugurele, vinul, la Fundoianu, într-o serie de poezii citate (p.296 etc.) și în altele încă, în care se evidențiază rolul augural al vinului („Bea vinul! Cine știe pământul cu noroc?/ Cine citește-n stele și-n zodiac ca-n
Vinul și literatura by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2871_a_4196]
-
de biserică, ești codex scris cu încetul. am spus un cuvînt întrupat" (ibidem). Ca și: "și atunci murii lepădat de cuvinte, nemaireușind să ies din citit, sub o religioasă ploaie" (dependența de alfabet). Ca și: "buzele ei sînt ca pulpele strugurelui iar mustul lor este semantic" (mișcarea buzelor). Ermetismului i se dedică linii plebeiene, de-o ambiguitate ce îmbină umanismul cu sfidarea, semnificative în sensul atracției exercitate de-o poetică "adversă": "am fost frate cu mallarmé. cel care nu știe să
Suprarealismul tîrziu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15998_a_17323]
-
săptămâni, după ce emisiunea „Acces Direct" nu i-a solicitat punctul de vedere atunci când un invitat a calomniat-o, motiv pentru care a făcut plângere la CNA. Oana a căzut, joi seară, în platoul Acasă TV, alunecând pe niște boabe de strugure, pe care i le aruncase în cap lui Marius Baldovin „Câinele de la măcelărie nu pleacă niciodată! Așa s-a întâmplat și cu mine. I-am fost fidelă acestui trust și mi-am respectat contractul cu strictețe, însă am fost trădată
Oana Zavoranu, scoasă din grila de la Antena 1 () [Corola-journal/Journalistic/80907_a_82232]
-
formulare de sinteză, destul de amuzantă prin caracterul ei categoric și absolut: "românii au fost pururea (...) o națiune eminamente vinicolă." Și must e tot latin (din mustum) și panromanic. De fapt, dintre termenii fundamentali ai domeniului, unul singur are origine controversată - strugure. Hasdeu și alți lingviști l-au considerat ca provenind din greacă (unde ar fi fost totuși legat de latină); au mai existat și alte ipoteze; în ultima vreme, profesorul Gr. Brâncuș a susținut cu fermitate ideea unei origini traco-dace a
Vinul,vița, via by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10517_a_11842]
-
de latină); au mai existat și alte ipoteze; în ultima vreme, profesorul Gr. Brâncuș a susținut cu fermitate ideea unei origini traco-dace a cuvântului: această explicație se potrivește cu informațiile despre cultura viței de vie în Dacia, în epoca preromană. Strugure apare așadar în Dicționarul Academiei (DLR) ca provenind din traco-dacă, deși DEX-ul a păstrat, reticent, mențiunea "etimologie necunoscută". Oricum, pînă și strugure a fost concurat de sinonime de origine latină: auă și poamă. Auă provine din latinescul uva "strugure
Vinul,vița, via by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10517_a_11842]
-
cuvântului: această explicație se potrivește cu informațiile despre cultura viței de vie în Dacia, în epoca preromană. Strugure apare așadar în Dicționarul Academiei (DLR) ca provenind din traco-dacă, deși DEX-ul a păstrat, reticent, mențiunea "etimologie necunoscută". Oricum, pînă și strugure a fost concurat de sinonime de origine latină: auă și poamă. Auă provine din latinescul uva "strugure", e atestat în româna veche, dar a ieșit din circulație, mai păstrîndu-se doar izolat, regional. Poamă, în schimb, e încă destul de răspîndit, cu
Vinul,vița, via by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10517_a_11842]
-
Strugure apare așadar în Dicționarul Academiei (DLR) ca provenind din traco-dacă, deși DEX-ul a păstrat, reticent, mențiunea "etimologie necunoscută". Oricum, pînă și strugure a fost concurat de sinonime de origine latină: auă și poamă. Auă provine din latinescul uva "strugure", e atestat în româna veche, dar a ieșit din circulație, mai păstrîndu-se doar izolat, regional. Poamă, în schimb, e încă destul de răspîndit, cu sensul restrîns de "rod al viei", în limbajul popular, mai ales în Moldova, unde se vorbește de
Vinul,vița, via by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10517_a_11842]
-
cu tema balului: Bond. James Bond. MADRID. În Spania întâlnim o tradiție cu totul neobișnuită în ceea ce privește întâmpinarea noului an. Locuitorii capitalei, dar și spanioli din întreaga țară, se adună în fața primăriei sau a catedralei, fiecare având câte un ciorchine de strugure în mână. Pentru fiecare din cele 12 bătăi ale clopotelor catedralei, care vestesc intrarea în noul an, spectatorii înghit câte un bob de strugure. La acest ritual se adaugă multă muzică, concerte, focuri de artificii și alte diverse atracții. PARIS
Agenda2003-52-03-turistic () [Corola-journal/Journalistic/281885_a_283214]
-
din întreaga țară, se adună în fața primăriei sau a catedralei, fiecare având câte un ciorchine de strugure în mână. Pentru fiecare din cele 12 bătăi ale clopotelor catedralei, care vestesc intrarea în noul an, spectatorii înghit câte un bob de strugure. La acest ritual se adaugă multă muzică, concerte, focuri de artificii și alte diverse atracții. PARIS. Sute de artiști din întreaga lume se adună în capitala franceză pentru a celebra Franța, într-un festival care durează 4 zile, între 29
Agenda2003-52-03-turistic () [Corola-journal/Journalistic/281885_a_283214]
-
doar, el se trăiește o dată cu viața, pentru că în tradiția creștină româ- nească, el și mama lui, vița de vie, au și un înțeles sacru. Vinul reprezintă „jertfa Domnului, sângele Său, iar vița de vie, viața noastră în Hristos”. De altfel „strugure” și „butuc” sunt de sorginte dacică... Secretul unei arte și regulile ei de fier La Recaș, unde vinul este sinonim cu știința, oamenii care o slujesc și-au făcut din meserie profesiune de credință. Atât directorii cramelor din „orașul vinului
Agenda2005-32-05-senzational2 () [Corola-journal/Journalistic/284054_a_285383]
-
din Învățământ Brăila - Să nu uităm a ne bucura! Este un model de cum, după ce ieși la pensie, îți poți găsi bucuria în a munci, în a munci în grădină, în a urmări cum crește iarba, cum se împlinește boaba de strugure, cum poți și trebuie să urmărești spațiul rezervat fiecărui pom fructifer după felul cum îi controlezi coroana în fiecare primăvară. Profesorul VIOREL PĂTRA, fiu de țărani din Galiciuica Olteniei, după absolvirea facultății de Chimie din București, a lucrat pentru puțin
Editura Destine Literare by GHEORGHE CALOTÃ () [Corola-journal/Journalistic/101_a_264]