18,745 matches
-
comercială (11) În cadrul operării sau furnizării de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu: (a) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) părților; ... (b) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
11) În cadrul operării sau furnizării de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu: (a) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) părților; ... (b) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează serviciul
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu: (a) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) părților; ... (b) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează serviciul să dețină drepturile de trafic corespunzătoare; (ii) transportatorii
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu: (a) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) părților; ... (b) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează serviciul să dețină drepturile de trafic corespunzătoare; (ii) transportatorii care
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
a) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) părților; ... (b) orice transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează serviciul să dețină drepturile de trafic corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să dețină drepturile corespunzătoare pentru ruta (rutele) în cauză din tabelul rutelor; și (iii) acordurile să îndeplinească cerințele normative aplicabile în mod normal acordurilor de acest
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
transportator (transportatori) aerian (aerieni) al (ai) unei țări terțe; și/sau ... (c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim) al oricărei țări, cu condiția ca (i) transportatorul care operează serviciul să dețină drepturile de trafic corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să dețină drepturile corespunzătoare pentru ruta (rutele) în cauză din tabelul rutelor; și (iii) acordurile să îndeplinească cerințele normative aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. ... (12) În cadrul operării sau furnizării de servicii în temeiul
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
să dețină drepturile corespunzătoare pentru ruta (rutele) în cauză din tabelul rutelor; și (iii) acordurile să îndeplinească cerințele normative aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. ... (12) În cadrul operării sau furnizării de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu un transportator care operează într-un sector național cu condiția ca (i) operațiunea să facă parte dintr-
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
acest tip. ... (12) În cadrul operării sau furnizării de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, precum acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod, cu un transportator care operează într-un sector național cu condiția ca (i) operațiunea să facă parte dintr-o călătorie internațională și (ii) acordurile să îndeplinească cerințele aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. În sensul prezentului alineat, un „sector național” înseamnă
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
într-un sector național cu condiția ca (i) operațiunea să facă parte dintr-o călătorie internațională și (ii) acordurile să îndeplinească cerințele aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. În sensul prezentului alineat, un „sector național” înseamnă, atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Uniune, o rută de pe teritoriul unui stat membru al UE, iar atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Qatar, o rută de pe teritoriul Qatarului. (13) În ceea ce
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
ca (i) operațiunea să facă parte dintr-o călătorie internațională și (ii) acordurile să îndeplinească cerințele aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. În sensul prezentului alineat, un „sector național” înseamnă, atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Uniune, o rută de pe teritoriul unui stat membru al UE, iar atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Qatar, o rută de pe teritoriul Qatarului. (13) În ceea ce privește transportul de pasageri comercializat în
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
aplicabile în mod normal acordurilor de acest tip. În sensul prezentului alineat, un „sector național” înseamnă, atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Uniune, o rută de pe teritoriul unui stat membru al UE, iar atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Qatar, o rută de pe teritoriul Qatarului. (13) În ceea ce privește transportul de pasageri comercializat în cadrul unor acorduri de cooperare comercială, cumpărătorul trebuie să fie informat, la punctul de vânzare sau
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
acest tip. În sensul prezentului alineat, un „sector național” înseamnă, atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Uniune, o rută de pe teritoriul unui stat membru al UE, iar atunci când transportatorul care operează serviciul este un transportator din Qatar, o rută de pe teritoriul Qatarului. (13) În ceea ce privește transportul de pasageri comercializat în cadrul unor acorduri de cooperare comercială, cumpărătorul trebuie să fie informat, la punctul de vânzare sau, în orice caz, la înregistrare sau
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
un zbor de legătură, cu privire la furnizorii de servicii de transport care operează fiecare sector al serviciului în cauză. Servicii intermodale (14) În ceea ce privește transportul de pasageri, simplul fapt că transportul de suprafață este furnizat de un transportator aerian în nume propriu nu trebuie să constituie o bază pentru a supune furnizorii de servicii de transport de suprafață actelor cu putere de lege și normelor administrative care reglementează transportul aerian. (15) În pofida oricăror alte dispoziții din prezentul
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
în nume propriu nu trebuie să constituie o bază pentru a supune furnizorii de servicii de transport de suprafață actelor cu putere de lege și normelor administrative care reglementează transportul aerian. (15) În pofida oricăror alte dispoziții din prezentul acord, transportatorii aerieni și furnizorii indirecți de servicii de transport de marfă ai părților sunt autorizați, fără restricție, să utilizeze, în legătură cu transportul aerian internațional, orice tip de transport de suprafață pentru mărfurile având ca destinație sau provenind din orice punct
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
pe calea aerului, au acces la operațiunile de înregistrare și la structurile vamale din aeroporturi. Transportatorii aerieni pot alege să își efectueze propriul transport de suprafață sau să îl încredințeze altor furnizori de servicii de transport de suprafață, inclusiv altor transportatori aerieni și furnizori indirecți de servicii de transport aerian de marfă. Aceste servicii de transport intermodal de mărfuri pot fi oferite la un tarif unic care să acopere și transportul aerian și cel de suprafață, cu condiția ca expeditorii să
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
în privința caracteristicilor unui astfel de transport. Acorduri de franciză și atribuirea numelui de marcă (16) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a încheia acorduri de franciză sau de atribuire a numelui de marcă cu întreprinderi, inclusiv cu transportatori aerieni, ale oricăreia dintre părți sau ale unei țări terțe, cu condiția ca respectivii transportatori aerieni să dețină autoritatea corespunzătoare și să îndeplinească condițiile impuse de actele cu putere de lege și de normele administrative aplicate în mod normal de
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
16) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a încheia acorduri de franciză sau de atribuire a numelui de marcă cu întreprinderi, inclusiv cu transportatori aerieni, ale oricăreia dintre părți sau ale unei țări terțe, cu condiția ca respectivii transportatori aerieni să dețină autoritatea corespunzătoare și să îndeplinească condițiile impuse de actele cu putere de lege și de normele administrative aplicate în mod normal de părți în cazul unor astfel de acorduri, în special cele ce impun dezvăluirea identității transportatorului
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
transportatori aerieni să dețină autoritatea corespunzătoare și să îndeplinească condițiile impuse de actele cu putere de lege și de normele administrative aplicate în mod normal de părți în cazul unor astfel de acorduri, în special cele ce impun dezvăluirea identității transportatorului aerian care operează serviciul. Închiriere (17) Fiecare parte acordă transportatorilor aerieni ai celeilalte părți dreptul de a furniza servicii în temeiul prezentului acord prin: (a) utilizarea aeronavei închiriate fără echipaj de la orice locator; ... (b) utilizarea aeronavei închiriate cu echipaj
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
serviciul. Închiriere (17) Fiecare parte acordă transportatorilor aerieni ai celeilalte părți dreptul de a furniza servicii în temeiul prezentului acord prin: (a) utilizarea aeronavei închiriate fără echipaj de la orice locator; ... (b) utilizarea aeronavei închiriate cu echipaj de la alți transportatori aerieni ai aceleiași părți ca cea a locatarului; ... (c) utilizarea aeronavei închiriate cu echipaj de la transportatori aerieni dintr-o altă țară decât partea locatarului, cu condiția ca închirierea să fie justificată de nevoi excepționale, de necesitatea unei capacități sezoniere
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
temeiul prezentului acord prin: (a) utilizarea aeronavei închiriate fără echipaj de la orice locator; ... (b) utilizarea aeronavei închiriate cu echipaj de la alți transportatori aerieni ai aceleiași părți ca cea a locatarului; ... (c) utilizarea aeronavei închiriate cu echipaj de la transportatori aerieni dintr-o altă țară decât partea locatarului, cu condiția ca închirierea să fie justificată de nevoi excepționale, de necesitatea unei capacități sezoniere sau de dificultăți operaționale ale locatarului, precum și ca închirierea să nu depășească durata strict necesară pentru
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
cu cerințele aplicabile în materie de siguranță și securitate. Cu toate acestea, în cazul în care solicită o astfel de aprobare, o parte depune toate eforturile pentru a accelera procedurile de aprobare și a reduce la minimum sarcina administrativă pentru transportatorii vizați. Pentru a evita orice neclarități, prezentul alineat nu aduce atingere actelor cu putere de lege și normelor administrative ale unei părți în ceea ce privește închirierea aeronavei de către transportatorii aerieni ai părții respective. Articolul 9 Taxe vamale (1
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
aprobare și a reduce la minimum sarcina administrativă pentru transportatorii vizați. Pentru a evita orice neclarități, prezentul alineat nu aduce atingere actelor cu putere de lege și normelor administrative ale unei părți în ceea ce privește închirierea aeronavei de către transportatorii aerieni ai părții respective. Articolul 9 Taxe vamale (1) La sosirea pe teritoriul uneia dintre părți, aeronavele utilizate în transportul aerian internațional de către transportatorii aerieni ai celeilalte părți, echipamentele lor obișnuite, combustibilul, lubrifianții, consumabilele de natură tehnică, echipamentul de
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
lege și normelor administrative ale unei părți în ceea ce privește închirierea aeronavei de către transportatorii aerieni ai părții respective. Articolul 9 Taxe vamale (1) La sosirea pe teritoriul uneia dintre părți, aeronavele utilizate în transportul aerian internațional de către transportatorii aerieni ai celeilalte părți, echipamentele lor obișnuite, combustibilul, lubrifianții, consumabilele de natură tehnică, echipamentul de la sol, piesele de schimb (inclusiv motoarele), proviziile de bord (inclusiv, printre altele: alimente, băuturi, tutun și alte produse destinate comercializării sau consumării de către
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
impozitelor și impunerilor menționate la alineatul (1) , cu excepția taxelor bazate pe costul serviciului furnizat, următoarele: (a) proviziile de bord introduse sau furnizate pe teritoriul unei părți și luate, în cantități rezonabile, la bordul unei aeronave care pleacă a unui transportator aerian al celeilalte părți și care efectuează transport aerian internațional, chiar dacă astfel de articole sunt destinate să fie utilizate pe un segment de călătorie efectuat deasupra respectivului teritoriu; ... (b) echipamentele de la sol și piesele de schimb (inclusiv motoarele
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]
-
sunt destinate să fie utilizate pe un segment de călătorie efectuat deasupra respectivului teritoriu; ... (b) echipamentele de la sol și piesele de schimb (inclusiv motoarele) introduse pe teritoriul unei părți în vederea întreținerii, a reviziei sau a reparării aeronavelor unui transportator aerian al celeilalte părți utilizate în transportul aerian internațional; ... (c) combustibilul, lubrifianții și consumabilele tehnice introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți pentru a fi utilizate într-o aeronavă a unui transportator aerian al celeilalte părți care efectuează transport
ACORD din 18 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/264023]