9,719 matches
-
și perfecționarea profesională a personalului de specialitate din domeniul transporturilor rutiere; i) profesii în domeniul construcțiilor: verificator de proiect atestat, expert tehnic atestat, responsabil tehnic cu execuția, auditor energetic pentru clădiri; ... j) urbanist; ... k) practician în insolvență; ... l) restaurator; ... m) traducător/interpret autorizat; ... n) psiholog; o) biochimist, biolog și chimist în sistemul sanitar; ... p) asistent medical; ... q) tehnician dentar; ... r) inspector protecția muncii; ... s) asistent social; ... ș) asistent veterinar; ... t) consilier juridic; ... ț) consilier de probațiune; ... u) expert tehnic judiciar; ... v
LEGE nr. 200 din 25 mai 2004 (*actualizată*) privind recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/191891_a_193220]
-
expert tehnic atestat și responsabil tehnic cu execuția, auditor energetic pentru clădiri; ... j) Registrul Urbaniștilor din România - urbanist; ... k) Uniunea Națională a Practicienilor în Insolvență din România - practician în insolvență; ... l) Oficiul Național al Monumentelor Istorice - restaurator; ... m) Ministerul Justiției - traducător/interpret autorizat; ... n) Colegiul Psihologilor din România - psiholog; ... o) Ordinul Biochimiștilor, Biologilor și Chimiștilor în Sistemul Sanitar din România - biochimist, biolog și chimist în sistemul sanitar; ... p) Ordinul Asistenților Medicali și Moașelor din România - asistent medical; ... q) Ordinul Tehnicienilor Dentari
LEGE nr. 200 din 25 mai 2004 (*actualizată*) privind recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/191891_a_193220]
-
privind Codul de procedură fiscală, republicată, cu modificările și completările ulterioare. 3. Documentele justificative, certificatul emis de statul membru în care persoana impozabilă este stabilită, precum și declarațiile în limba străină vor fi însoțite de traduceri în limba română certificate de traducători autorizați, potrivit prevederilor art. 8 alin. (2) din Ordonanța Guvernului nr. 92/2003 , republicată, cu modificările și completările ulterioare. 4.1. De la registratură, cererea, însoțită de documentație, se repartizează Serviciului de administrare a contribuabililor nerezidenți din cadrul Activității de metodologie și
ORDIN nr. 523 din 3 aprilie 2007 pentru aprobarea Procedurii de soluţionare a cererilor de rambursare a taxei pe valoarea adăugată către persoane impozabile neînregistrate şi care nu sunt obligate să se înregistreze în scopuri de TVA în România, stabilite în alt stat membru al Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186869_a_188198]
-
nr. 3.555/C/2000 referitor la Normele cu privire la tarifele de onorarii ale notarilor publici. Articolul 3 În fiecare birou notarial tarifele de onorarii vor fi ținute la dispoziția publicului, spre consultare. Articolul 4 Direcția Publicitate Mobiliară, Notari Publici, Executori, Traducători și Interpreți și Consiliul Uniunii Naționale a Notarilor Publici vor duce la îndeplinire dispozițiile prezentului ordin. p. Ministrul justiției, Katalin Barbara Kibedi, secretar de stat Anexă NORMA 01/07/2005 NORMA 01/07/2005
ORDIN nr. 943 din 1 iulie 2005 (**actualizat**) privind aprobarea Normelor cu privire la tarifele de onorarii ale notarilor publici*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186941_a_188270]
-
considerată persoană impozabilă în condițiile art. 127 din Legea nr. 571 privind Codul fiscal, cu modificările și completările ulterioare, dacă ar fi stabilită în România, precum și declarațiile în limba străină vor fi însoțite de traduceri în limba română certificate de traducători autorizați, potrivit prevederilor art. 8 alin. (2) din Ordonanța Guvernului nr. 92/2003 , republicată, cu modificările și completările ulterioare. 7. De la registratură, cererea însoțită de documentație se repartizează Compartimentului de analiză de risc, denumit în continuare compartiment de specialitate, care
PROCEDURĂ din 3 aprilie 2007 de soluţionare a cererilor de rambursare a taxei pe valoarea adăugată către persoane impozabile neînregistrate şi care nu sunt obligate să se înregistreze în scopuri de TVA în România, stabilite în afara Comunităţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186948_a_188277]
-
notarială. Dacă acestea sunt acordate în legătură cu un act ce urmează a se încheia la același notar public, consultațiile se vor deduce din onorariul final; ... g) legalizarea semnăturilor, a specimenelor de semnătură și a sigiliilor pentru fiecare act; ... h) - legalizarea semnăturii traducătorului; ... i) - dare de dată certă pentru fiecare act; ... j) - certificarea unor fapte, inclusiv: ... 1. procesele-verbale ale adunării generale, deliberări ale asociaților, hotărârile privind modificarea actelor constitutive ale societăților comerciale; 2. procesele-verbale ale reuniunilor organelor de conducere ale societăților comerciale; k
NORME din 12 august 2005 cu privire la tarifele de onorarii ale notarilor publici. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186944_a_188273]
-
reduceri de până la 100% din onorariu datorat. ... Capitolul III Traduceri efectuate de către notarii publici sau personalul angajat al acestora care sunt autorizați ca traducători Articolul 23 Notarii publici sau personalul angajat al acestora care sunt autorizați, în condițiile legii, ca traducători pot efectua traduceri, aplicând tarifele prevăzute în anexa nr. 4 din prezentele norme. Capitolul IV Scutiri și reduceri Articolul 24 Sunt scutite de plată onorariilor următoarele acte întocmite în scopul valorificării unor drepturi prevăzute de legi speciale și de protecție
NORME din 12 august 2005 cu privire la tarifele de onorarii ale notarilor publici. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186944_a_188273]
-
de limba chineză, lipsind cealaltă parte, față de care procedura de citare a fost legal îndeplinită. Curtea, având în vedere identitatea dintre obiectul excepțiilor de neconstituționalitate ridicate în dosarele sus-menționate, pune în discuție, din oficiu, problema conexării cauzelor. Autorii excepțiilor, prin traducător, sunt de acord cu conexarea dosarelor. Reprezentantul Ministerului Public este, de asemenea, de acord cu conexarea dosarelor. Curtea, în temeiul art. 14 și al art. 53 alin. (5) din Legea nr. 47/1992 , dispune conexarea dosarelor nr. 2.325D/2006
DECIZIE nr. 162 din 27 februarie 2007 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor art. 26 alin. (1) şi alin. (2) pct. 2 din Legea nr. 122/2006 privind azilul în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186581_a_187910]
-
mod individual sau în diverse forme de asociere, în domeniile științific, literar, artistic, educativ și altele, de către: medici, avocați, notări publici, executori judecătorești, experți tehnici și contabili, contabili autorizați, consultanți de plasament în valori mobiliare, auditori financiari, consultanți fiscali, arhitecți, traducători, sportivi, arbitri sportivi, precum și alte persoane fizice cu profesii reglementate desfășurate în mod independent, în condițiile legii. 23^1. Veniturile obținute de avocații stagiari în baza contractelor de colaborare precum și avocații salarizați în interiorul profesiei sunt considerate venituri din activități independente
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
convențiilor de evitare a dublei impuneri, încheiate de Guvernul României cu alte state. Astfel, contribuabilul va depune la organul fiscal, după caz, următoarele: - cerere; - copie de pe documentul care reglementează raportul de muncă și traducerea acestuia în limba română, certificata de traducători autorizați; - certificatul de rezidență fiscală eliberat de autoritatea fiscală competența a statului al carui rezident este sau un alt document prin care se atestă rezidență fiscală, document vizat de organul fiscal al statului sau de rezidență, tradus și legalizat de
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
impuneri. Pentru aplicarea prevederilor convențiilor de evitare a dublei impuneri persoană fizică respectivă va prezenta autorităților fiscale române certificatul de rezidență fiscală sau un alt document prin care se atestă rezidență fiscală, precum și traducerea acestuia în limba română, certificata de traducători autorizați. Pentru a stabili al carui rezident este persoana fizică respectivă, contribuabilul va face dovada «centrului intereselor vitale», respectiv va prezenta organului fiscal documentele necesare prin care se atestă că veniturile obținute în celălalt stat sunt superioare celor realizate în
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
u) notificările și somațiile comunicate prin executorii judecătorești, de fiecare comunicare 4 4 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── v) cereri adresate Ministerului Justiției pentru supralegalizarea înscrisurilor sau copiilor de pe înscrisuri, destinate a fi utilizate în străinătate 1 1 ──────────────────────────────��───────────────────────────────────────────────── x) cereri adresate Ministerului Justiției pentru autorizarea traducătorilor și interpreților 19 19 Art. 4. - Cereri pentru acordarea personalității juridice, pentru autorizarea funcționarii x x ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── a) cereri pentru înregistrarea partidelor politice 39 39 ─────────────────────────────────���────────────────────────────────────────────── b) cereri pentru acordarea personalității juridice asociațiilor fără scop lucrativ, fundațiilor, uniunilor și federațiilor de persoane
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
de data certă, certificarea unor fapte, pentru fiecare act ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 15. Legalizarea de copii de pe înscrisurile 2 x prezentate de părți sau din arhiva notarului public, pentru fiecare copie ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 16. Legalizarea traducerii de către notarul 3 x public autorizat sau legalizarea semnăturii traducătorului, pentru fiecare exemplar ─────────────────────────────────────────��────────────────────────────────────── 17. Primirea în depozit a înscrisurilor și 2 x documentelor pe timp de un an sau fracțiune de un an, pentru fiecare exemplar ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Eliberări de duplicate de pe actele 3 x notariale și reconstituiri de acte originale
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
prezintă autorul excepției, lipsind cealaltă parte, față de care procedura de citare este legal îndeplinită. Curtea, având în vedere identitatea parțială dintre obiectul excepțiilor de neconstituționalitate ridicate în dosarele sus-menționate, pune în discuție, din oficiu, problema conexării cauzelor. Autorii excepțiilor, prin traducător, sunt de acord cu conexarea dosarelor. Reprezentantul Ministerului Public este, de asemenea, de acord cu conexarea dosarelor. Curtea, în temeiul art. 14 și al art. 53 alin. (5) din Legea nr. 47/1992 , dispune conexarea dosarelor nr. 236D/2007 și
DECIZIE nr. 341 din 3 aprilie 2007 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor art. 55 alin. (2) lit. a) şi alin. (3) lit. b) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/187331_a_188660]
-
al art. 53 alin. (5) din Legea nr. 47/1992 , dispune conexarea dosarelor nr. 236D/2007 și nr. 197D/2007 la Dosarul nr. 2.421D/2006, care a fost primul înregistrat. Cauza fiind în stare de judecată, autorii excepției, prin intermediul traducătorului, arată că ordonanța criticată este incompletă și nu respectă dreptul de proprietate al străinilor care au realizat investiții în timpul șederii legale în România și pe care sunt în situația de a le pierde prin executarea dispozițiilor de părăsire a teritoriului
DECIZIE nr. 341 din 3 aprilie 2007 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor art. 55 alin. (2) lit. a) şi alin. (3) lit. b) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/187331_a_188660]
-
17. susține programe pentru promovarea, protejarea și revitalizarea culturii tradiționale și a patrimoniului cultural imaterial; 18. promovează și coordonează, în condițiile legii, programe de formare în domeniul meșteșugurilor și ocupațiilor tradiționale; 19. coordonează activitatea de atestare a artiștilor liber-profesioniști, a traducătorilor, precum și activitatea de atestare și avizare în domeniul impresariatului artistic; 20. suspendă sau retrage, după caz, avizele și/sau atestatele acordate, în cazul nerespectării de către titulari a actelor normative în vigoare; 21. colaborează cu autoritățile administrației publice, cu instituțiile de
HOTĂRÂRE nr. 78 din 27 ianuarie 2005 (*republicată*) privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Culturii şi Cultelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/187195_a_188524]
-
în administrația fiscală este limba română. ... (2) Dacă la organele fiscale se depun petiții, documente justificative, certificate sau alte înscrisuri într-o limbă străină, organele fiscale vor solicita ca acestea să fie însoțite de traduceri în limba română certificate de traducători autorizați. ... (3) Dispozițiile legale cu privire la folosirea limbii minorităților naționale se aplică în mod corespunzător. ... Articolul 9 Dreptul de a fi ascultat (1) Înaintea luării deciziei organul fiscal este obligat să asigure contribuabilului posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere
CODUL DE PROCEDURĂ FISCALĂ din 24 decembrie 2003 (**republicat**)(*actualizat*) ( Ordonanţa Guvernului nr. 92/2003 republicată**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189608_a_190937]
-
prealabil obligatoriu prevăzut la art. 6. ... (2) Toate actele întocmite de executor se redactează în limba română. ... (3) Persoanele interesate în efectuarea executării, care nu înțeleg sau nu vorbesc limba română, au dreptul să ia cunoștință, printr-un interpret sau traducător, de cuprinsul oricăror acte întocmite de executor, precum și de celelalte acte depuse la dosarul executării. Articolul 20 (1) În îndeplinirea atribuțiilor lor, executorii pentru societățile de microfinanțare întocmesc procese-verbale în care consemnează constatările făcute și măsurile luate, dacă reglementările aplicabile
ORDIN nr. 1.662/C din 27 iunie 2007 privind aprobarea Statutului Corpului Executorilor pentru Societăţile de Microfinanţare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189673_a_191002]
-
prealabil obligatoriu prevăzut la art. 6. ... (2) Toate actele întocmite de executor se redactează în limba română. ... (3) Persoanele interesate în efectuarea executării, care nu înțeleg sau nu vorbesc limba română, au dreptul să ia cunoștință, printr-un interpret sau traducător, de cuprinsul oricăror acte întocmite de executor, precum și de celelalte acte depuse la dosarul executării. Articolul 20 (1) În îndeplinirea atribuțiilor lor, executorii pentru societățile de microfinanțare întocmesc procese-verbale în care consemnează constatările făcute și măsurile luate, dacă reglementările aplicabile
STATUTUL din 27 iunie 2007 Corpului Executorilor pentru Societăţile de Microfinanţare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189674_a_191003]
-
Lipsește partea Oficiul Național pentru Refugiați, față de care procedura de citare a fost legal îndeplinită. Curtea, având în vedere identitatea dintre obiectul excepțiilor de neconstituționalitate ridicate în dosarele sus-menționate, pune în discuție, din oficiu, problema conexării cauzelor. Autorii excepțiilor, prin traducător, sunt de acord cu conexarea dosarelor. Reprezentantul Ministerului Public este, de asemenea, de acord cu conexarea dosarelor. Curtea, în temeiul art. 14 și al art. 53 alin. (5) din Legea nr. 47/1992 , dispune conexarea dosarelor nr. 440D/2007, nr.
DECIZIE nr. 597 din 19 iunie 2007 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor art. 26 alin. (1) şi alin. (2) pct. 2 din Legea nr. 122/2006 privind azilul în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190226_a_191555]
-
muncă cu unul sau mai mulți secretari și, după caz, cu alt personal auxiliar, avand și posibilitatea de a încheia contracte civile cu colaboratori externi. (2) Traducerile se efectuează de persoane autorizate de Ministerul Justiției, în baza unui certificat de traducător eliberat potrivit dispozițiilor legale sau a licenței în litere - filologie, avand specializarea în limba străină respectivă. ... (3) Angajarea personalului și încheierea contractelor civile cu colaboratori externi în cadrul biroului notarial în care funcționează mai mulți notări publici asociați se vor face
REGULAMENT din 5 iulie 1995 de punere în aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale, nr. 36/1995. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190287_a_191616]
-
96 Încheierea de legalizare a copiei de pe un înscris întocmit într-o altă limbă decît cea română se semnează de notarul public care a făcut confruntarea - în cazul cand cunoaște acea limba. În cazul în care confruntarea se face de către traducător, încheierea va fi semnată de acesta în fața notarului public, în afară de cazul în care traducătorul are depus specimenul de semnătură la biroul notarial. Articolul 97 (1) Copia legalizata de pe un înscris pentru a cărei colaționare cu originalul se cere o pregătire
REGULAMENT din 5 iulie 1995 de punere în aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale, nr. 36/1995. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190287_a_191616]
-
decît cea română se semnează de notarul public care a făcut confruntarea - în cazul cand cunoaște acea limba. În cazul în care confruntarea se face de către traducător, încheierea va fi semnată de acesta în fața notarului public, în afară de cazul în care traducătorul are depus specimenul de semnătură la biroul notarial. Articolul 97 (1) Copia legalizata de pe un înscris pentru a cărei colaționare cu originalul se cere o pregătire de specialitate se va elibera pe baza colaționării de către un expert desemnat de notarul
REGULAMENT din 5 iulie 1995 de punere în aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale, nr. 36/1995. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190287_a_191616]
-
legalizare a traducerii, notarul public autorizat va atestă exactitatea traducerii de pe acel înscris (autentic, în copie legalizata, cu semnătura legalizata, cu data certă sau sub semnătură privată, în extras, după caz), care a fost vizat în acest scop. Articolul 102 Traducătorul care efectuează traducerea va întocmi formulă de certificare cu următorul cuprins: "Subsemnatul ..........., certific exactitatea traducerii cu textul înscrisului (autentic, în copie legalizata, cu semnătura legalizata, cu data certă sau sub semnătură privată, în extras, după caz) în limba ......... care a
REGULAMENT din 5 iulie 1995 de punere în aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale, nr. 36/1995. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190287_a_191616]
-
întocmi formulă de certificare cu următorul cuprins: "Subsemnatul ..........., certific exactitatea traducerii cu textul înscrisului (autentic, în copie legalizata, cu semnătura legalizata, cu data certă sau sub semnătură privată, în extras, după caz) în limba ......... care a fost vizat de mine, TRADUCĂTOR ............". Articolul 103 (1) Legalizarea semnăturii traducătorului se face prin încheiere, potrivit dispozițiilor art. 89 alin. 4 din lege. ... (2) În cazul în care traducătorul are depus specimenul de semnătură la biroul notarial, încheierea de legalizare a semnăturii acestuia nu va
REGULAMENT din 5 iulie 1995 de punere în aplicare a Legii notarilor publici şi a activităţii notariale, nr. 36/1995. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190287_a_191616]