6,564 matches
-
Comunităților Europene care este utilizată de către membrii competenți ai personalului Oficiului, de către alte părți la procedură sau de către toate părțile și pe care respectiva parte este obligată să o folosească, aceasta din urmă ia măsurile necesare pentru a asigura traducerea simultană în limba oficială. În lipsa traducerii, procedura orală poate avea loc în limbile utilizate de către membrii personalului Oficiului și de către celelalte părți la procedură. Articolul 4 Limbile folosite în procedura orală și în anchetă (1) Toate părțile la procedură, toți martorii
jrc2794as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87949_a_88736]
-
uneia din următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare a contingentelor în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe fluxurile comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ia considerare, atunci când este cazul, nevoile de aprovizionare
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi"). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 4. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metodele de gestionare adoptate țin cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art.
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora: - metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului "primul venit, primul servit"), - metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de "examinare simultană"), - metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda "sosiri tradiționale/noi). Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză. 3. Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile
jrc2636as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87790_a_88577]
-
fax, mesaj telefonic, înregistrate în mod corespunzător de către destinatar sau prin radio, prin intermediul unei stații radio, aprobate conform normelor comunitare, pentru recepționarea acestui gen de rapoarte, sau prin orice altă metodă recunoscută conform procedurii prevăzute în art. 36, în mod simultan, autorităților competente din: * statul membru sub al cărui pavilion se află vasele și * statul sau statele membre responsabile cu monitorizarea locului unde vasul desfășoară sau a desfășurat activitățile de pescuit, în apele aflate sub autoritatea sau jurisdicția statului sau a
jrc2893as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88048_a_88835]
-
alternanță să nu împiedice realegerea, în circumstanțe excepționale, a președintelui sau a vicepreședintelui, sau a amândurora, în cazul în care consiliul decide astfel prin vot special. (3) În absența temporară a președintelui, vicepreședintele asigură președinția în locul acestuia. În absența temporară simultană a președintelui și a vicepreședintelui, sau în absența permanentă a unuia sau a altuia sau a amândurora pentru restul mandatului, consiliul poate alege noi titulari ai acestor funcții dintre reprezentanții membrilor producători și/sau dintre reprezentanții membrilor consumatori, după caz
jrc2944as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88099_a_88886]
-
sau o combinație a acestora: (a) o metodă bazată pe ordinea cronologică de înregistrare a cererilor (pe principiu "primul venit, primul servit"); (b) o metodă de alocare a cotelor proporțional cu cantitățile solicitate atunci când se înregistrează cererile (folosind metoda "examinare simultană"); (c) o metodă bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiționale (folosind metoda "importatori tradiționali/sosiri noi"). Pot fi adoptate și alte metode potrivite. Ele trebuie să evite orice discriminare între operatorii vizați. 3. Metoda de administrare adoptată ține
jrc3176as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88332_a_89119]
-
contractele negociate la distanță presupun utilizarea unuia sau mai multor mijloace de comunicare la distanță; întrucât diferitele mijloace de comunicare sunt utilizate în cadrul unei scheme organizate de vânzări sau de prestării de servicii la distanță fără ca să fie necesară prezența simultană a furnizorului și a consumatorului; întrucât evoluția permanentă a acestor mijloace nu permite să se stabilească o listă exhaustivă, dar face necesară definirea principiilor valabile chiar pentru acelea care nu sunt încă utilizate pe scară largă; (10) Întrucât o aceeași
jrc3317as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88474_a_89261]
-
sau profesionale; 3) "furnizor" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, în contracte cărora li se aplică prevederile prezentei directive, acționează în capacitatea sa comercială sau profesională; 4) "mijloc de comunicare la distanță" înseamnă orice mijloc care, fără prezența fizică simultană a furnizorului și consumatorului, poate fi utilizat pentru încheierea unui contract între aceste părți. O listă care indică mijloacele la care se face referire în prezenta directivă figurează în anexa I; 5) "operator de mijloc de comunicare" înseamnă orice persoană
jrc3317as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88474_a_89261]
-
pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția ca: 4.6.1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4.6.2 componentele de transmitere a luminii ale lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, nu pot fi eliminate fără eliminarea simultană a mărcii de omologare. 4.7. Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip a componentelor, împreună cu numărul secvențial (vezi pct. 4.2.2, al doilea semiparagraf) și, dacă
jrc3333as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88491_a_89278]
-
combinate sau încorporate reciproc, cu condiția ca: 4.6.1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4.6.2 nici una din componentele de transmitere a luminii ale lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, să nu poată fi eliminată fără eliminarea simultană a mărcii de omologare. 4.7. Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip a componentelor, împreună cu numărul secvențial (vezi pct. 4.2.2, al doilea semiparagraf) și, dacă
jrc3334as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88492_a_89279]
-
3.1. în cazul catadioptrilor din clasa I A sau III A, 1.3.1.1. 10 (zece) eșantioane de culoare specificate de producător; 1.3.1.2. dacă este necesar, două eșantioane din altă culoare (alte culori) pentru prelungirea simultană sau ulterioară a omologării pentru catadioptrii în altă culoare (alte culori); 1.3.2. în cazul catadioptrilor din clasa IV A, 10 (zece) eșantioane și, dacă este necesar, mijlocul de fixare. 2. MARCAJE 2.1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE
jrc3331as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88489_a_89276]
-
care sunt grupate, combinate sau incorporate reciproc, cu condiția: 4.6.1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4.6.2. nici o componentă care transmite lumina din lămpile grupate, combinate sau incorporate reciproc să nu poate fi îndepărtată fără eliminarea simultană a mărcii de omologare. 4.7. Se aplică simbolul de identificare al fiecărei lămpi corespunzător fiecărei directive în conformitate cu care a fost acordată omologarea CE de tip, împreună cu numărul secvențial (vezi pct. 4.2.2, a doua jumătate a tezei) și
jrc3331as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88489_a_89276]
-
ca: 5.4.2.2.1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 5.4.2.2.2. nici o componentă de transmitere a luminii, care face parte din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, să nu poată fi eliminată fără eliminarea simultană a mărcii de omologare. 5.4.2.3. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip a componentelor, împreună cu numărul secvențial (vezi pct. 5.2.2, al
jrc3332as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88490_a_89277]
-
Apă de referință specifică laboratorului, riguros etalonată în raport cu eșantioanele de referință ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice de la Viena (AIEA) 4. Echipament de laborator - spectrometru de masă a raporturilor izotopice cu repetabilitate internă de 0,05‰ - triplu colector pentru înregistrarea simultană a ionilor m/z 44, 45 și 46 sau, în lipsa acestuia, un colector dublu pentru măsurarea ionilor m/z 44 și 46. - sistem termostatat (± 0,5 °C) pentru a realiza echilibrarea dintre CO2 și apa conținută de vin - pompă de
jrc3415as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88574_a_89361]
-
plată directă."; (ii) pct. 4 se înlocuiește cu următorul text: "4. Asigurare de accidente: (a) relații cu Spania, Grecia, Italia, Țările de Jos și Portugalia: plata se efectuează prin intermediul organismului de legătură din statul competent și statul de reședință (aplicarea simultană a art. 53 - 58 din regulamentul de aplicare și a dispozițiilor prevăzute în anexa 5); (b) relații cu Belgia, Franța și Austria: plata prin intermediu organismului de legătură din statul competent; (c) relații cu Danemarca, Finlanda, Irlanda, Luxemburg, Regatul Unit
jrc3443as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88602_a_89389]
-
50 90 (a) 0 ex 8471 70 53 30 Dispozitiv de acționare a hard-discului de tipul 5,25 inch, capabil de transfer de date externe cu o viteză de 7,5 Mbit/s, având canale duale pentru citire și scriere simultană cu două capete magnetice, cuprinzând un circuit de interfață cu port dublu și 11 discuri magnetice cu o capacitate de stocare totală neformatată de 1 986 Mbit, pentru utilizare în fabricarea produselor din secțiunea 9022 14 00 (a) 0 ex
jrc3122as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88278_a_89065]