19,547 matches
-
avea nevoie de încă patru semestre pentru a putea ajunge la ultimul nivel de limbă care să le permită cu ușurință aventura unei traduceri literare. Cât despre autorii traduși, îi aleg eu încercând să îi apropii pe studenți de texte accesibile și de cele mai multe ori aleg mai mult texte din literatura contemporană. Un caz aparte îl constituie studenții români veniți cu bursă Erasmus în Granada, sau cei care locuiesc aici. Aceștia sunt cei pe care mă bazez eu să facă traducere
Interviu cu Oana Ursache - „La Alicante câteva luni m-am tot minunat...” by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2698_a_4023]
-
Grete Tartler Traducerea cărții lui Erhan Afyoncu, istoric specializat în Imperiul Otoman, ne dezvăluie nu doar acribia sa de cercetător (deși aceasta nu lipsește, volumul e plin de documente pentru întâia oară accesibile în română), ci și un real talent de povestitor. Epoca în care a trăit Suleyman (1520-1566), cea mai strălucită în evoluția marii puteri ajunse la porțile Vienei, e înfățișată prin cele mai uimitoare momente, din acelea care te fac de
Un portret greu de uitat by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/2699_a_4024]
-
și ghetouri, fără slujbe, dar cu obișnuința de a se descurca ei cumva, dintre aceștia mulți au ajuns să consume și sunt deja dependenți de aceste substanțe, există un potențial uriaș pentru noi substanțe de a fi sintetizate și făcute accesibile prin cele mai diverse mijloace, intervențiile de prevenire au rămas la nivelul „spune nu drogurilor“ și „alege viața“, avem mai multe locuri disponibile în pușcării decât în centre de tratament și autorități neinformate și opace la posibilitatea de a solicita
Note din jurnalul unui psihoterapeut. Etnobotanice () [Corola-journal/Journalistic/27066_a_28391]
-
este medicamentul. Practic, algocalminul este atat de dăunător, încât a fost interzis sau drastic restricționat în foarte multe țări din lume. Mai mult, în Belgia, medicamentul este trecut la categoria otrăvuri. Numai la noi, în pofida avertizărilor, algocalminul continuă să fie accesibil oricui. Metamizolul, substanța interzisă până și în Bangladesh Substanță controversată pe care algocalminul o conține, metamizolul, poate provoca o boală fatală, numită agranulocitoza. Această debutează cu o infecție foarte activă și presupune distrugerea celulelor din măduva osoasă, precursoarele celulelor sanguine
Algocalminul, numai cu reţetă. Află aici cum poate provoca moartea medicamentul preferat al românilor () [Corola-journal/Journalistic/27180_a_28505]
-
națională de trasee cicloturistice, pe drumuri asfaltate sau nemodernizate aflate în special în zone cu peisaje pitorești și trafic auto redus, potrivit unui proiect de hotărâre de guvern elaborat de instituție. Ciclotraseele se vor desfășura pe căile de comunicație existente, accesibile cu bicicleta, cu caracter "cât mai pitoresc din punct de vedere peisagistic" și trafic motorizat cât mai redus, alese în funcție de rangul, tipul și gradul traseului. Lungimea acestora se va alege astfel încât durata normală de parcurgere să fie de 5-12 zile
Reţea naţională de trasee cicloturistice, pe drumuri aflate în zone cu peisaje pitoreşti şi trafic auto redus () [Corola-journal/Journalistic/27191_a_28516]
-
de unități medicale oferă astfel de standarde. De asemenea, punctele de informare sau centrele de informare trebuie să ofere informații despre accesibilitatea unităților medicale pentru persoanele cu dizabilități. Toate informațiile vor fi puse la dispoziție pe cale electronică sau pe căi accesibile persoanelor cu dizabilități; Rambursarea Costurilor; Statele membre trebuie să ramburseze sau să plătească direct costurile pentru serviciile medicale transfrontaliere până la nivelul costurilor aceluiași tip de tratament din statul membru în care pacientul are asigurare medicală. În afară de aceasta, statele membre au
Daciana Ponta explică pentru DeCe News Directiva privind drepturile pacienţilor în serviciile medicale transfrontaliere () [Corola-journal/Journalistic/27262_a_28587]
-
perioadă de timp utilă Rețeaua de referință Statele Membre trebuie să dezvolte Rețele de Referință europene între unitățiile care oferă servicii medicale și centrele de expertiză cu obiectivul de a facilita îmbunătățirea diagnosticelor și să ofere îngrijiri medicale specializate și accesibile dpdv al costurilor. Această rețea ar trebui să îmbunătățească cercetarea, interschimburile de bune practici între statele membre și să îmbunătățească diagnosticarea bolilor rare. Bolile rare În unele state membre, bolile rare nu fac parte din serviciile medicale acoperite de asiguarea
Daciana Ponta explică pentru DeCe News Directiva privind drepturile pacienţilor în serviciile medicale transfrontaliere () [Corola-journal/Journalistic/27262_a_28587]
-
bine situația în Canada și USA. Practic, era imposibil să voteze mai mult de 4 % din români (și nici atât, oricâtă bunăvoință ar fi avut), din cauza centrelor de vot mici, la distanțe mari de alegători, plasate în centrele aglomerate și greu accesibile ale marilor orașe nord-americane. Simplu, la alegerile precedente nu a fost nicidecum vorba de un dezinteres în proporție de 96%, ci de dificultatea de a se vota. Să nu mai vorbim de absurditatea românească a birocraților români sau a nu știu cui
Forumul Românilor de Pretutindeni - un secret bine păstrat!. In: Editura Destine Literare by Alexandru Cetățeanu () [Corola-journal/Journalistic/90_a_419]
-
acest punct de vedere cu complexitatea Travestiului. Versiunea Levantului cu care lucrăm acum noi, traducătorii, nu este cea cunoscută publicului din România. Mircea Cărtărescu s-a „gândit” la noi, traducătorii, dar și la cititorii străini și a pregătit un text accesibil unui cititor care nu cunoaște tradiția literară românească. Este impresionant faptul că acest text nu este „o simplificare” a Levantului, ci o rescriere a lui, care păstrează atât suflul epic original, cât și specificul liricii cărtăresciene în raportul său absolut
Sunt bolnavă de „românism“ by Simona Sora și Claudiu Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2607_a_3932]
-
apărut deocamdată primul volum - care cuprinde însemnările maioresciene din perioada 1855-1882 -, dar și cel de-al doilea este deja pregătit să apară, ceea ce ne oferă garanția reconfortantă că, la 97 de ani de la dispariția autorului, jurnalul său ne va fi accesibil într-o ediție demnă de spiritul care l-a patronat. Am precizat formația inițială, de germaniști, a editorilor, întrucât stabilirea textului presupunea cunoștințe avansate de limbă și cultură germană (ca și de altele, căci Maiorescu a scris, pe lângă germană și
Jurnalul lui Titu Maiorescu, în ediție critică integrală by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/2617_a_3942]
-
a câte 7.500 de euro pentru a se desemna noul proprietar al mărcii Academeia Cațavencu. Brandul Academia Cațavencu a fost evaluat la 140.000 de euro, fără TVA, de către dunarea Creditorilor Cațavencu S.A. Licitația pentru brand nu a fost accesibilă oricui. Există o condiție de bază: experiență de cel puțin trei ani în presă. Licitația a fost publică cu strigare. Licitația de joi vizează mai multe active ale societății Cațavencu SA, printre care și marca "Academia Cațavencu". Vor mai fi
Doru Buşcu, noul proprietar al mărcii Academia Caţavencu. A plătit pe brand 1,5 milioane de euro () [Corola-journal/Journalistic/26303_a_27628]
-
au fost evaluate la câteva zeci de mii de euro. Mai valoros este un apartament deținut de firmă. - Mașini, birotică etc: 20.000-30.000 de euro - Apartament Ștefănești, complex Cosmopolis, 114.000 de euro. Licitația pentru brand nu va fi accesibilă oricui. Există o condiție de bază: experiență de cel puțin trei ani în presă. -Cel care cumpără marca Academia Cațavencu trebuie să aibă o experiență în publicistică națională de cel puțin trei ani. -Anunțul licitației va fi publicat în aceste
140.000 de euro, valoarea brandului Academia Caţavencu () [Corola-journal/Journalistic/26428_a_27753]
-
miză o polemică pe această temă. Atunci când am avut ceva important să-i reproșez, am făcut-o direct. Mai jos se află textul lui Popescu. Cei care au văzut articolul integral, pe dcnews.ro, în intervalul în care a fost accesibil, pot decide în cunoștință de cauză. Restul, au varianta prescurtată de CTP. Iată ce scrie acesta pe site-ul gandul.info: Pe site-ul dcnews a apărut un articol intitulat "Cristian Tudor Popescu, în plutonul părinților ai căror copii dau
Popescu şi un om cu care a lucrat () [Corola-journal/Journalistic/25860_a_27185]
-
la nivelul capitalei se va face un sistem de iluminat public bazat pe energie verde. Edilul a atras însă atenția asupra prețului de producție pentru acest tip de energie și a subliniat faptul că prețul acesteia trebuie să rămână unul accesibil pentru oamenii cu toate tipurile de venit. "La nivelul Bucureștiului încercăm să facem acest lucru. Poate este un exemplu minor, dar la nivelul Capitalei dorim să punem bazele unui sistem de iluminat public bazat pe energie solară. Sistemul funcționează deja
Oprescu: la nivelul Capitalei dorim să punem bazele unui sistem de iluminat public bazat pe energie solară () [Corola-journal/Journalistic/25872_a_27197]
-
de dificultate al subiectelor, părerile sunt împărține. Pentru copiii și părinții care nu au reușit să abordeze în totalitate subiectele, aceștia vor derclară că tematica nu a fost abordată în școală, pe când, pentru cealaltă tabără, subiectele li s-au părut accesibile, chiar ușoare. Totuși, după opinia neprofesională, după cum a precizat domnul Topor, subiectele de luni de la evaluarea națională nu au ieșit din gradul de dificultate din anii trecuți. Diferența este că actualii absolvenți ai gimnaziului au început, conform programei, mai tărziu
Ce spun părinţii despre examenul naţional cu basm şi meteoriţi () [Corola-journal/Journalistic/26017_a_27342]
-
locuințe cereau în medie 59.500 de euro. Este de remarcat tendința proprietarilor de apartamentele cu trei camere din zonele semi-centrale - estice, sudice și vestice ale Bucureștiului - de a cere prețuri sub nivelul de 70.000 de euro. "Devine din ce în ce mai accesibil pentru tinerele familii cu venituri lunare între 1.000-1.500 euro, și care se pot califica pentru «Prima Casă», un apartament cu trei camere într-o zona semicentrală, bună, a Capitalei", a explicat Muntean. Referitor la 2011, reprezentantul imopedia.ro
Apartamentele din Bucureşti s-au ieftinit în medie cu 15%, în 2010 () [Corola-journal/Journalistic/27576_a_28901]
-
vechi, care cumpără de la mine de 15 ani, și m-au întrebat dacă nu am la vânzare și cauciucuri uzate. Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum", a afirmat proprietarul unui magazin din Târgu Mureș. Cu toate că este mai accesibilă, echiparea mașinii cu anvelope uzate implică riscuri, avertizează directorul Asociației Societăților de Service Auto Independente (ASSAI), Cristian Muntean. "Este foarte periculos să achiziționezi anvelope second hand. În primul rând, nu cunoști istoricul cauciucurilor, mașina care le-a rulat ar fi
Comercianţii scumpesc anvelopele de iarnă, iar vânzările pentru cele second hand se vor dubla () [Corola-journal/Journalistic/27722_a_29047]
-
urmărește creșterea gradului de conștientizare a populației în ceea ce privește reacția la fenomene periculoase din spațiul româno-bulgar cuprins între Calafat-Vidin și Turnu Măgurele-Nikopole al Luncii Dunării printr-o serie de campanii de teren menite să disemineze rezultatele proiectului prin diverse materiale grafice accesibile mai multor grupuri țintă (elevi, studenți, proprietari de terenuri, factori de decizie locali etc.). Managerul de proiect este Prof. Dan Bălteanu, Directorul Institutului de Geografie al Academiei Române. Lansarea oficială a proiectului a avut loc pe 28 iunie 2012 la sediul
Proiect al Institutului de Geografie pentru evaluarea hazardelor naturale din Lunca Dunării () [Corola-journal/Journalistic/22281_a_23606]
-
din România. Autocarul cu atentatul a fost la aeroport, iar românii nu merg cu avionul în Bulgaria". El și-a mai exprimat îndoiala că atentatul din Bulgaria va fi un motiv pentru turiștii străini să aleagă România. Litoralul Mării Negre, prețurile accesibile, calitatea serviciilor plasează Bulgaria, în ultimii doi ani printre primele destinații de vacanță a turiștilor români. România a avut șapte milioane de turiști (sosiri numai în hoteluri), din care 78,4% (aproape 5,5 milioane) români, și 21,6% (1
Turoperator: România nu este în atenția terorismului din cauza numărului redus de străini () [Corola-journal/Journalistic/22348_a_23673]
-
De vită sau pui, picantă sau dulce, cu maioneză sau ketchup, shaorma e la mare căutare pe litoralul românesc. Autor: Cristina Grigoraș Pentru că este cea mai accesibilă ca și preț, turiștii aflați pe lioralul Mării Negre uită de regulile nutriționale și își potolesc foamea cu binecunoscuta shaorma. Deținătorii de fast food-uri au speculat dorințele clienților și s-au mutat în număr foarte mare pe litoral. Stațiunea Costinești pare
Shaorma, principalul fel de mâncare pe litoral () [Corola-journal/Journalistic/22403_a_23728]
-
blond cu gropițe, care se uită uituc la foia cu subiecte, după ce a ieșit de la examen. Pentru că nu au fost decât zece ,,mușterii", absolvenții de la ,,Endre" au dat bacalaureatul tocmai la Colegiul Național ,,Cantemir-Vodă", pe Strada Viitorului. Subiectele au fost accesibile, dar nu lipsite de unele dificultăți. Ieri a fost mai ușor ca azi, am scris la Eminescu până când îmi tremura pixul!", spune un alt licean, după ce mototolește foia de examen. Poezie despre ,,puterea vinului" și eseu despre ,,câinii de rasă
Bacalaureat 2012: Câți elevi maghiari au dat astăzi proba. Vezi subiectele by Stan Aurica () [Corola-journal/Journalistic/22535_a_23860]
-
gonflabil din țară, de 120 de metri pătrați și pe un proiector de 17.000 de lumeni, în cadrul unui eveniment care aduce în România un concept popular în străinătate. Evenimentul "Cinema în aer liber" aduce o alternativă pentru cinematograful clasic, accesibilă tuturor, desfășurat într-un mediu diferit. Peliculele difuzate reprezintă producții internaționale și românești, pentru toate gusturile. Printre acestea se numără două avanpremiere naționale, filme apreciate la festivaluri internaționale de gen și de presa internațională de specialitate: "Zarafa" și "Xingu - În
Cinema în are liber în mai multe orașe din România by Tudor Ana Maria () [Corola-journal/Journalistic/22587_a_23912]
-
în jurul orelor 15, baremele de corectare la Matematică. Pentru examenul de la Matematică din cadrul Evaluării Naționale, absolvenții clasei a VIII-a au avut de rezolvat subiectele Variantei cu numărul 2. Potrivit primilor elevi care au ieșit de la examen, subiectele au fost accesibile, chiar mai ușoare decât cele de la clasă. Primele rezultate de la evaluarea națională vor fi afișate vineri, până la ora 14.00. Elevii nemulțumiți de notele primite le pot contesta în aceeași zi, între orele 14.00 și 18.00. Contestațiile vor
Evaluarea națională: Varianta 2 la Matematică. Rămâi pe De Ce News pentru barem () [Corola-journal/Journalistic/22609_a_23934]
-
iar unii profesori susțin că sunt posibile două variante de răspuns. Vom vedea marți dimineața care va fi poziția Federației. Cât privește gradul de dificultate, se întâmplă ca de obicei: copiii buni și foarte buni spun că au fost subiecte accesibile, ceilalți spun că au fost foarte dificile”. Absolvenților de clasa a opta li s-a cerut să identifice tipul subordonatei din fraza "Ceea ce mă jenează este dificultatea răsfoirii", ei trebuind să aleagă dintre variantele atributivă, predicativă și subiectvă. Potrivit baremului
Subiectele la evaluarea națională: dificile, cu baremuri discutabile () [Corola-journal/Journalistic/22626_a_23951]
-
de importantă, dar potrivit baremului, subiectul este notat cu 6 puncte, ceea ce va duce poate la schimbarea unor destine a tinerilor ce abia pășesc în viață. Chiar dacă pentru o bună parte a elevilor proba la română li s-a părut accesibilă, alți absolvenți au îngroșat forumurile de socializare despre faptul că este foarte greu de luat o notă bună. Având în vedere discuțiile de pe forumuri și dezbaterile aprinse din presă, este evident că subiectul II. A.3 a fost unul de
Scandal la Evaluarea Națională. Petiție online pentru schimbarea baremului () [Corola-journal/Journalistic/22625_a_23950]