1,975 matches
-
rezolvare părților contractante, pe cale diplomatică. Articolul 26 1. Prezentul acord va fi supus aprobării potrivit dispozițiilor legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data cînd părțile contractante își comunica reciproc, pe cale diplomatică, aprobarea acordului. 2. Prezentul acord va rămîne în vigoare timp de un an și va fi prelungit în mod tacit, din an în an, în cazul cînd nu a fost denunțat în scris de una dintre părțile contractante, nu mai
ACORD din 15 noiembrie 1973 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind tranSporturile rutiere internaţionale de călători şi mărfuri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129727_a_131056]
-
circumscripția consulară, precum și numărul membrilor personalului consular, se va face, de asemenea, numai prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturului 1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reședința. 2. După obținerea acordului sus-menționat, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministrul afacerilor externe al statului de reședința. Patenta consulară trebuie să ateste calitatea și sa indice numele, prenumele și clasa șefului
CONVENŢIE CONSULARĂ din 22 mai 1972 între Republica Socialistă România şi Regatul Greciei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129697_a_131026]
-
trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturului 1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reședința. 2. După obținerea acordului sus-menționat, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministrul afacerilor externe al statului de reședința. Patenta consulară trebuie să ateste calitatea și sa indice numele, prenumele și clasa șefului oficiului consular, limitele circumscripție consulare și sediul oficiului consular. 3. Șeful oficiului consular este admis să-și
CONVENŢIE CONSULARĂ din 22 mai 1972 între Republica Socialistă România şi Regatul Greciei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129697_a_131026]
-
serviciu al oficiului consular. 3. Dacă, într-un termen rezonabil, statul trimițător nu da urmare încunoștiințării ce i s-a făcut, statul de reședința va putea, după caz, fie sa retragă exequaturul șefului oficiului consular fie notificând statului trimițător, pe cale diplomatică, hotărîrea luată, sa nu mai considere persoana în cauza ca membru al personalului consular. 4. În situațiile menționate la punctele 2 și 3, statul de reședința nu este obligat sa comunice statului trimițător motivele hotărîrii luate. Capitolul 2 Funcții consulare
CONVENŢIE CONSULARĂ din 22 mai 1972 între Republica Socialistă România şi Regatul Greciei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129697_a_131026]
-
statul de reședința este obligat sa informeze despre aceasta pe șeful oficiului consular cat mai curând posibil. Dacă însuși șeful oficiului consular este vizat de una dintre aceste măsuri, statul de reședința trebuie să informeze despre aceasta statului trimițător, pe cale diplomatică. Articolul 34 Depunerea de mărturie și efectuarea de expertize 1. Membrii oficiului consular pot fi chemați să depună mărturie în cursul unor proceduri judiciare sau administrative. Dacă un funcționar consular refuza să depună mărturie, nici o măsura coercitivă sau alta sancțiune
CONVENŢIE CONSULARĂ din 22 mai 1972 între Republica Socialistă România şi Regatul Greciei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129697_a_131026]
-
consular, rangul sau ori circumscripția sa consulară se va face, de asemenea, numai prin înțelegere între statul trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturul 1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reședința. 2. După obținerea acordului sus-menționat, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministerului afacerilor externe al statului de reședința. Patenta consulară trebuie să ateste calitatea și sa indice numele, prenumele și clasa șefului
CONVENŢIE din 5 aprilie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Democratica Sudan. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129723_a_131052]
-
trimițător și statul de reședința. Articolul 3 Patenta consulară și exequaturul 1. În vederea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător trebuie să obțină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reședința. 2. După obținerea acordului sus-menționat, statul trimițător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară ministerului afacerilor externe al statului de reședința. Patenta consulară trebuie să ateste calitatea și sa indice numele, prenumele și clasa șefului oficiului consular, limitele circumscripției consulare și sediul oficiului consular. 3. Șeful oficiului consular este admis să-și
CONVENŢIE din 5 aprilie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Democratica Sudan. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129723_a_131052]
-
serviciu al oficiului consular. 3. Dacă într-un termen rezonabil statul trimițător nu da urmare incunostintarii ce i s-a făcut, statul de reședința va putea, după caz, fie sa retragă exequaturul șefului oficiului consular, fie, notificînd statului trimițător, pe cale diplomatică, hotărîrea luată, sa nu mai considere persoana în cauza ca membru al personalului consular. 4. În situațiile menționate la paragrafele 2 și 3, statul de reședința nu este obligat sa comunice statului trimițător motivele hotărîrii luate. Capitolul 2 Funcții consulare
CONVENŢIE din 5 aprilie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Democratica Sudan. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129723_a_131052]
-
statul de reședința este obligat sa informeze despre aceasta pe șeful oficiului consular cît mai curînd posibil. Dacă însuși șeful oficiului consular este vizat de una dintre aceste măsuri, statul de reședința trebuie să informeze despre aceasta statul trimițător, pe cale diplomatică. Articolul 35 Depunerea de mărturie și efectuarea de expertize 1. Membrii oficiului consular pot fi chemați să depună mărturie în cursul unor proceduri judiciare sau administrative. Dacă un funcționar consular refuza să depună mărturie, nici o măsura coercitivă sau alta sancțiune
CONVENŢIE din 5 aprilie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Democratica Sudan. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129723_a_131052]
-
Sănătății; - în Republică Cuba, Ministerului Sănătății Publice. Organele menționate au drepturi depline pentru comunicarea directă reciprocă. Corespondență se va face într-o limbă de circulație internațională. În cazul schimbării organelor sau al schimbării competenței, părțile contractante se vor înștiință pe cale diplomatică. Articolul 22 Pentru aplicarea prezentului acord, ministerele sănătății din cele două țări vor elabora și încheia planuri care vor fi valabile pentru o perioadă de cîte 2 ani. Întîlnirile pentru elaborarea planurilor vor avea loc alternativ în fiecare dintre cele
ACORD din 19 februarie 1973 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cuba cu privire la colaborarea în domeniul sănătăţii publice şi stiintelor medicale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129786_a_131115]
-
sînt de natură secretă sau strict secretă și să le utilizeze numai în scopul orientării oficiale pe tărîmul activității medico-sanitare. Articolul 25 În cazul în care vor surveni neînțelegeri în executarea prezentului acord, problemele în litigiu se vor rezolva pe cale diplomatică. Articolul 26 Prezentul acord se va supune aprobării guvernelor celor două părți care-și vor notifică reciproc aprobarea și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări. Acordul va rămîne în vigoare pînă cînd una dintre părțile contractante va
ACORD din 19 februarie 1973 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cuba cu privire la colaborarea în domeniul sănătăţii publice şi stiintelor medicale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129786_a_131115]
-
Organizației Națiunilor Unite poate cere admiterea să în calitate de țară membră a uniunii. 3. Aderarea sau cererea de admitere în uniune trebuie să comporte o declarație formată de adeziune la constituție și la actele obligatorii ale uniunii. Aceasta este adresată pe cale diplomatică guvernului Confederației Elvețiene care, după caz, notifică adeziunea sau consulta țările membre asupra cererii de primire. 4. Țară care nu este membră a Organizației Națiunilor Unite este considerată ca admisă în calitate de țară membră, dacă cererea sa este aprobată de cel
PROTOCOL ADIŢIONAL din 14 noiembrie 1969 la Constituţia Uniunii Poştale Universale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129808_a_131137]
-
sînt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, trebuie să adere la acestea în cel mai scurt termen posibil. 3. Instrumentele de adeziune privitoare la cazurile vizate în 1 și 2 sînt adresate pe cale diplomatică guvernului țării de reședință, care notifică această depunere țărilor membre. Articolul 8 Punerea în aplicare și durata Protocolului adițional la Constituția Uniunii Poștale Universale Prezentul protocol adițional se va pune în aplicare la 1 iulie 1971, cu excepția articolului V, care
PROTOCOL ADIŢIONAL din 14 noiembrie 1969 la Constituţia Uniunii Poştale Universale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129808_a_131137]
-
său pentru: a) promovarea dezvoltării relațiilor economice și comerciale dintre cele două țări; ... b) reprezentarea intereselor lor pe teritoriul celeilalte părți în toate problemele privind comerțul exterior. ... Statutul reprezentantelor comerciale urmează a fi stabilit printr-un schimb de scrisori, pe cale diplomatică. Articolul 11 Părțile contractante sînt de acord să instituie o comisie, mixtă, care va supraveghea îndeplinirea prevederilor acestui acord și va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a relațiilor economice dintre cele două țări. Comisia mixtă se va întruni cel putin
ACORD COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ECONOMICĂ ŞI INDUSTRIALAdin din 28 septembrie 1972 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liberia*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129815_a_131144]
-
șoldului creditor existând în favoarea uneia dintre cele două țări în numitul clearing. Articolul 10 Cele două Guverne, în dorința de a intensifica schimburile comerciale dintre România și Bulgaria, atît cât situațiunea economică o îngăduie, sînt de acord să procedeze pe cale diplomatică, la cererea uneia din cele două părți, la examinarea posibilităților de majorare a contingentelor prevăzute în listele A și B aci alăturate, cât și de a completa aceste liste, prin noi mărfuri. Articolul 11 Pentru a înlesni schimburile comerciale între
PROTOCOL din 30 decembrie 1944 privind un aranjament complementar între România şi Bulgaria pentru schimburi comerciale şi de plati. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129797_a_131126]
-
de stat, republicată, cu modificările și completările ulterioare, se aproba scoaterea din rezervele de stat, în mod gratuit, a cantităților de produse prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Articolul 3 Ministerul Afacerilor Externe va întreprinde, pe cale diplomatică, demersurile necesare preluării ajutorului la destinație. Articolul 4 Produsele care fac obiectul prezentei hotărâri vor fi predate de către reprezentanții Ministerului Afacerilor Externe și ai Administrației Naționale a Rezervelor de Stat autorităților abilitate de Guvernul Republicii Georgia, pe bază de proces-verbal
HOTĂRÂRE nr. 941 din 27 septembrie 2001 privind acordarea unui ajutor umanitar Republicii Georgia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137008_a_138337]
-
Organele competențe ale celor două părți contractante: a) convin asupra măsurilor necesare pentru aplicarea prezentului acord; ... b) rezolva pe calea negocierilor eventualele litigii privind aplicarea prezentului acord; litigiile care nu au putut fi astfel rezolvate urmează să se soluționeze pe cale diplomatică; ... c) întrețin relații directe și se informează reciproc cu privire la normele legale în vigoare și la modificările lor ulterioare, precum și asupra măsurilor luate pentru aplicarea prezentului acord; ... d) încurajează contactele și schimbul de delegați sau experți. ... 2. Organele de legătură: a
ACORD din 20 aprilie 1982 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind colaborarea în domeniul asigurărilor sociale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137022_a_138351]
-
contractante nu îl va denunță în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acestuia. Articolul 18 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunica reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea prevederilor legislației fiecărei țări privind ratificarea sau aprobarea acestuia. Articolul 19 Prezentul acord poate fi completat sau modificat cu acordul părților contractante. Completările sau modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 18 din prezentul acord. Articolul 20
ACORD din 23 noiembrie 1982 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Indonezia privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137023_a_138352]
-
conveni planuri de colaborare, de regulă pe perioade de cîte 2 ani fiecare, care vor defini și preciza domeniul, formele, metodele, precum și condițiile financiare ale colaborării. Articolul 4 1. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea formalităților prevăzute de legislația fiecărei părți. 2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată, pînă cînd una dintre părțile contractante îl va denunță, prin notificare scrisă, celeilalte părți, în termen de 6 luni, pe cale diplomatică
ACORD din 19 iulie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de colaborare în domeniul medicinii şi ocrotirii sănătăţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137035_a_138364]
-
diplomatică, privind îndeplinirea formalităților prevăzute de legislația fiecărei părți. 2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată, pînă cînd una dintre părțile contractante îl va denunță, prin notificare scrisă, celeilalte părți, în termen de 6 luni, pe cale diplomatică. În consecință, împuterniciții guvernelor lor au semnat prezentul acord. Întocmit la București la 19 iulie 1991, în două exemplare originale, fiecare în limba engleză și în limba română, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Pentru Guvernul României, dr. Bogdan Marinescu, Ministrul
ACORD din 19 iulie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de colaborare în domeniul medicinii şi ocrotirii sănătăţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137035_a_138364]
-
instrumentelor de ratificare. Durată acestui tratat este de 10 ani și se va prelungi, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de 5 ani. Dacă una dintre părți dorește să denunțe tratatul, ea va trebui să notifice această, în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părți, cu un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la Madrid în ziua de 4 februarie 1992 în două exemplare, fiecare în limba română și limba spaniolă, ambele texte avînd aceeași valoare. Pentru România, ministrul afacerilor externe
TRATAT din 4 februarie 1992 cu privire la relaţiile de prietenie şi cooperare între România şi Regatul Spaniei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137046_a_138375]
-
legale interne în vigoare, pentru intrarea în vigoare a acestui acord. (2) Prezentul acord se încheie pe o durată de un an și se prelungește de fiecare dată pentru încă un an, daca nu va fi denunțat în scris, pe cale diplomatică, de către una dintre părțile contractante, cu 3 luni înainte de expirarea valabilitații sale. ... (3) Prin intrarea în vigoare a prezentului acord, isi încetează valabilitatea: ... - Acordul pe termen lung de colaborare economică și cooperare industrială și tehnică, din 14 iulie 1975 și
ACORD din 10 decembrie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Austriei privind relaţiile economice bilaterale.. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137045_a_138374]
-
sînt deținute de naționali sau companii ale celeilalte părți contractante, va fi tratată, în sensul convenției, ca o companie a celeilalte părți contractante, în conformitate cu art. 25 pct. 2 b) al convenției. 5. Nici una dintre părțile contractante nu va urmări, pe cale diplomatică, vreun diferend transmis centrului, în afară de cazul cînd: a) secretarul general al centrului sau o comisie de conciliere sau un tribunal arbitral constituit de acestă decide că diferendul nu este sub jurisdicția centrului; sau ... b) cealaltă parte contractanta refuză să se
ACORD din 2 septembrie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137082_a_138411]
-
traficului ilicit; în acest scop, ele vor putea să desemneze un serviciu adecvat, însărcinat cu această coordonare; ... b) se vor ajuta reciproc în lupta împotriva traficului ilicit de substanțe psihotrope și, în special, vor transmite celorlalte părți direct interesate, pe cale diplomatică sau prin intermediul autorităților competente pe care le vor desemna în acest scop, cîte o copie din fiecare raport pe care îl vor fi adresat secretarului general în baza art. 16, în urma descoperirii unui caz de trafic ilicit sau în urma unei
CONVENŢIE din 21 februarie 1971 asupra substanţelor psihotrope*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137089_a_138418]
-
sînt transmise între țări pentru inițierea unei acțiuni în justiție, transmisia să fie efectuată pe cai rapide la adresa instanțelor desemnate de către părți; această prevedere nu încalcă dreptul părților de a cere că documentele de procedură să le fie expediate pe cale diplomatică. ... Articolul 22 Dispoziții cu caracter penal 1. a) Sub rezerva prevederilor sale constituționale, fiecare parte va considera drept infracțiune pasibila de pedeapsă orice act comis intenționat care contravine unei legi sau unui regulament în executarea obligațiilor sale ce decurg din
CONVENŢIE din 21 februarie 1971 asupra substanţelor psihotrope*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137089_a_138418]