1,415 matches
-
Totuși, chiar dacă sunt ulterioare acestor apariții, traducerile din presa ardeleană nu sunt reluări, ci aparțin unor autori locali (mai ales lui Iosif Many XE "Many" , care tălmăcește și publică mai multe texte, „din scrierile mărunte a lui Benjamin Franklin XE "Franklin" ”), fapt pe care redacțiile țin să Îl sublinieze, așa cum face George Bariț XE "Bariț" În 1845, Într-o notă pe marginea „Științei bunului Richard”: „Acest articol se publicase după o altă traducție și În «Spicuitor» (e vorba de Spicuitorul moldo-român
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
bunului Richard”: „Acest articol se publicase după o altă traducție și În «Spicuitor» (e vorba de Spicuitorul moldo-român, care apărea la Iași - n.n.ț. Noi aflarăm cu cale a-l publica și după alta.” Fără Îndoială, interesul față de opera lui Franklin XE " Franklin" fiind unul mai general, convergent, presa românească ardeleană putea găsi Îndemnuri pentru aceste tălmăciri și În Principate. Dar exemple În același sens veneau și din interiorul provinciei, dacă ne gândim la prezența lui Franklin În bibliotecile de aici
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Acest articol se publicase după o altă traducție și În «Spicuitor» (e vorba de Spicuitorul moldo-român, care apărea la Iași - n.n.ț. Noi aflarăm cu cale a-l publica și după alta.” Fără Îndoială, interesul față de opera lui Franklin XE " Franklin" fiind unul mai general, convergent, presa românească ardeleană putea găsi Îndemnuri pentru aceste tălmăciri și În Principate. Dar exemple În același sens veneau și din interiorul provinciei, dacă ne gândim la prezența lui Franklin În bibliotecile de aici sau la
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
interesul față de opera lui Franklin XE " Franklin" fiind unul mai general, convergent, presa românească ardeleană putea găsi Îndemnuri pentru aceste tălmăciri și În Principate. Dar exemple În același sens veneau și din interiorul provinciei, dacă ne gândim la prezența lui Franklin În bibliotecile de aici sau la presa de limbă maghiară ori germană. În 1848, de exemplu, apărea În Vasárnapi Újság, din Cluj-Napoca, sub titlul „A szegény Rikhárd”, traducerea aceleiași binecunoscute povestiri a lui Franklin. În plus, traducerile din Principate urmează
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
dacă ne gândim la prezența lui Franklin În bibliotecile de aici sau la presa de limbă maghiară ori germană. În 1848, de exemplu, apărea În Vasárnapi Újság, din Cluj-Napoca, sub titlul „A szegény Rikhárd”, traducerea aceleiași binecunoscute povestiri a lui Franklin. În plus, traducerile din Principate urmează, de regulă, surse franceze, În timp ce bibliotecile ardelene, după cum am văzut, ofereau, pe lângă aceste versiuni, și numeroase ediții În limba germană. Chiar dacă sursa nu este, de regulă, menționată, anumite particularități lingvistice sau ortografierea numelor proprii
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
ortografierea numelor proprii atestă această orientare. Dacă, În Principate, „Richard”, de pildă, devine „Ricard” sau chiar „moșul Rișar” (ortografiat fonetic după traducerea franceză), În Transilvania avem de a face cu „Rihard”, ortografiat conform pronunției germane. În fine, În ceea ce privește prezența lui Franklin XE "Franklin" În presa din prima jumătate a veacului al XIX-lea, trebuie menționat și faptul că popularitatea acestuia e Întreținută de imaginea legendară a personalității sale, așa cum e conturată aici, fie prin relatările cu caracter biografic, fie printr-o
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
proprii atestă această orientare. Dacă, În Principate, „Richard”, de pildă, devine „Ricard” sau chiar „moșul Rișar” (ortografiat fonetic după traducerea franceză), În Transilvania avem de a face cu „Rihard”, ortografiat conform pronunției germane. În fine, În ceea ce privește prezența lui Franklin XE "Franklin" În presa din prima jumătate a veacului al XIX-lea, trebuie menționat și faptul că popularitatea acestuia e Întreținută de imaginea legendară a personalității sale, așa cum e conturată aici, fie prin relatările cu caracter biografic, fie printr-o vastă anecdotică
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
portret al diplomatului american, În care acesta apare, În disprețul modei veacului luminilor, În veșmânt burghez și fără perucă, Întruchipare a simplității maiestuoase a cauzei pe care o reprezintă. Foaia lui Bariț XE "Bariț" va publica, de asemenea, biografia lui Franklin, precum și numeroase anecdote legate de personalitatea acestuia, care zugrăvesc același personaj legendar, servind puternicilor vremii sale lecții de virtute și de Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
o reprezintă. Foaia lui Bariț XE "Bariț" va publica, de asemenea, biografia lui Franklin, precum și numeroase anecdote legate de personalitatea acestuia, care zugrăvesc același personaj legendar, servind puternicilor vremii sale lecții de virtute și de Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o importanță În sine, din perspectiva unei istorii a relațiilor culturale. Dar semnificația aparte a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Foaia lui Bariț XE "Bariț" va publica, de asemenea, biografia lui Franklin, precum și numeroase anecdote legate de personalitatea acestuia, care zugrăvesc același personaj legendar, servind puternicilor vremii sale lecții de virtute și de Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o importanță În sine, din perspectiva unei istorii a relațiilor culturale. Dar semnificația aparte a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
și de Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o importanță În sine, din perspectiva unei istorii a relațiilor culturale. Dar semnificația aparte a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de conținutul ideatic pe care aceasta Îl transmite, de receptarea specifică a unui mesaj inedit pentru spiritul public ardelean de la Începutul epocii moderne. Scrierile lui Franklin XE "Franklin" traduse În Transilvania conțin
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o importanță În sine, din perspectiva unei istorii a relațiilor culturale. Dar semnificația aparte a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de conținutul ideatic pe care aceasta Îl transmite, de receptarea specifică a unui mesaj inedit pentru spiritul public ardelean de la Începutul epocii moderne. Scrierile lui Franklin XE "Franklin" traduse În Transilvania conțin, În cea
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de conținutul ideatic pe care aceasta Îl transmite, de receptarea specifică a unui mesaj inedit pentru spiritul public ardelean de la Începutul epocii moderne. Scrierile lui Franklin XE "Franklin" traduse În Transilvania conțin, În cea mai mare parte, sfaturi pentru dobândirea averii și bunăstării, punând un accent deosebit pe spiritul de agonisire și chiverniseală. Normele pe care le propagă sunt, de fapt, valorile fundamentale ale moralei burgheze
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de conținutul ideatic pe care aceasta Îl transmite, de receptarea specifică a unui mesaj inedit pentru spiritul public ardelean de la Începutul epocii moderne. Scrierile lui Franklin XE "Franklin" traduse În Transilvania conțin, În cea mai mare parte, sfaturi pentru dobândirea averii și bunăstării, punând un accent deosebit pe spiritul de agonisire și chiverniseală. Normele pe care le propagă sunt, de fapt, valorile fundamentale ale moralei burgheze și ale
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Idei precum aceea că timpul Înseamnă bani, că irosirea sa e o crimă, că odihna și repausul sunt incompatibile cu propășirea gospodăriei și chiar cu propria liniște interioară, care nu poate fi atinsă decât prin muncă neîntreruptă, teze argumentate de Franklin XE "Franklin" pe pagini Întregi, erau, desigur, În acord cu principiile austere ale puritanilor sau quaker-ilor poposiți În America. Dar ele păreau mult mai greu de Înțeles Într-o societate În care munca și timpul irosite pe domeniile nobiliare
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
aceea că timpul Înseamnă bani, că irosirea sa e o crimă, că odihna și repausul sunt incompatibile cu propășirea gospodăriei și chiar cu propria liniște interioară, care nu poate fi atinsă decât prin muncă neîntreruptă, teze argumentate de Franklin XE "Franklin" pe pagini Întregi, erau, desigur, În acord cu principiile austere ale puritanilor sau quaker-ilor poposiți În America. Dar ele păreau mult mai greu de Înțeles Într-o societate În care munca și timpul irosite pe domeniile nobiliare, productivitatea scăzută
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
sigure ale succesului În viață, era menită să prindă cu greu rădăcini Într-o Transilvanie care nu era țara tuturor posibilităților. „Ajută-te singur și Dumnezeu te va ajuta” - este lecția individualismului burghez, a Încrederii În forțele proprii, pe care Franklin XE "Franklin" o propune cititorilor săi, și care venea, de asemenea, să disloce o morală a solidarității colective, resimțită ca o garanție a supraviețuirii, proprie mentalităților autohtone. Totuși, În pofida caracterului lor revoluționar În raport cu valorile locale, tocmai aceste recomandări sunt selectate
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
succesului În viață, era menită să prindă cu greu rădăcini Într-o Transilvanie care nu era țara tuturor posibilităților. „Ajută-te singur și Dumnezeu te va ajuta” - este lecția individualismului burghez, a Încrederii În forțele proprii, pe care Franklin XE "Franklin" o propune cititorilor săi, și care venea, de asemenea, să disloce o morală a solidarității colective, resimțită ca o garanție a supraviețuirii, proprie mentalităților autohtone. Totuși, În pofida caracterului lor revoluționar În raport cu valorile locale, tocmai aceste recomandări sunt selectate de către traducătorii
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
săi, și care venea, de asemenea, să disloce o morală a solidarității colective, resimțită ca o garanție a supraviețuirii, proprie mentalităților autohtone. Totuși, În pofida caracterului lor revoluționar În raport cu valorile locale, tocmai aceste recomandări sunt selectate de către traducătorii români ai lui Franklin XE "Franklin" , care sesizează modernitatea și actualitatea spiritului capitalist, indispensabil propășirii economice a națiunii. Publiciștii ardeleni vehiculează acest mesaj, În mod explicit, În direcția comunității sătești, „plugarii” și „lucrătorii de pământ” fiind cei mereu sfătuiți, În spirit iluminist, că lenea
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
care venea, de asemenea, să disloce o morală a solidarității colective, resimțită ca o garanție a supraviețuirii, proprie mentalităților autohtone. Totuși, În pofida caracterului lor revoluționar În raport cu valorile locale, tocmai aceste recomandări sunt selectate de către traducătorii români ai lui Franklin XE "Franklin" , care sesizează modernitatea și actualitatea spiritului capitalist, indispensabil propășirii economice a națiunii. Publiciștii ardeleni vehiculează acest mesaj, În mod explicit, În direcția comunității sătești, „plugarii” și „lucrătorii de pământ” fiind cei mereu sfătuiți, În spirit iluminist, că lenea, risipirea timpului
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
risipirea timpului și lipsa de cumpătare sunt cauzele mizeriei generale și ale sărăciei, că munca, austeritatea și agonisirea câștigului Îi vor scoate În mod negreșit din nevoi. Chiar dacă nu ajung direct În mâinile țăranilor, care, spre deosebire de lectorii americani ai lui Franklin XE " Franklin" , nu citesc gazete, aceste scrieri le sunt totuși destinate, prin intermediul elitelor locale, ce le vor populariza În comunitățile rurale. Nu Întâmplător, textele amintite apar În mod frecvent tocmai În publicațiile populare, adresate special publicului de la sate, cum sunt
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
și lipsa de cumpătare sunt cauzele mizeriei generale și ale sărăciei, că munca, austeritatea și agonisirea câștigului Îi vor scoate În mod negreșit din nevoi. Chiar dacă nu ajung direct În mâinile țăranilor, care, spre deosebire de lectorii americani ai lui Franklin XE " Franklin" , nu citesc gazete, aceste scrieri le sunt totuși destinate, prin intermediul elitelor locale, ce le vor populariza În comunitățile rurale. Nu Întâmplător, textele amintite apar În mod frecvent tocmai În publicațiile populare, adresate special publicului de la sate, cum sunt Învățătorul satului
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
elitelor locale, ce le vor populariza În comunitățile rurale. Nu Întâmplător, textele amintite apar În mod frecvent tocmai În publicațiile populare, adresate special publicului de la sate, cum sunt Învățătorul satului din Muntenia sau Învățătorul poporului de la Blaj. Traducătorii operei lui Franklin XE "Franklin" manifestă o mare Încredere În forța educativă și În valoarea de exemplu a Învățăturilor scriitorului american, așa după cum afirma și Iosif Many XE "Many" : Însemnările folositoare și regulele pline de Înțelepciunea vieții, ce airea aduseră la mulți bine
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
ce le vor populariza În comunitățile rurale. Nu Întâmplător, textele amintite apar În mod frecvent tocmai În publicațiile populare, adresate special publicului de la sate, cum sunt Învățătorul satului din Muntenia sau Învățătorul poporului de la Blaj. Traducătorii operei lui Franklin XE "Franklin" manifestă o mare Încredere În forța educativă și În valoarea de exemplu a Învățăturilor scriitorului american, așa după cum afirma și Iosif Many XE "Many" : Însemnările folositoare și regulele pline de Înțelepciunea vieții, ce airea aduseră la mulți bine, pot și
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Cluj-Napoca, 1972. Codru Drăgușanu, Ion, Peregrinul transilvan, ediție Îngrijită de C-tin Albu, Editura Sport-Turism, București, 1980. *** Constituțiile Aprobate ale Transilvaniei (1653), ediție Îngrijită de Liviu Marcu, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1997. *** Corpus Juris Hungarici. Magyar Törvénytár șColecție de legi maghiareț, Franklin Társulat, Budapesta, 1899. Csorja, Ferenc P., Hazai és közönséges história șIstorie a patriei și generalăț, Tipografia Colegiului Reformat, Marosvásárhely, 1830. Czövek, István, II-dik József császár élete és tettei șViața și faptele lui Iosif al II-leaț, Tipografia Trattner, Pesta, 1816. *** Die
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]