1,108 matches
-
o activitate intelectuală destinată înțelegerii cum funcționează limbajul uman. Ea este și o activitate socială și politică destinată să rezolve probleme practice. Primele studii au fost de natură sociolingvistică și psiholingvistică, și au dus la începerea studiilor privind structura limbajului gestual, morfologia și sintaxa acestuia. Pentru primii cercetători a fost relativ ușor să demoleze două mituri legate de comunicarea manuală a surzilor. Acestea au fost: 1.-comunicarea manuală nu este altceva decât gest și mimică; și 2.-comunicarea manuală nu este
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
organizarea semnului la nivele fonologice și morfologice era comparabilă cu cea stabilită pentru limbajele verbale, însă cu caracteristici distinctive unice pentru un limbaj cu modalitatea de exprimare vizual-gestuală. La nivelul sintaxei, adică cu referire la ordonarea semnelor în propoziții, limbajele gestuale au prezentat o schemă diferită de majoritatea limbajelor verbale. A fost relativ simplu să se arate că nu există o corespondență de unu-la-unu între semne și cuvinte, dar a fost considerabil mai dificil să se arate sau să se codifice
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
A fost relativ simplu să se arate că nu există o corespondență de unu-la-unu între semne și cuvinte, dar a fost considerabil mai dificil să se arate sau să se codifice exact care sunt schemele specifice sau preferate ale limbajului gestual. În particular, relația dintre ordinea semnelor, folosirea spațiului de gesticulare și altor resurse lingvistice (unele caracteristici ne-manuale cum ar fi expresia facială) constituie încă sursa multor analize și dezbateri care au loc în continuare. În alte părți ale lumii
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
particular, relația dintre ordinea semnelor, folosirea spațiului de gesticulare și altor resurse lingvistice (unele caracteristici ne-manuale cum ar fi expresia facială) constituie încă sursa multor analize și dezbateri care au loc în continuare. În alte părți ale lumii, limbajele gestuale indigene au început să fie studiate de lingviști abia la începutul anilor 1980 sau mai târziu. În ansamblu, primele cercetări din SUA și din alte părți ale Europei au avut un impact enorm pe scară mondială, în special cu privire la recunoașterea
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
au început să fie studiate de lingviști abia la începutul anilor 1980 sau mai târziu. În ansamblu, primele cercetări din SUA și din alte părți ale Europei au avut un impact enorm pe scară mondială, în special cu privire la recunoașterea limbajelor gestuale, locul lor în educația surzilor și în asigurarea serviciilor de interpreți. La noi în țară s-au efectuat unele investigații privind folosirea limbajului gestual și a relațiilor sale cu alte forme de comunicare la elevii surzi de către DIMITRIE RUSCEAC (RUSTICEANU
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
părți ale Europei au avut un impact enorm pe scară mondială, în special cu privire la recunoașterea limbajelor gestuale, locul lor în educația surzilor și în asigurarea serviciilor de interpreți. La noi în țară s-au efectuat unele investigații privind folosirea limbajului gestual și a relațiilor sale cu alte forme de comunicare la elevii surzi de către DIMITRIE RUSCEAC (RUSTICEANU), 1932;, GHEORGHE ATANASIU, 1933;, C.P.TIMOFTE,1942;, V.TARDEA,1962;, D. CIUMAGEANU,1960;, C. PUFAN,1972;, VALER MARE ș.a. Acești autori, însă, nu au
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
alte forme de comunicare la elevii surzi de către DIMITRIE RUSCEAC (RUSTICEANU), 1932;, GHEORGHE ATANASIU, 1933;, C.P.TIMOFTE,1942;, V.TARDEA,1962;, D. CIUMAGEANU,1960;, C. PUFAN,1972;, VALER MARE ș.a. Acești autori, însă, nu au făcut studii lingvistice asupra limbajului gestual românesc, ci l-au studiat în perspectiva folosirii lui în procesul didactic. Unul din motivele întârzierii studiului limbajului gestual la noi este că el a fost respins de cadrele didactice, aflate sub influența puternică a școlii oraliste. De asemenea, școala
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
TARDEA,1962;, D. CIUMAGEANU,1960;, C. PUFAN,1972;, VALER MARE ș.a. Acești autori, însă, nu au făcut studii lingvistice asupra limbajului gestual românesc, ci l-au studiat în perspectiva folosirii lui în procesul didactic. Unul din motivele întârzierii studiului limbajului gestual la noi este că el a fost respins de cadrele didactice, aflate sub influența puternică a școlii oraliste. De asemenea, școala sovietică a promovat introducerea dactilemelor în învățământul românesc, fapt explicabil prin aceea că majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
promovat introducerea dactilemelor în învățământul românesc, fapt explicabil prin aceea că majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să se perfecționeze în Rusia sau să stiudieze mai mult literatura sovietică. Abia in 1992 a apărut, la SIBIU, primul dicționar bilingv al limbajului gestual, elaborat de IULIA DRAGUȚOIU. Aceasta a comparat mai multe dicționare gestuale din Europa, a elaborat un vocabular de bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să se perfecționeze în Rusia sau să stiudieze mai mult literatura sovietică. Abia in 1992 a apărut, la SIBIU, primul dicționar bilingv al limbajului gestual, elaborat de IULIA DRAGUȚOIU. Aceasta a comparat mai multe dicționare gestuale din Europa, a elaborat un vocabular de bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de elaborare, acest dicționar a fost prima lucrare de acest fel apărută
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de elaborare, acest dicționar a fost prima lucrare de acest fel apărută în țara noastră. Treptat, preocupările față de limbajul gestual s-au extins în mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
prima lucrare de acest fel apărută în țara noastră. Treptat, preocupările față de limbajul gestual s-au extins în mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual în România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : - cum să se definească
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
extins în mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual în România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : - cum să se definească tipurile de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual în România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : - cum să se definească tipurile de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
interpreți ai limbajului gestual în România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : - cum să se definească tipurile de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : - cum să se definească tipurile de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
aspecte : - cum să se definească tipurile de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
de semne care să fie listate într-un dicționar de limbaj gestual ?; - cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? - ce este structurat gramatical
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: - care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? - ce este structurat gramatical în limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr-un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? - ce este structurat gramatical în limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? - ce este structurat gramatical în limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să fie eficient, el va trebui să frecventeze cursuri cu un interpret-instructor calificat pentru
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
altele ? ; - care este ordinea de bază a gesturilor în anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor în limbajele gestuale ? - cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? - ce este structurat gramatical în limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să fie eficient, el va trebui să frecventeze cursuri cu un interpret-instructor calificat pentru a se perfecționa în următoarele tehnici: - să
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
folosească filme de pregătire, în special pentru interpretarea inversă, de pildă, redarea într-un limbaj oral acceptabil a semnelor și altor mijloace de comunicare folosite de persoana surdă cu limbaj redus din acele filme; - va studia varietățile regionale din limbajul gestual românesc, folosind particularitățile locale; 68 - va exersa expresiile faciale pentru a arăta inflexiunile vorbitorului. Expresia feței va fi punctul central al eforturilor interpretului; - își va forma priceperea de a stabili nivelul limbajului persoanei surde și priceperile de comunicare necesare pentru
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
a constatat că cele mai importante sunt competența în limbajul gestualși arta de a interpreta dintr-un limbaj in altul. Cele 59 de priceperi au fost organizate în opt grupuri majore, folosite pentru interpretarea competentă din limbajul oral în cel gestual, după cum urmează :dactilarea, numerația, vocabularul, clasificatorii, structurarea spațială, gramatica, capacitatea de compunere a gesturilor și aspectul calm al interpretului, nivelul interpretării. Pentru interpretarea competentă din limbajul gestual în cel oral au fost identificate 69 de priceperi grupate în șase domenii
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]
-
în opt grupuri majore, folosite pentru interpretarea competentă din limbajul oral în cel gestual, după cum urmează :dactilarea, numerația, vocabularul, clasificatorii, structurarea spațială, gramatica, capacitatea de compunere a gesturilor și aspectul calm al interpretului, nivelul interpretării. Pentru interpretarea competentă din limbajul gestual în cel oral au fost identificate 69 de priceperi grupate în șase domenii : înțelegerea lexicului limbajului-sursă, lexiconul limbajului-țintă, înțelegerea discursului limbajului-sursă, discursul limbajului-țintă, vorbirea în public și înfățișarea (aspectul) interpretului și calmul. În acest fel au fost evidențiate priceperile care
Importan?a form?rii de interpre?i ?n limbajul mimico-gestual ?n Rom?nia by Florea Barbu [Corola-publishinghouse/Science/83961_a_85286]