4,380 matches
-
1991. ROMÂNIA NOTARIATUL DE STAT AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI Serviciul de traduceri nr. 210546/6.01.1992. Subsemnatul certific exactitatea acestei traduceri cu textul înscrisului în limba engleză, care a fost vizat de mine. Traducător Notariatul de Stat al municipiului București legalizează semnătura traducătorului Roman Niță. Notar de stat ----------
HOTARÎRE nr. 47 din 3 februarie 1992 privind autorizarea funcţionării în România a filialei Societăţii "Feed the Children - Larry Jones International Ministries, Inc.". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108301_a_109630]
-
24 de ore de la primirea dosarului, biroul electoral de circumscripție va trimite unul din exemplarele procesului-verbal la tribunalul în a cărei rază teritorială este circumscripția electorală; candidații sau partidele și formațiunile politice care i-au propus vor putea obține copii legalizate de pe acest exemplar. ... --------------- Alin. (1) și (2) ale art. 21 au fost modificate de ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 129 din 30 iunie 2000 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 311 din 5 iulie 2000. Articolul 22 (1) După primirea proceselor-verbale de la
LEGE nr. 69 din 15 iulie 1992 (*actualizată*) pentru alegerea Preşedintelui României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108350_a_109679]
-
sînt admisibile potrivit legii străine. Dovadă stării civile și puterea doveditoare a actelor de stare civilă sînt reglementate de legea locului unde s-a întocmit înscrisul invocat. Administrarea probelor se face potrivit legii române. Articolul 162 Actele oficiale întocmite sau legalizate de către o autoritate străină pot fi folosite în fața instanțelor române numai dacă sînt supralegalizate, pe cale administrativă ierarhică și în continuare de misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale României, spre a li se garanta astfel autenticitatea semnăturilor și sigiliului. Supralegalizarea pe cale
LEGE nr. 105 din 22 septembrie 1992 (*actualizată*) cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaţional privat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108441_a_109770]
-
de origine în România și, în continuare, în ambele situații, de către Ministerul Afacerilor Externe. Scutirea de supralegalizare este permisă în temeiul legii, al unei înțelegeri internaționale la care este parte România sau pe bază de reciprocitate. Supralegalizarea actelor întocmite sau legalizate de instanțele române se face, din partea autorităților române, de către Ministerul Justiției și Ministerul Afacerilor Externe, în această ordine. Secțiunea a III-a Condiția străinului ca parte în proces Articolul 163 Străinii, persoane fizice și persoane juridice au, în condițiile legii
LEGE nr. 105 din 22 septembrie 1992 (*actualizată*) cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaţional privat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108441_a_109770]
-
termen de 24 de ore de la primirea dosarului, biroul electoral de circumscripție va trimite unul din exemplarele procesului-verbal la tribunalul în a cărui rază teritorială se află circumscripția electorală; partidele și formațiunile politice, precum și candidații independenți vor putea obține copii legalizate de pe acest exemplar. ... -------------- Alin. (1) al art. 64 a fost modificat de ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 63 din 26 mai 2000 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 240 din 31 mai 2000. Articolul 64^1 Oficiul electoral, după primirea proceselor-verbale cuprinzând
LEGE nr. 68 din 15 iulie 1992 - (*actualizată*) pentru alegerea Camerei Deputaţilor şi a Senatului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108348_a_109677]
-
de ani de către cel mai tînăr lichidator. Dispoziții finale Articolul 15 În toate cazurile în care atît legea, cît și statutul de față nu sînt aplicabile, hotărăște comitetul de conducere. NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri - a legalizat, sub nr. 69027/25.06.1992, semnătura traducătorului acestui stat. Anexă 2 - Traducere din limba olandeză - CAMERĂ DE COMERȚ HAGA Alexander Gogelweg 16, Postbus 29718, 2502 LS Haga Țel. 070-3795795, Țel. Consult. 070-3469359, Fax 070-3457600 Număr dosar: S 149287 pagina
HOTĂRÎRE nr. 459 din 12 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Fundaţiei "Terre des Hommes" - Olanda. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108749_a_110078]
-
18-04-1991 ............................................. Titlul: Membru în conducere ................................................. Competența: Competența comună (cu alți membri, vezi statutul) ............... Începutul (prezenței) Împuterniciri: 18-04-1991 ............................. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Valabil numai în cazul în care este însoțit de semnătură originală din partea Camerei ........................................................................ NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri - a legalizat, sub nr. 69028/25.06.1992, semnătura traducătorului acestui act. Anexă 3 Anexă 4 Domnule Prim-ministru, Subsemnata, Monica Savulescu-Voudouris, în calitate de reprezentant al Fundației "Terre des Hommes" - Nederland, vă rog să binevoiți a dispune autorizarea funcționarii pe teritoriul României a
HOTĂRÎRE nr. 459 din 12 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Fundaţiei "Terre des Hommes" - Olanda. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108749_a_110078]
-
nr. 52 din 21 aprilie 2008 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 333 din 30 aprilie 2008. Articolul 7 (1) Instanțele judecătorești sunt obligate să trimită oficiului registrului comerțului, în termen de 15 zile de la data când au rămas irevocabile, copii legalizate de pe hotărârile irevocabile ce se referă la acte, fapte și mențiuni a căror înregistrare în registrul comerțului o dispun, conform legii. ... ------------- Alin. (1) al art. 7 a fost modificat de pct. 4 al art. VIII, Titlul II din LEGEA nr.
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
din LEGEA nr. 161 din 19 aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. (3) În absența comerciantului persoană fizică, respectiv a reprezentantului asociației familiale, semnătura acestuia poate fi înlocuită prin prezentarea unui specimen de semnătura legalizat de notarul public. ... ------------- Alin. (3) al art. 18 a fost modificat de pct. 16 al art. VIII, Titlul II din LEGEA nr. 161 din 19 aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. Articolul 19 (1
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
302 din 28 iunie 2004 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 594 din 1 iulie 2004. Condițiile de prezentare a materialelor Articolul 518 *) Cererea de comisie rogatorie adresată unei autorități străine, precum și înscrisurile care o însoțesc trebuie să fie traduse și legalizate potrivit regulilor privind înscrisurile oficiale ce urmează să fie prezentate unor autorități din străinătate. ------------- *) Art. 518 a fost abrogat de LEGEA nr. 704 din 3 decembrie 2001 **) publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 807 din 17 decembrie 2001. **) LEGEA nr. 704
CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ din 12 noiembrie 1968 (**republicat**)(*actualizat*) (actualizat până la data de 29 iulie 2013*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106246_a_107575]
-
a) a art. 230 din LEGEA nr. 71 din 3 iunie 2011 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 409 din 10 iunie 2011. Articolul 867 În cazurile când se numește un judecător, el va comunica procesul său verbal judecătoriei, care va legaliză actul de subscrip��ie sau testamentul.*) --------- *) NOTĂ C.T.C.E. Ș.A. Piatra-Neamt: Abrogat începând cu data de 1 octombrie 2011, conform literei a) a art. 230 din LEGEA nr. 71 din 3 iunie 2011 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 409 din 10
CODUL CIVIL din 26 noiembrie 1864 (*actualizat*) actualizat până la data de 1 octombrie 2011. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106055_a_107384]
-
3 iunie 2011 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 409 din 10 iunie 2011. Secțiunea VIII Despre revocarea testamentelor și despre caducitatea lor Articolul 920 Un testament nu poate fi revocat, în tot sau în parte, decat sau prin un act legalizat de judecătoria competența, care act va cuprinde mutarea voinței testatorului, sau prin un testament posterior. (Cod civil 802).*) -------- Prin expresia "act legalizat de judecătoria competența", textul art. 920 se referă la actul notarial. A se vedea și Legea nr. 36
CODUL CIVIL din 26 noiembrie 1864 (*actualizat*) actualizat până la data de 1 octombrie 2011. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106055_a_107384]
-
se servi cu un asemenea mijloc de probațiune. 4. Despre copiile titlurilor autentice Articolul 1188 Când originalul există, copia legalizata nu poate face credință decât despre ceea ce cuprinde originalul, înfățișarea cărui se poate cere totdeauna. Cand originalul nu există, copiile legalizate de ofițerii publici*) competenți se cred, după distincțiile următoare: 1. copiile scoase din ordinea magistratului**), părțile fiind față sau chemate, cu formele legale, precum și copiile scoase fără intervenția magistratului, dar de față cu părțile care au asistat de bună voia
CODUL CIVIL din 26 noiembrie 1864 (*actualizat*) actualizat până la data de 1 octombrie 2011. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106055_a_107384]
-
Dispozițiile art. 1188 au fost implicit modificate prin Decretul nr. 377/1960 pentru organizarea și funcționarea Notariatului de stat, publicat în Buletinul Oficial nr. 22 din 20 octombrie 1960, care a acordat notariatului de stat, competența de a elibera copii legalizate de pe acte, competența menținută pentru notării publici prin Legea nr. 36 din 12 mai 1995 , a notarilor publici și a activității notariale, publicată în Monitorul Oficial nr. 92 din 16 mai 1995, care a abrogat Decretul nr. 377/1960 . 2
CODUL CIVIL din 26 noiembrie 1864 (*actualizat*) actualizat până la data de 1 octombrie 2011. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106055_a_107384]
-
la cunoștința publică a hotărârilor și dispozițiilor de interes general; ... j) eliberează extrase sau copii de pe orice act din arhiva consiliului, în afară celor cu caracter secret stabilit potrivit legii; eliberează extrase sau copii de pe actele de stare civilă; ... k) legalizează semnături și confirma autenticitatea copiilor cu actele originale, cu excepția celor care se eliberează de autoritățile publice centrale; ... l) asigura funcționarea compartimentelor de stare civilă, autoritate tutelara și protecție socială; ... m) tine legătură cu organizațiile de cult din unitatea administrativ-teritorială și
LEGE Nr. 69 din 26 noiembrie 1991 *** Republicată Legea administraţiei publice locale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107600_a_108929]
-
la cunoștința publică a hotărârilor și dispozițiilor de interes general; ... j) eliberează extrase sau copii de pe orice act din arhiva consiliului, în afară celor cu caracter secret stabilit potrivit legii; eliberează extrase sau copii de pe actele de stare civilă; ... k) legalizează semnături și confirma autenticitatea copiilor cu actele originale, cu excepția celor care se eliberează de autoritățile publice centrale; ... l) asigura funcționarea compartimentelor de stare civilă, autoritate tutelara și protecție socială; ... m) tine legătură cu organizațiile de cult din unitatea administrativ-teritorială și
LEGE Nr. 69 din 26 noiembrie 1991 *** Republicată Legea administraţiei publice locale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107599_a_108928]
-
Spre credință am semnat și am aplicat sigiliul Departamentului de Stat pentru Taxe și Impozite al statului Maryland. Baltimore, azi 28 aprilie 1992 Semnat Billie Swoboda Șef birou ÎI Sigiliu NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri a legalizat, sub nr. 56085/ 13.04.1992, semnătura traducătorului acestui act. Anexă 1 b) - Traducere din limba engleză - CITIZENS BANK din MARYLAND Pentru cine este interesat: Vă informam că "Brooke Foundation Inc." are un cont la Citizens Bank din Maryland, no
HOTĂRÎRE nr. 464 din 17 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Societăţii "Brooke Foundation Inc.". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108753_a_110082]
-
este 9024 Queen Maria Court, Columbia, Maryland 21045, U.S.A. Semnat Keith S. Walton, Trezorier adjunct/Manager de ramură Citizens Bank din Maryland 5805 Stevens Forest Rd., Columbia, Md 21045 NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri a legalizat, sub nr. 56084/ 13.05.1992, semnătura traducătorului acestui act. Anexă 1 c) - Traducere din limba engleză - THE BROOKE FOUNDATION CALEA VICTORIEI Nr. 101 Bl. 1, Sc. A, Et. 1, App. 2 B Sector 1, București, România Ph.: 59 73
HOTĂRÎRE nr. 464 din 17 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Societăţii "Brooke Foundation Inc.". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108753_a_110082]
-
ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. ... Spre credință am semnat acest statut azi, 14 februarie 1992, si confirm că acesta este întocmit de mine. Semnat Ronald E. Mason NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri - a legalizat, sub nr. 51087/ 13.05.1992, semnătura traducătorului acestui statut. Anexă 3 - Traducere din limba engleză - PROCURA Ronald Edward Mason, Director executiv la "Brooke Foundation Inc", titular, cu sediul în 9024 Queen Maria Court, Columbia, Maryland 21045, numește prin prezența
HOTĂRÎRE nr. 464 din 17 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Societăţii "Brooke Foundation Inc.". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108753_a_110082]
-
s-a prezentat personal în fața mea și a confirmat întocmirea acestei procuri pentru scopurile precizate aici. Dată: 1.05.1992 Sigiliul notarial Semnătură notarului Autorizația expiră la 1 mai 1994. NOTĂ: Notariatul de Stat al municipiului București - Serviciul traduceri - a legalizat, sub nr. 56086/ 13.05.1992, semnătura traducătorului acestui act. -------------------
HOTĂRÎRE nr. 464 din 17 august 1992 privind autorizarea funcţionarii în România a Societăţii "Brooke Foundation Inc.". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108753_a_110082]
-
face din oficiu, prin mențiune pe marginea actului de căsătorie, în baza hotărârii judecătorești, definitiva și irevocabilă, comunicată de instanța judecătorească. De asemenea, înscrierea divorțului se face și la cererea oricăruia dintre foștii soți, care va trebui să depună copie legalizată de pe hotărârea judecătorească definitiva și irevocabilă. (2) Înscrierea divorțului pronunțat în străinătate, privind un cetățean român, se va face numai după ce hotărârea străină, definitiva și irevocabilă, a fost recunoscută de către tribunalul județean competent conform prevederilor art. 166 și 170 din
METODOLOGIE nr. 1 din 13 octombrie 1997 pentru aplicarea unitară a dispoziţiilor Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116817_a_118146]
-
potrivit Legii nr. 105/1992 , se înscriu în registrele de stare civilă române, cu avizul Direcției de evidenta a populației. ... (2) Cererea persoanei interesate se trimite, pentru avizare, de primăria care a primit-o, însoțită de actul original și traducerea legalizată de un notar public din țara. ... (3) După verificarea documentelor, Direcția de evidenta a populației le returnează, specificând modul de soluționare a cererii și, după caz, mențiunea ce trebuie înscrisă pe marginea actului de stare civilă. ... Articolul 139 (1) Conținutul
METODOLOGIE nr. 1 din 13 octombrie 1997 pentru aplicarea unitară a dispoziţiilor Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116817_a_118146]
-
2), art. 6 alin. (2) și art. 7 alin. (2) din Codul familiei, pentru următoarele motive: NOTA: Cererea se depune la primăria localității în care urmează a se încheia căsătoria, însoțită de următoarele documente: a) pentru dispensă de vârsta: ... ─ copie, legalizată sau certificată de ofițerul de stare civilă, de pe certificatul de naștere; ─ ancheta socială întocmită de autoritatea tutelară de la domiciliul solicitantei; ─ avizul dat de medic; b) pentru dispensă de grad de rudenie: ... ─ copii, legalizate sau certificate de ofițerul de stare civilă
METODOLOGIE nr. 1 din 13 octombrie 1997 pentru aplicarea unitară a dispoziţiilor Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116817_a_118146]
-
face din oficiu, prin mențiune pe marginea actului de căsătorie, în baza hotărârii judecătorești, definitiva și irevocabilă, comunicată de instanța judecătorească. De asemenea, înscrierea divorțului se face și la cererea oricăruia dintre foștii soți, care va trebui să depună copie legalizată de pe hotărârea judecătorească definitiva și irevocabilă. (2) Înscrierea divorțului pronunțat în străinătate, privind un cetățean român, se va face numai după ce hotărârea străină, definitiva și irevocabilă, a fost recunoscută de către tribunalul județean competent conform prevederilor art. 166 și 170 din
METODOLOGIE nr. 1 din 13 octombrie 1997 pentru aplicarea unitară a dispoziţiilor Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116818_a_118147]
-
potrivit Legii nr. 105/1992 , se înscriu în registrele de stare civilă române, cu avizul Direcției de evidenta a populației. ... (2) Cererea persoanei interesate se trimite, pentru avizare, de primăria care a primit-o, însoțită de actul original și traducerea legalizată de un notar public din țara. ... (3) După verificarea documentelor, Direcția de evidenta a populației le returnează, specificând modul de soluționare a cererii și, după caz, mențiunea ce trebuie înscrisă pe marginea actului de stare civilă. ... Articolul 139 (1) Conținutul
METODOLOGIE nr. 1 din 13 octombrie 1997 pentru aplicarea unitară a dispoziţiilor Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/116818_a_118147]